DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

Ranma 1/2

Edition simple VO - partie 2

Critique de Yann Mermet, le Samedi 06 Novembre 2004 à 06:26

Staff Technique
Oeuvre orig. : Rumiko Takahashi
Prod. exécutif : Seiji Horibuchi
Producteur : Hidenori Taga
Directeur : Sawai Koji
Chara. design : Atsuko Nakajima
Musique : Kenji Kawai
Acteurs :
  • Saotome Ranma garçon: Yamaguchi Kappei
  • Saotome Ranma fille: Hayashibara Megumi
  • Saotome Genma: Ogata Ken'ichi
  • Tendo Akane: Hidaka Noriko
  • Ryoga: Yamadera Kouichi
  • Shampoo: Sakuma Rei
  • Happosai: Nagai Ichirou
  • Mousse: Seki Toshihiko
  • Kodachi: Shimazu Saeko
  • Tendo Nabiki: Takayama Minami
  • Tendo Kasumi: Inoue Kikuko
  • Fiche de l'animé
    Public : 12+
    Origine : Japon
    Titre original : (idem vf)
    Type : Série TV
    Genre : Comédie
    Durée : 29 * 22 minutes
    Année de prod. : 1989
    Produit par : Fuji TV, Kitty

    Fiche du DVD
    Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)
    Format cinéma : 1.33 Plein écran
    Format vidéo : 4/3
    Couleur : PAL
    Vidéo : 7 Mbps
    Audio : 192 kbps
    Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
    Disponibilité : Disponible (20/10/2004)
    Editeur : Déclic Images
    Format sonore
    Japonais
    Dolby Digital Mono
    Japonais Mono

    Sous-titre(s) : Français
    Bonus/Goodies : Aucun






    4 : Très bon !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (6)
    DVD1 - Episodes 19 à 24 :
    Un nouveau belligérant débarque au dojo Tendo afin de fiancer Ranma à sa fille ! Alors que ce dernier n’était encore qu’un bébé, Genma, alors affamé, l’a en effet troqué contre un repas avant de s’enfuire avec son fils et de reprendre son périple. Afin de garder Ranma au dojo, Akane va devoir participer à une course de livraison de soupes où tous les coups sont permis !
    Après avoir subi, il y a plusieurs années, une épreuve assez douteuse censée parfaire son apprentissage des arts martiaux, Ranma a désormais une véritable phobie des félins. Ce point faible, révélé lorsqu’il reçoit de la part de Shampoo un colis contenant un chat, va être rapidement exploité par Kuno qui, avec l’aide de son serviteur Sasuke, s'empresse de lui tendre un piège. Les ennuis de Ranma ne sont cependant pas près de s’arrêter avec l’arrivée de la grand-mère de Shampoo, qui va aider sa petite fille à faire de notre ami son gendre...

    Liste des épisodes :

    19. Choc ! Course de livraison ! (Le marathon des demoiselles)
    20. T’aimes vraiment pas les chats ? (Ranma et les chats)
    21. Je suis la chef des Amazones ! (Mamie fait des siennes)
    22. La technique des marrons grillés dans le feu ! (La chaleur légendaire)
    23. Le poing du Cygne ! Mousse fait son entrée ! (L'envol du cygne)
    24. Concours glacial : course de bonhommes de neige ! (La défaite)


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (6)
    DVD2 - Episodes 25 à 30 :
    Alors qu’il accompagne Akane à la patinoire, P-Chan tombe entre les mains d'Azusa Shiratori, une talentueuse danseuse aux allures de petite fille qui a, outre un goût prononcé pour les prénoms français, la fâcheuse manie de s’approprier tout ce qu’elle trouve mignon. Renommé Charlotte pour l’occasion, Ryoga se retrouve donc bien malgré lui l’enjeu d’un duel sur glace qui va opposer le duo formé par Azusa et son partenaire Mikado Sanzenin à celui constitué de Ranma et d'Akane. Seul petit problème, Ranma ne tient pas sur des patins mais l’humiliation ressentie après avoir reçu un baiser de la part de Sanzenin alors qu’il était sous sa forme féminine, va suffire à le motiver !

