|
|
|
|
Ranma 1/2
|
Edition collector VO/VF - partie 5
Critique de Yann Mermet, le Vendredi 20 Août 2010 à 13:01
Staff TechniqueOeuvre orig. : Rumiko Takahashi Producteur : Junji Nishimura Chara. design : Atsuko Nakajima Musique : Kenji Kawai Acteurs : Version originale:Saotome Ranma garçon: Yamaguchi KappeiSaotome Ranma fille: Hayashibara MegumiSaotome Genma: Ogata Ken'ichiTendo Akane: Hidaka NorikoTendo Nabiki: Takayama MinamiTendo Kasumi: Inoue KikukoHibiki Ryoga: Yamadera KouichiKuno Kodachi: Shimazu SaekoShampoo: Sakuma Rei Version française: Ranma Vincent (garçon) : Luq Hamet Ranma Vincent (fille) : Barbara TissierGemma Vincent : Serge Bourrier Adeline Galland : Magali Barney Amandine Galland : Géraldine Giraud Annabelle Galland : Dorothée JemmaAristide Galland : Gérard Dessalles / Vincent RopionGéraldine Storm : Dorothée Jemma Roland : Patrick BorgBambou : Barbara Tissier
|
Fiche de l'animé
Origine : Japon
Titre original : (idem vf)
Type : Série TV
Genre : Comédie
Durée : 32 * 22 minutes
Année de prod. : 1989
Produit par : Fuji TV, Kitty
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe)
Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3 Couleur : PAL Support : DVD-9 (1 face/2 couches) Boitier : Digipack Disponibilité : Disponible (01/07/2010) Editeur : Déclic Images
|
Bonus/Goodies :
- Génériques sans crédits
- Générique français
- Livret 28 pages
|
|
|
|
|
DVD25 - Episodes 130 à 135 :La matriarche du clan Daimonji vient d’être enlevée par la famille rivale des Miyakoji. Incapable de se débrouiller tout seul, Sentarô demande une nouvelle fois de l’aide à Ranma. Mais lorsque vient le moment d’affronter l’héritière du clan adverse, Sentarô en tombe instantanément amoureux !
Liste des épisodes :
130. Art martial de la cérémonie du thé ! la matriarche a été kidnappée (L'indigne héritier)
131. C’est grave ! Akane est hospitalisée (Le pied dans le plâtre)
132. Un violent et mystérieux pot à poulpe apparaît !? (Vous avez dit "fantôme")
133. Gosunkugi ! les poupées de papier de l’amour (Les poupées de papier)
134. Je ne peux lire les pensées d’Akane (Le garçon qui lisait dans les pensées)
135. Poursuite ! Le mystère de la chanson (La chasse au trésor)
|
|
DVD26 - Episodes 136 à 141 :Happosai utilise sur Ranma une pilule magique ayant le pouvoir de rendre une élève très docile envers son maître. Mais l’effet ne s’avère à priori pas celui escompté car tous deux se retrouvent irrémédiablement collés l’un à l’autre et ainsi contraints de partager leurs journées.
Liste des épisodes :
136. Je ne me séparerai plus de toi ! (Le pot de colle)
137. Tatewaki Kuno, proviseur adjoint (Le proviseur intérimaire )
138. Ranma hurle à la lune (Ernestin fait des siennes )
139. Nihao ! Mr Le guide des sources maudites (Suivez le guide)
140. Ennui, 6 Happosaï (Ernestin est partout)
141. La technique qui dépend de l’humeur (Partie 1) (Une technique incomparable)
|
|
DVD27 - Episodes 142 à 147 :Ayant compris que la puissance du « rugissement du lion » repose sur le désespoir du combattant qui l’exécute, Ranma et Ryoga se lancent dans une véritable course afin de se rendre plus malheureux l’un que l’autre. Face à un Ryoga maîtrisant parfaitement la technique grâce à son cœur meurtri, Ranma tente alors de trouver une parade.
Liste des épisodes :
142. La technique qui dépend de l’humeur (Partie 2) (Chacun sa méthode)
143. Shampoo et le baiser de la captivité (L'enlèvement)
144. Enfuis-toi avec moi (Souvenir d'antan)
145. Allons au temple des champignons (Les champignons de l'amour)
146. Technique mortelle ! Le berceau de l’enfer (Le berceau infernal)
147. Bonjour à la peur bleue ! (La liqueur bleue)
|
|
DVD28 - Episodes 148 à 152 :Alors qu’elle observe un beau ciel étoilé, Akané remarque une comète qui s’écrase dans la rue voisine. Il s’agit de la légendaire tisseuse Orihime venue chercher son fiancé, lequel écume actuellement les Dôjo avec une technique face à laquelle même Ranma paraît pris au dépourvu.
Liste des épisodes :
148. La tisseuse sur l’étoile filante (La voie lactée)
149. Mange un de mes gâteaux d’amour (Le plateau magique)
150. Les Happo-champis sont prêts (Les bombes du maître)
151. Scandale dans la famille Kuno (L'album manquant )
152. L’ustensile à thé en or. Le combat de la pagode à 4 étages (La théière en or)
|
|
DVD29 - Episodes 153 à 157 :Gosunkugi tombe éperdument amoureux de Fortune venue rendre visite aux Tendo. Personne n’ose lui réveller le fait que la jeune fille est un fantôme jusqu’à ce qu’elle annonce que la durée de présence parmi les mortels est limitée sous peine de devenir un esprit maléfique.
