|
|
|
|
Les Chevaliers du Zodiaque
|
Collector Part.1 - Pegasus Box
Critique de Joe Gillian, le Mardi 11 Décembre 2007 à 08:06
Staff Technique
|
Fiche de l'animé
Origine : Japon
Titre original : Saint Seiya
Type : Série TV
Genre : Action
Durée : 4 dvd de 6 ep.
Année de prod. : 1986-1989
Produit par : Masami Kurumada/Shueisha/Toei Animation
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe)
Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3 Support : DVD-9 (1 face/2 couches) Disponibilité : Disponible Editeur : AB Vidéo / TF1 Vidéo
|
Bonus/Goodies : Livret, 5 cartes postales
|
|
|
Présentation |
Le voilà enfin, ce premier coffret collector français de Saint Seiya ! On entendait parler de lui depuis un bon moment, les craintes et les espoirs alternaient dans les esprits de nombreux fans, mais cette fois-ci c’est la bonne, il est là ! Alors en faire la critique va être un moment des plus intéressants car ce coffret est tellement attendu au tournant que tout est matière à critique, justement. Du plus général au plus infime détail. Alors ce (premier) coffret vaut-il le coup/coût ? Réponse en bas de page...
|
|
|
DVD 01 - Episodes 1 à 6 : Seiya est un jeune chevalier qui a été entraîné au Sanctuaire, en Grèce, par Marine, une femme-chevalier. Il vient d'obtenir l'armure de bronze du Pégase en battant en finale Cassios, l'élève de Shina, la rivale de Marine. Après avoir échappé à Shina, il retourne au Japon afin de retrouver sa soeur ainée. Mais il apprend que celle-ci à disparu et accepte malgré lui de participer au Tournoi des Guerres Galactiques, organisé par une fondation dirigée par Saori Kido, la petite-fille du défunt fondateur. Seiya bat d'abord Geki, le chevalier de l'Ours. Le match suivant voit la victoire de Hyôga, le chevalier du Cygne. Puis Seiya se retrouve à nouveau sur le ring pour affronter Shiryû, le puissant chevalier du Dragon. Mais une menace semble planer dans l'ombre...
01. La légende des héros renaît
02. Que brûlent les météores de Pégase !
03. Hyôga, le guerrier des glaces !
04. Un poing et un bouclier invincibles
05. Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection
06. Phénix, le guerrier qui a vu l'enfer
|
DVD 02 - Episodes 7 à 12 : Phénix est donc revenu, plein de haine, afin de s'emparer de l'Armure d'Or, aidé en cela par divers chevaliers noirs. Seiya, Shun, Shiryû et Hyôga se lancent à leur poursuite et l'Armure d'Or se retrouve séparée entre les 2 groupes. Un peu plus tard, Shiryû part faire réparer son armure et celle de Seiya, brisées pendant leur affrontement. Il va faire la connaissance de Mû, le seul homme capable de réparer des armures, mais pour cela, il doit verser la moitié de son sang ! Entre temps, Ikki lance un défi à nos amis. Seiya, Hyôga et Shun se rendent alors dans la vallée de la mort pour affronter Ikki et ses 4 chevaliers noirs...
07. Le vol de l'armur d'or
08. A la poursuite des Phénix noirs
09. Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse
10. Le dangereux cimetière des armures
11. Combat contre la sinistre mort noire
12. La chaîne nébulaire de l'amitié
|
DVD 03 - Episodes 13 à 18 : Le combat aura fait rage entre Ikki, ses chevaliers noirs, et les chevaliers de bronze. Mais finalement Ikki est vaincu et il va raconter son terrible entraînement sur l'île de la Reine Morte et comment il a perdu Esmeralda, celle qu'il aimait. Mais un nouvel adversaire se dresse soudainement devant eux : Docrates ! Un géant qui ira jusqu'à enlever Saori ! Ce que nos amis ne savent pas, c'est qu'entre temps au Sanctuaire en Grèce, l'ancien Grand Pope est mort, remplacé par un tyran. Docrates sera vaincu, mais l'Armure d'Or est récupérée par le Grand Pope à l'exception du casque. Il va alors tout faire pour récupérer ce dernier morceau, quitte à appeler des chevaliers renégats...
