(Voir la jaquette)

49 - Ai! Shunrei no inori
(Amour! La prière de Shunrei)
Alors que Shiryû est au royaume des morts, il est réconforté les prières de Shunrei. Mais Masque de Mort est déterminé à en finir avec lui et se débarrasse de Shunrei, provoquant la colère de Shiryû...

50 - Nobore Ryû! Shiryû ikari no Cosmo
(Envole-toi Dragon! Le Cosmos rageur de Shiryû)
Shiryû est sur le point de perdre face à Masque de Mort lorsqu'il est sauvé de justesse par les esprits des victimes du Chevalier du Cancer. Mais celui-ci est trop fort et a vite fait de se débarrasser des importuns. C'est alors que l'Armure du Cancer agit de sa propre volonté...

51 - Naze da! Kiba o muita ôgon no shishi
(Pourquoi! Les crocs tranchants du Lion d'Or)
Seiya arrive devant la Maison du Lion. Alors qu'il espère trouver en Aiolia en allié et traverser la cinquième Maison au plus vite, il se retrouve face à un adversaire bien décidé à l'éliminer. Pendant ce temps, Marine essaye de s'introduire au Sanctuaire...

52 - Ares! Densetsu no maôken
(Ares! Le légendaire coup maléfique)
Pendant que Seiya est en difficulté face à Aiolia, Shina se remet de ses blessures, soignée par Cassios. Celui-ci lui apprend qu'Aiolia est en fait sous la domination du Grand Pope et qu'il n'y échappera qu'en tuant son adversaire...

53 - Otoko da! Cassios ai ni shisu
(Je suis un homme! Le sacrifice d'amour de Cassios)
Cassios a bien compris que Shina est amoureux de Seiya et qu'elle serait devastée si celui-ci venait à mourir. Aussi décide-t-il de se sacrifier par amour pour elle...

54 - Ikki! Tsubasa o mogareta fushichô
(Ikki! Le Phoenix privé de ses ailes)
Le Grand Pope a envoyé des soldats pour essayer de retrouver Ikki. Celui-ci s'en débarrasse rapidement mais se retrouve confronté à deux ennemis redoutables, Agora et Shiva, disciples de Shaka...

---

55 - Yûjô no kizuna! Athena no sakebi
(Les liens de l'amitié! Le cri d'Athéna)
Ikki est bien mal en point face à Agora et Shiva, mais la petite Hélène lui redonne courage. Alors qu'Ikki est en mauvaise posture, la cosmo-énergie d'Athéna parvient enfin à le libérer de l'emprise de Shaka...

56 - Shaka! Mottomo kami ni chikai otoko
(Shaka! L'homme le plus proche de dieu)
Les Chevaliers de Bronze sont bien impuissants face à Shaka. Heureusement, Ikki intervient à temps pour empêcher Shaka de les achever, mais lui-même se retrouve à nouveau paralysé par la formidable cosmo-énergie de son adversaire...

57 - Mu no kyôfu! Me o aketa Shaka
(La peur du néant! Shaka ouvre les yeux)
Ikki résiste tant bien que mal aux coups répétés de son adversaire, forçant finalement ce dernier à ouvrir les yeux et à lancer son attaque la plus terrible, les Trésors du Ciel...

58 - Sôretsu! Yûjô ni chitta Ikki
(Héroïque! Ikki se sacrifie par amitié)
Privé de ses cinq sens, Ikki n'est désormais plus animé que par sa seule volonté. Cela lui permet enfin d'atteindre le Septième Sens et d'emmener Shaka avec lui dans la mort...

59 - Yomigaere hakuchô ! Sei to shi to ai to
(Ressucite Cygne! La vie, la mort et l'amour...)
Seiya, Shiryû et Shun arrivent dans la Maison de la Balance, où ils découvrent le cercueil de glace renfermant Hyôga. Ils essayent de l'en sortir mais le cercueil résiste à leurs attaques...

60 - Hyôga fukkatsu ! Kono inochi kakete
(Le retour de Hyôga! Au péril de cette vie)
Laissant Shun derrière eux pour s'occuper de Hyôga, Seiya et Shiryû arrivent à la Maison du Scorpion où les attend Milo, qui les attaque bientôt avec sa terrible Aiguille Ecarlate...

---

(Voir la jaquette)

61 - Kôfuku ka shi ka! Kono tsubasa aru kagiri
(La capitulation ou la mort! Tant que j'aurai ces ailes)
Grâce à l'intervention de Hyôga, Seiya et Shiryû peuvent poursuivre leur chemin en emmenant Shun avec eux. Le courage de Hyôga n'est pas sans impressionner Milo, qui lui offre le choix entre se rendre ou mourir...

62 - Susume Hyôga! Hokori takaki yûsha
(Avance Hyôga! Fier et courageux héros)
Plus mort que vif, Hyôga continue cependant à attaquer sans répit. Mais les blessures infligées par l'Aiguille Ecarlate le vident lentement mais sûrement de son sang. Pourtant, il parvient à geler l'Armure du Scorpion...

63 - Hibike ! Sanctuary no Gold Cloth
(Résonnez! Les Armures d'Or du Sanctuaire)
Seiya, Shiryû et Shun arrivent à la Maison du Sagittaire, qu'ils pensent pouvoir traverser sans le moindre problème. A ce moment, l'Armure d'Or du Sagittaire arrive au Sanctuaire et fait résonner les autres Armures d'Or...

