Les Chevaliers du Zodiaque... Un titre emblématique que l'on ne présente plus. Après les premiers DVD français et les box japonais, c'est au tour des Américains de sortir cette série mythique... Vu le nombre d'épisodes (114), j'ai décidé de regrouper mes critiques par groupe de 4 dvd, correspondant au découpage en Box de l'éditeur ADV, les détails étant sensiblement les mêmes d'un dvd à l'autre.

Seiya est un jeune chevalier qui vient d'obtenir l'armure de bronze du Pégase au Sanctuaire, en Grèce, en battant en finale Cassios, l'élève de Shina. Après avoir échappé à cette dernière, il retourne au Japon afin de retrouver sa soeur ainée. Mais il apprend que celle-ci à disparu, et accepte de participer au Tournoi des Guerres Galactiques, organisé par la fondation Kido, fondation dirigée par Saori Kido, la petite-fille du défunt fondateur. Seiya bat d'abord Geki, le chevalier de l'Ours. Le match suivant voit la victoire de Hyôga, le chevalier du Cygne. Puis Seiya se retrouve à nouveau sur le ring pour affronter Shiryû, le puissant chevalier du Dragon...

01. Revive! Legendary Hero
02. Burn! Meteor Punch of Pegasus
03. Cygnus! Warrior of the Ice Cold
04. Dragon! His Invincible Attack & Defense
05. Miraculous Revival with Cosmic Friendship

C'est au tour de Shun, le chevalier d'Andromède, de combattre face à Jabu, celui de la Licorne. Mais le combat est interrompu par l'arrivée de Ikki, le chevalier Phoenix et frère de Shun. Plein de haine, Ikki n'est là que pour s'emparer de l'Armure d'Or, le trophée de ce tournoi. Après avoir terrasé Nachi, le chevalier du Loup, Ikki vole l'Armure Sacrée à l'aide de ses Chevaliers Noirs. Seiya, Shun, Shiryû et Hyôga se lancent alors à leur poursuite, et l'Armure d'Or se retrouve séparée entre les 2 groupes. Un peu plus tard, Shiryû part faire réparer son armure et celle de Seiya, brisées pendant leur affrontement. Il va faire la connaissance de Mu, le seul homme capable de réparer des armures. Mais pour cela, il doit verser la moitié de son sang...

06. Phoenix, Warrior return from Hell
07. The Golden Cloth is Stolen !
08. Defeat the Shadow Army - Black Saints !
09. The Strongest Enemies ! The Big Four of the Black Saints Appear !
10. Grave of the Sacred Cloths ! Shiryu is in Danger !

Seiya, Hyôga et Shun se rendent dans les Alpes pour affronter Ikki et ses 4 chevaliers noirs. Seiya bat facilement son double, ayant récupéré son armure juste à temps gràce à Kiki, l'élève de Mu. Mais il a été tout de même touché par un météor noir et s'affaibli rapidement. Hyôga se débarrasse lui aussi de son adversaire, et se retrouve le 1er face à Ikki, mais ne pourra hélas rien faire, et sera vaincu. Shun, ainsi que Shiryû revenu à temps également, parviennent à battre leurs doubles noirs respectifs. Shiryû sauve également Seiya en frappant son "point étoilé". Les 3 chevaliers, rejoints par Hyôga qui n'était pas mort, se retrouvent tous face à Ikki pour un affrontement final, où même l'Armure d'Or interviendra pour sauver Seiya. Ikki, vaincu, raconte alors son terrible entraînement sur l'île de la Reine Morte, et comment il a perdu Esmeralda, celle qu'il aimait...

11. The Deadly Fight between Seiya & Black Pegasus
12. Nebula Chains, The Fight for Friendship !
13. The Fire Blow Explodes !
14. The Phantom Devil is Finally Defeated !
15. The Mystery of Ikki is Unveiled

Alors qu'au Sanctuaire, l'ancien Grand Pope est mort, remplacé par un tyran, nos 4 chevaliers de bronze doivent faire face au géant Docrates qui ira jusqu'à enlever Saori. Hyôga et Seiya parviendront à le battre, mais ils ne leur reste plus que le casque de l'Armure d'Or en leur possession. Le nouveau Grand Pope ordonne alors de récupérer le casque manquant, et sont envoyés Gyste et ses 3 chevaliers fantômes, des chevaliers renégats bannis 10 ans auparavant. Après plusieurs combats, Seiya et ses amis parviendront à battre ces nouveaux adversaires et garder le casque d'Or. Saori part alors se mettre à l'abris dans un endroit secret avec Shun, tandis que Seiya, Hyôga et Shiryû vont voir leurs maîtres respectifs. Arrivé en Grèce, Seiya se retrouve face à Shina qui souhaite prendre sa revanche...

16. Docrates' Ferocious Attack
17. Save Saori
18. Rampage of the Ghostly Carribean Saints !
19. Life or Death ! Blood on Hell's Island
20. Shina's Counterattack !

---

Qu'en est-il de la qualité de cette version, comparée aux DVD Z2 japonais et nos éditions françaises ? Et bien les Z1 US n'ont quasiment pas de différence avec leurs homologues japonais ! On notera tout juste un léger grain sur l'édition US, et encore, c'est à peine visible. La différence par contre avec nos malheureuses éditions françaises est édifiante, et l'on oubliera très vite les DVD français...

Quel plaisir de voir enfin une édition à la fois abordable et de très bonne qualité pour ce titre si mythique ! Saint Seiya, connu chez nous (doit-on le rappeler ?) sous le titre Les Chevaliers du Zodiaque est une série qui a marqué toute une génération, autant par son histoire, ses combats et ses musiques envoûtantes, que par ses censures plus ou moins nombreuses selon les rediffusions, qui font qu'aujourd'hui, aucun DVD français n'est à la hauteur. Si l'histoire est désormais archi-connue, on se laisse entraîner avec plaisir dans ces premiers épisodes, où l'absence de censure est tellement agréable. Les puristes regretteront peut être la traduction des attaques ou quelques phrases maladroites, mais ce serait vraiment histoire de chipoter, car le plaisir est bel et bien là ! J'apprécie vraiment de "redécouvrir" Saint Seiya de cette façon, même si la qualité des dessins ou de l'animation varie un peu d'un épisode à un autre.

Alors certes, on n'a pas la VF "nostalgique" sur cette édition, mais en échange, on a une série en VO (sous-titrée) sans aucune censure et avec une qualité d'image très correcte ! Et c'est bien là l'intérêt de cette édition : si les box japonais, de par leur prix et l'absence de sous-titres, rebuteront la majorité des fans, cette édition US est l'alternative idéale que tout fan de Saint Seiya doit posséder ! Du côté du scénario, ce "1er box" couvre le Tournoi du collisé, la partie "Chevaliers Noirs", et le changement de situation au Sanctuaire avec le nouveau et tyranique Grand Pope qui souhaite récupérer par tous les moyens l'Armure d'Or du Sagittaire. En ce sens, si certains épisodes sont assez secondaires, l'histoire est très bonne, et l'on se laisse toujours porter avec autant de plaisir par les compositions musicales magnifiques de Seiji Yokoyama, sans conteste l'un des points forts de Saint Seiya.