13. Le Dragon flamboyant
14. La défaite de l'illusion du Phénix
15. Le secret d'Ikki enfin révélé
16. L'offensive du géant Docrates
17. Au secours de Saori
18. Les Chevaliers des Abysses
|
DVD 04 - Episodes 19 à 24 : Après plusieurs combats, Seiya et ses amis parviendront à garder le casque d'Or. Saori part alors se mettre à l'abris dans un endroit secret avec Shun, tandis que Seiya, Hyôga et Shiryû vont voir leurs maîtres respectifs. Arrivé en Grèce, Seiya se retrouve face à Shina qui souhaite prendre sa revanche, en vain. Il rejoindra peu après Hyôga qui va malheureusement devoir affronter son propre maître, possédé depuis son voyage au Sanctuaire ! Pendant ce temps, le Colisée et la demeure des Kido sont brûlés par un nouvel ennemi, le Chevalier des Flammes. Shun le combat en premier, mais à beaucoup de mal. Contre toute attente, Ikki réapparaît et sauve son frère. Peu de temps après, le Sanctuaire décide d'en finir et envoie Misty, un Chevalier d'Argent, accompagné de Marine...
19. Bataille sanglante sur l'île du Spectre
20. La revanche de Shina
21. Cruel face-à-face sous l'aurore boréale
22. La renaissance d'Ikki
23. Le Chevalier d'argent, un noble assassin
24. L'envol de la comète de Pégase
|
Image |
|
L'image a entièrement été restaurée pour ce coffret et le résultat est flagrant par rapport aux anciens dvd unitaires. Elle est de bien meilleure qualité avec des couleurs plus vives et surtout quasi semblables à l'édition japonaise. On constate par contre que l'image ici possède tout de même un peu de grain, plus ou moins visible selon les plans, mais hormis cela, c'est tout de même très bon. Ce n'est évidemment pas une image à la qualité irréprochable, mais l'effort est là avec un résultat des plus positifs.
|
|
|
|
Son |
|
2 pistes sont proposées, française et japonaise en stéréo. La piste japonaise est correcte sans être exceptionnelle, souffrant d'un son un peu étouffé. La piste française s'avère un poil meilleure en terme de clarté (l'épisode 1 étant assez variable de par les morceaux recollés). A noter que par rapport aux précédente éditions/diffusions, elle a été completée jusque dans les écrans titres ou les teasers, doublés pour l'occasion par Eric Legrand (voix de Seyar). La différence s'entend par contre...
|
|
|
|
|
|
Interactivité |
| | Packaging |
|
Packaging global
Ce premier coffret, extérieurement, a fière allure. Hormis ce bandeau rouge vertical qui gâche un peu le visuel (bandeau que l’on retrouve à toutes les pages du livret), la présentation est tout de même sympathique, avec logiquement Seiya en premier en ce qui concerne la face avant. A noter que l’on retrouve Shun sur la tranche, dans le but d’avoir au final une frise avec les 5 coffrets, présentant nos 5 héros. Le dos présente quant à lui un résumé qui est plutôt bancal et douteux (une guerre mondiale ??), mais bon... Une fois ouvert, on a droit aux 4 dvd dans un digipack, 5 cartes postales et un livret.
Les dvd
Les 4 dvd sont logés dans un digipack qui reprend les visuels de la box de Pégase, ou de tous les chevaliers de bronze. Petit défaut concernant les supports en plastique : la colle utilisée a tendance à ne pas tenir et certains plateaux bougent ou peuvent se retrouver décalés. Cela peut cependant se résoudre facilement avec un peu de vraie colle. Concernant les sérigraphies, elles reprennent la fameuse horloge du Sanctuaire avec les 12 feux, avec un en moins à chaque dvd (comme il y aura 12 dvd pour la partie Sanctuaire, cela est plutôt bien vu). Enfin concernant le contenu, on a la du classique avec des menus très sobres légèrement animés présentant les choix de base : lecture directe, choix de l’épisode et choix de la piste audio. A noter que l’on peut aussi choisir le générique (français, japonais ou sans rien). Chaque dvd présente un chevalier différent en menu principal.
Le livret
C’est à mon sens la partie un peu ratée de ce collector. Cela ne commençait pourtant pas trop mal, avec une présentation générale ou une biographie de Kuramada assez correctes. Par contre la présentation des divers premiers chevaliers laisse franchement à désirer. Certes on a droit à leurs ages, mensurations, origine ou encore attaques, mais si certains ont droit à une description pas trop édulcorée, dans l'ensemble c'est très léger si ce n'est totalement creux (voir la fiche de Shaina qui n'a que 3 malheureuses lignes pour ne rien dire !). Et au niveau visuels, le très bon côtoie le très mauvais. Certaines illustrations sont bien belles (celles des Chevaliers noirs par exemple), mais d’autres font l’impression de dessins très bas de gamme et limite pixélisés. C’est tout de même bien dommage car il y avait matière à faire mieux, beaucoup mieux. La suite du livret présente quelques fiches mythologiques, un peu limitées à leur plus simples expression là encore pour certaines, et enfin les résumés des 24 épisodes, avec titres français et japonais. Globalement, ce livret de 40 pages est donc très moyen. Il aurait mieux valu en présenter un peu moins mais correctement, plutôt que de vouloir présenter tout le monde de manière aussi succincte.