64 - Shônen yo! Kimitachi ni Athena o takusu
(Jeunes gens! Je vous confie Athéna)
L'Armure d'Or a décoché une flèche qui révèle un passage dissimulé dans le mur. Les Chevaliers de Bronze s'y engouffrent et se retrouvent bientôt confrontés à une multitude d'épreuves...

65 - Unaru seiken ! Shura tai Dragon
(Rugis épée sacrée! Shura contre le Dragon)
Nos héros arrivent à la Maison du Capricorne, qui semble déserte. Mais, alors qu'ils en sortent, Shiryû intervient juste à temps pour leur permettre d'éviter une terrible attaque qui entr'ouvre le sol sous leurs pas...

66 - Aa Shiryû! Hoshi to natte kiyu
(Oh Shiryû! Transformé en étoile)
Les attaques tout le temps plus redoutables de Shiryû sont évitées par Shura, qui annonce de plus à son adversaire qu'il a découvert son point faible. Shiryû lance malgré tout une nouvelle attaque et Shura lui transperce le coeur...

---

67 - Saraba! Waga shi yo waga tomo yo
(Adieu! Mon maître, mon ami)
Les Chevaliers de bronze ont maintenant atteint la Maison du Verseau. Hyôga demande à ses amis de le laisser affronter Camus seul. A nouveau , le maître et le disciple se retrouvent face à face...

68 - Bi no senshi! Aphrodite
(Le guerrier de la beauté! Aphrodite)
Seiya et Shun arrivent à la Maison des Poissons. Son gardien, Aphrodite, les attaque immédiatement au moyen de ses Roses Démoniaques. Shun demande à Seiya de continuer pendant qu'il retient Aphrodite...

69 - Demon Rose! Amai shi no kaori
(Rose Démoniaque! Le doux parfum de la mort)
Shun est bientôt confronté au parfum mortel des Roses Démoniaques et il perd peu à peu conscience. Mais lorsqu'il se souvient de la façon dont il a gagné l'Armure d'Andromède, il reprend courage et parvient à attaquer son adversaire...

70 - Yasuraka ni! Shun, saigo no hohoemi
(Repose en paix! Le dernier sourire de Shun)
Les Roses Piranhas d'Aphrodite ont vite fait de détruire la Chaîne Nébulaire ainsi que l'armure de Shun. Mais celui-ci ne s'avoue pas vaincu et semble bien décidé à enfin utiliser sa véritable puissance...

71 - Kieru hidokei! Kyôkô no shôtai
(Le cadran solaire s'éteint! La vraie nature du Grand Pope)
Marine retrouve Seiya inanimé. Elle lui met son masque sur le visage et essaye de l'amener aux portes du palais du Grand Pope. Mais elle-même ne tarde pas à ressentir les effets du parfum des Roses Démoniaques...

72 - Yuke Seiya ! Tomo no shi wo koete
(Vas-y Seiya! Par-delà la mort d'un ami)
Seiya a bien du mal face à la puissance des coups du Grand Pope. Pendant ce temps, Shaka, qui n'est pas mort, contacte Mû par télépathie et lui demande son aide afin de sauver Ikki, qu'il envoie par la suite à la rescousse de Seiya...

Ce troisième coffret reprend l'essentiel de la Bataille du Sanctuaire et s'arrête juste avant la conclusion de ce premier volet de la saga Saint Seiya. Que dire de ce volet, considéré par une grande majorité des fans comme le véritable sommet de la série, tant du point de vue dramatique qu'émotionnel, avec énormément de grands moments, tour à tour épiques et émouvants. Toutes les grandes valeurs "kurumadiennes" (famille, amitié, sacrifice, dépassement de soi) sont ici portées à leur paroxysme et l'on souffre avec ces pauvres Chevaliers qui se donnent corps et âme dans cette sorte de quête iniatitique, au cours de laquelle ils vont apprendre à transcender leur propres limites et à dépasser leur statut de Chevaliers de Bronze.
Malheureusement, si le contenu est absolument magnifique, on ne peut pas en dire autant de la forme. En effet, les problèmes de variation de qualité déjà remarqués dans le volume précédent sont plus nombreux et plus visibles ici. Certains épisodes semblent avoir vraiment été réalisés à la va-vite, avec des dessins peu soignés et une animation médiocre. Sans doute cela est-il dû à la volonté des producteurs de garder le budget dans des limites raisonnables, ainsi qu'au rythme infernal à laquelle tout le monde devait travailler pour assurer une diffusion hebdomadaire.
Quoi qu'il en soit, et malgré ces défauts, la série se laisse revoir avec énormément de plaisir en dépit de l'absence de sous-titres. L'image reste de bonne qualité et le son s'est un peu amélioré depuis le début de la série, ce qui n'est pas plus mal.

En bref, ce troisième coffret est absolument indispensable pour ceux qui souhaitent retrouver Saint Seiya en version originale non censurée, dans l'attente d'une hypothétique édition "Collector" d'AB... ou des DVD Zone 1, dont le premier volume est annoncé chez ADV pour le 21 octobre.