    Liste des épisodes :

    25. P-Chan kidnappé (Rapt à la patinoire)
    26. De justesse ! la clause de la mort (Le baiser de l'humilié)
    27. P-Chan explose ! La colonne d’eau d’amour (Le brise-glace)
    28. Ranma, le terrifiant séjour d’entraînement (La séance d'entraînement)
    29. Le point de rupture ? La vengeance de Ryoga ! (La vengeance de Roland)
    30. Le dojo Tendo en péril (Le grand défi)


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (6)
    DVD3 - Episodes 31 à 36 :
    Non sans difficultés, Mousse enlève Akane afin d’affronter et de vaincre Ranma, pour se valoriser aux yeux de Shampoo. Il menace d’arroser son otage avec l’eau provenant d’une source maudite dans laquelle s’était noyé un canard et, avec pour théâtre un cirque, le combat entre Mousse et Ranma va naturellement prendre les allures d’un drôle de numéro... Genma et Soun sont en émoi car leur vieux maître Happosaï, dont ils avaient lâchement tenté de se débarrasser, est de retour. Amateur de sous-vêtements et des contacts (au sens propre du terme) avec les jeunes filles, le petit vieillard est bien décidé à rattraper le temps perdu et Ranma doit désormais surveiller ses arrières lorsqu’il est sous sa forme féminine.

    Liste des épisodes :

    31. L’enlèvement d’Akane (L'enlèvement d'Adeline)
    32. Ranma contre Mousse ! Perdre c’est aussi gagner ! (Ranma contre Mathias)
    33. Le dernier des fantômes pervers ! Happosaï ! (Le maître incontesté)
    34. Attaque du vestiaire des filles ! (Panique dans le vestiaire des filles)
    35. La maison piégée ! Même les démons la fuient ! (La propriété aux mille dangers)
    36. Plus jamais une fille ! (Adieu, jeune fille)


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (6)
    DVD4 - Episodes 37 à 41 :
    A l’occasion d’un cours de cuisine, Akane réalise des cookies dont Ranma ne manque pas l'occasion de se moquer. Dans le même temps, ce dernier se retrouve dans une position assez compromettante en compagnie de Kodachi. La Rose Noire, très fière, envisage de distribuer à toute la ville une photographie prise par Sasuke afin de diffuser les preuves de cet amour. Ranma va-t-il réussir à dissimuler cette pseudo infidélité ? A la suite d’une de leurs innombrables et puériles disputes, Genma, Soun et Ranma ont mis en colère Happosaï. Malgré les suppliques de Genma et Soun, qui redoutent par expérience ce que peut leur réserver le vieux maître lorsqu’il se trouve dans cet état, Ranma refuse de s’excuser et Happosaï met ses menaces à exécution.

    Liste des épisodes :

    37. Les gâteaux d’amour et de haine (La photo compromettante)
    38. SOS ! Happosaï, le monstre perverti ! (La colère du maître)
    39. Objectif : les lèvres d’Akane (Qui sera Roméo ?)
    40. Une baignade ou une empoignade ? (Bataille dans les bains publics)
    41. Celui qui avait aimé Ranma ! (Encore une fiancée pour Ranma)


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (6)
    DVD5 - Episodes 42 à 47 :
    Ukyo tente d’organiser un rendez-vous galant entre Akane et Ryoga. Mais l’invitation anonyme est perçue par Akane comme une demande de duel et elle s’y rend en kimono alors que de son côté Ryoga va devoir prendre la route plusieurs jours à l’avance s’il veut arriver à l’heure ! Shampoo tente de contrôler le corps de Ranma en mettant dans sa nourriture une potion mais un incident se produit et ce dernier serre alors dans ses bras quiconque éternue. Malheureusement pour lui, Akane, ne croyant nullement aux arguments de Ranma, attrape un rhume, ce qui annonce une soirée assez houleuse sous le toit des Tendo.

    Liste des épisodes :

    42. Amour ardent ! Ryoga et Akane ! (Roland et Adeline)
    43. Crise d’éternuement ! Comment ne pas t’aimer ? (À tes souhaits)
    44. A la recherche de la technique perdue (À la recherche d'un fantôme)
    45. Ma Ukyo bien-aimée ! (À la recherche d'une sœur)
    46. Le démon qui aimait un voleur de sous-vêtements (Une mission impossible)
    47. Transformation ! Super Akane ! (Adeline, mademoiselle Muscles)