Les cartes
5 cartes accompagnent enfin ce premier livret, plutôt jolies d’un point de vue personnel.
Conclusion
Au niveau packaging, si visuellement tout cela à l’air bien sympathique, il est tout de même dommage d’avoir un livret que je considère personnellement comme un peu raté et qui fait nettement baisser le terme soi-disant « collector » de l’ensemble mis en avant sur cette édition. Surtout qu’hormis ça, et les 5 cartes, on n’a en fait rien d’autre autour (ni analyse, ni reportage ou interview, ou bonus divers sur l’univers de Saint Seiya...). Peut-être pour les coffrets suivants ? Rien n’est moins sûr...
|
|
Problèmes rencontrés |
2 problèmes entachent l'épisode 2 de cette édition :
- Un bug vers la 43ème minute, lorsque Seiya rêve de Marine (pendant son combat contre Geki de l'Ours) : si sur certains lecteurs (ceux de salon apparemment) l'image se fige une seconde et repart, sur les autres (lecteurs PC notamment) cela semble planter la lecture de manière définitive !
- Moins grave, le teaser à la fin de l'épisode 2, qui devrait présenter l'épisode 3, présente en fait le 4ème. Ce bug n'est cependant que sur le son de la piste japonaise (les sous-titres sont bons).
|
Note du disque |
| |
Note de l'animé |
|
Saint Seiya, connu chez nous (doit-on le rappeler ?) sous le titre Les Chevaliers du Zodiaque est une série qui a marqué toute une génération, autant par son histoire, ses combats et ses musiques envoûtantes, que par ses censures plus ou moins nombreuses selon les rediffusions ou les précédentes éditions DVD. Si l'histoire est désormais archi-connue, on se laisse toujours entraîner avec plaisir dans ces premiers épisodes, même si certains sont franchement moins intéressant que d'autres, ou si la qualité des dessins ou de l'animation varie beaucoup d'un épisode à un autre (certains passages sont particulièrement hideux, il faut bien le reconnaître !). On regrettera aussi une VF qui a du mal à trouver ses marques dans les premiers épisodes...
L’édition en elle-même... Très honnêtement ? En ce qui concerne le principal, à savoir la série et ces 24 premiers épisodes, le résultat est là et ouf, le résultat est bon ! L’image est de très bonne qualité pour une série qui a plus de 20 ans, le travail de restauration ayant porté ses fruits. Une image qui n'est pas neuve et parfaite, mais qui est tout de même bonne, avec un son globalement bon aussi, même si la piste japonaise est par moment un peu étouffée. On pourra juste reprocher les sous-titres un peu trop petits et qui passent parfois un peu rapidement, mais sinon le plaisir est là et bien là ! On appréciera de plus d’avoir une version française plus qu’intégrale, puisque les passages coupés ou censurés à l’époque ont été réintégrés et même les teasers ont été doublés pour l’occasion, avec Eric Legrand (voix de Seyar) en personne (cela fait un peu étrange au début, l'enregistrement récent étant de qualité différente). A noter également la présence à la fin de chaque épisode d'un carton présentant le staff et casting français de cette adaptation, une belle initiative. En tant que grand passionné de Saint Seiya, mais en restant tout de même bien lucide, le résultat général est donc très positif. Après certains ultra-fans trouveront sans doute à redire et jugeront certains détails inacceptables, mais ce ne sera pas mon cas.
Le point qui par contre est peut-être plus gênant, pour ceux qui auront 60/65 euros à débourser, c’est que le terme collector est tout de même exagéré quand on regarde le contenu final : un livret très moyen, 5 cartes... et c’est tout. En ce sens, pour moi, il n’y a pas grand chose qui justifie le terme de collector. Cependant on peut aussi relativiser, car comparé à ce que nous avait servi AB avant, avec une édition en français simple censurée et franchement dispensable, cette édition actuelle peut effectivement paraître comme étant collector.
Alors cette édition vaut-elle le coup/coût ? Assurément oui, surtout si les bonus vous sont généralement assez secondaires. Beaucoup d’efforts ont tout de même été réalisés pour obtenir ces coffrets. Certes ce n’est pas la perfection avec un grand P, mais avec un minimum d'objectivité, ce premier coffret est globalement bon. Par contre les amateurs d’objets vraiment collectors risquent tout de même d’être un peu déçus. Mais pour ma part, voici enfin une édition française valable de Saint Seiya.
|
Points Forts |
|
Points Faibles |
+ VO/VF intégrale
+ Bonne qualité image/son |
|
- Un bug qui peut être génant
- Le terme "collector" un peu galvaudé... |
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD Pioneer DV-444
TV 16/9ème 58cm Samsung
Chaîne HiFi Stéréo Sony |
© 1986, Masami Kurumada/Shueisha/Toei Animation
|
|