     Image
    3.5 : Bon
    Le master présente des couleurs bien conservées malgré l’âge de la série. Il y a certes quelques poussières présentes mais ces dernières se font discrètes et relativement peu fréquentes. Le défaut le plus flagrant reste donc l’instabilité de l’image qui se fait un peu plus sentir sur les premiers épisodes (DVD 1), avec quelques passages au cours desquels les oscillations sont plus prononcées.
     Son
    3 : Sympathique
    La bande sonore s’avère toujours très nette avec des voix bien audibles et des musiques qui sont agréablement restituées par le mono d’origine. On remarquera quelques petits craquements qui n’ont cependant rien de bien gênant.
     Packaging 3.5 : Bon
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (6)
    Menus
    Le menu principal permet de choisir entre une lecture en continu des épisodes, l’accès à l’écran des chapitres ou le lancement d'une bande annonce depuis le petit icône de l’éditeur.
    Les différents écrans sont fixes mais accompagnés d'un fond musical et chaque épisode est indexé en 5 parties permettant un accès rapide et pratique au contenu : générique de début, première et seconde partie, teaser et générique de fin.
    A noter que le générique du premier épisode des DVD 1 à 4 est précédé par une bande annonce de cette saison récapitulant le contexte de la série. Le générique de début de l'épisode 42 est pour sa part suivi d'un petit spot du même genre.

    Bande-annonces
    Chacun des DVD présente le générique de l’une des autres séries de l’éditeur : Ai Yori Aoshi, KOR (Max & Cie), Macross, Nanaka 6/17 et 7 of 7.

    Packaging
    Le style du packaging est identique à celui du premier coffret avec des jaquettes bénéficiant de nouvelles illustrations.
    Au dos des boitiers, on retrouve la liste des épisodes avec un petit résumé pour chacun mais la traduction des titres ne correspond pas à celle présente sur le DVD.
    En définitive, on dispose encore d'un très joli coffret !

    Teasers Eye-catch Sous-titrage paroles génériques
    présents présents français (softsub)
     Problèmes rencontrés
  • L’épisode 21 présente deux défauts d’encodage qui se suivent aux positions 5’22 et 5’25.
  • Au début de l'épisode 42, il y a une petite abréviation dans le sous titrage (M. à la place de Moi).

  •  Note du disque 3.5 : Bon  Note de l'animé 4 : Très bon !
    Pour marquer cette deuxième saison (qui coïncide avec le début de la seconde série Ranma 1/2 Nettôhen, traduite par Ranma 1/2 Les Combats acharnés), un certain nombre de personnages font donc leur entrée afin que l’intrigue ne s’essouffle pas (Mousse, la grand-mère de Shampoo...). Et l’on peut dire que le but escompté est atteint car la série ne perd en rien son dynamisme, bien au contraire ! Avec l’arrivée de Happosaï, l’ambiance au dojo Tendo devient survoltée puisqu’aux traditionnelles querelles entre Genma et son fils, succèdent les caprices du "vieux pervers" avec ses vols incessants de sous-vêtements et son attitude perpétuellement vicieuse.
    L’humour (voir délire) est quasi constant, les épisodes défilent à 100 à l’heure et de ce fait, on ne s’ennuie pas une seule minute.

    Cette édition présente les mêmes caractéristiques que le premier coffret : une image et un son très corrects, des menus simples mais sympathiques et un packaging toujours aussi plaisant. De 18 épisodes, on passe cette fois-ci à 29 puisque ce box comprend non seulement la saison 2 complète mais en plus le début de la suivante (les 7 premiers épisodes). Les teasers précédent toujours le générique de fin mais étant donné qu’il n’y a plus l’écran d’annonce comme cela était le cas pour la première saison, l'absence de coupure avec la fin de l'épisode, consécutive à cette inversion, surprend quelque peu.
    Par ailleurs, on appréciera l’excellente adaptation qui restitue avec succès l’esprit de l’œuvre originale.

    Mon avis : Même si le nombre d’épisodes est plus important que celui de son prédécesseur, le visionnage de ce coffret passe beaucoup trop vite. Avec l’entrée tonitruante d’Happosaï, la série accentue son côté coquin tant la personnalité de ce petit fourbe pèse sur les débats. Après une cinquantaine d'épisodes, un seul constat s’impose : "Dieu que notre version francophone était fade !".



    Note Globale
    3.5 : Bon titre ! A conseiller.
    Matériel utilisé pour le test :
  • Lecteur DVD Pioneer 454
  • TV 72 cm Philips
  • Home Cinema Sound System Philips MX756
  • © Fuji TV, Kitty
    Boutique


    La Fnac.com

    Packaging


    Autres critiques

    Ranma 1/2
    Edition collector VO/VF - partie 1
    Edition collector VO/VF - partie 1
    Z2 (Europe)
    Edition collector VO/VF - partie 2
    Edition collector VO/VF - partie 2
    Z2 (Europe)

    Yann

    Dernières critiques du rédacteur
    Baccano!<br>Intégrale - Editiion Saphir
    Baccano!
    Intégrale - Editiion Saphir


    Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
    Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
    Hit-Parade