Liste des épisodes :
153. L’amour d’un été de Hikaru Gosunkugi (La luciole)
154. L’art martial pompom de l’amour ! (partie 1) (Le concours (Partie 1))
155. L’art martial pompom de l’amour ! (partie 2) (Le concours (Partie 2))
156. L’élection de Miss Plage ! (L'élection de miss océan)
157. Explosion ! L’hyper tambour (Un tambour tombé du ciel)
|
|
DVD30 - Episodes 158 à 161 :En remerciement pour avoir été sauvé de la noyade, un chien ninja prend l’initiative de remettre une lettre d’amour écrite par Ryoga pour Akané. Mais le courrier n’étant pas signé, Ranma et Sasuké vont devoir traquer l’animal s’ils veulent connaître ce mystérieux admirateur.
Liste des épisodes :
158. Les chiens ninjas sont noirs et blancs (Le sauveur)
159. La famille Tendo : la légende du Dieu Dragon (La légende du dragon)
160. Ranma rencontre sa mère (Ranma et sa mère (Partie 1))
161. Un jour peut être…(dernier épisode de la série TV) (Ranma et sa mère (Partie 2))
|
|
Image |
|
Si aucun grand changement n’est notable par rapport au reste de la série, on remarquera toutefois que certains épisodes ont tendance à offrir une image plus pale qu’à l’accoutumée. Dans l’ensemble, les défauts, principalement des petites poussières, demeurent assez discrets et seules quelques tâches attirent un peu plus l’attention lorsqu’elles se présentent à l’écran. La compression ne présente pour sa part aucun défaut.
|
|
|
|
Son |
|
Les deux pistes sonores offrent un son clair (si on fait exception d’un épisode en VF) avec des voix parfaitement compréhensible. D’une manière générale, celui-ci offre un peu plus d’ampleur sur la version française. On notera que les passages réintégrés en VOSTF sur cette dernière s’avèrent assez discrets d’un point de vue sonore.
|
|
|
|
|
|
Interactivité |
| | Packaging |
|
Menus
Les menus sont identiques à ceux des précédents coffrets. Amusant de part les petites animations dont ils bénéficient, seul celui du dernier se distingue avec une option supplémentaire dédiée aux Bonus.
Bonus
Le dernier DVD offre une option supplémentaires, sous la forme d'une icone représentant l'une des pièces de la collection de Happosai, permettant d'accéder à l'écran des Bonus. En guise de suppléments, on dispose du générique français interprété par Bernard Minet mais également de tous les génériques de début et de fin originaux (avec les deux variantes du premier Ending) dans leur version sans crédits. Un Bonus fort sympathique qui apporte assurément un plus à cette édition.
Packaging
Le coffret, dans les tons jaune clair, est pourvu de nouveaux Art Works en rapport avec la fin de la série. Les sérigraphies présentent chacune les titres des épisodes (ceux de la VOSTF) contenus sur la galette. Au final les 5 coffrets présentent donc une très grande homogénéité.
Livret
Le coffret est accompagné d’un livret qui conclue donc le dossier par un lexique culturel, une présentation des adaptations en jeu vidéo issues de la saga et un paragraphe sur le succès international de l’œuvre de Rumiko Takahashi. On y retrouve également la liste du staff technique et les résumés des derniers épisodes.
Teasers |
Eye-catch |
Sous-titrage paroles génériques |
présents |
présents |
français (softsub) |
|
|
Problèmes rencontrés |
Le son de la VF sur l'épisode 136 est particulièrement étouffé.
|
Note du disque |
| |
Note de l'animé |
|
Après près de 130 épisodes, la série donne quelques signes d’essoufflement avec plusieurs histoires dont le scénario très léger ne laissera pas un souvenir impérissable. Fort heureusement, il y a toujours régulièrement des épisodes assez cultes pour venir remettre un peu de rythme. Si aucun nouveau personnage ne vient faire son entrée, on retrouve tous ceux apparus au fil de la série qui reviennent donc faire une dernière apparition. L’humour, parfois prévisible, fait toujours son effet et l’animé ne présente aucune véritable fin à l’issue de son ultime épisode qui laisse la porte ouverte aux autres adaptations animées qui s’en suivront. On remarquera une fois encore les lacunes de la version française et son adaptation plus que hasardeuse comme lorsque Boniface change de nom pour devenir Gédéon l'espace d'un épisode...
Au final, l’édition aura bénéficié d’un soin tout particulier afin de offrir la série dans une version française non censurée inédite (avec les écrans titres, Eyes-catch et Teasers en version instrumentale) conjointement à la version originale désormais culte. La présentation et le packaging s’avèrent eux aussi très plaisants et les Bonus en guise de « surprise » apportent un atout supplémentaire en sa faveur. Pour leur part, l’image et le son restent d’un niveau très correct pour une série de l’époque.
Mon avis : Avec ses suppléments, que je trouve fort sympathiques et réservés au dernier coffret, cette édition s’avère donc ultime en tout point et comblera donc les fans de cette petite merveille des années 80 ! Ranma 1/2 fait partie des grands classiques indémodables qui saura encore séduire sans doute plusieurs générations.
|
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD Pioneer 454
TV 72 cm Philips
Home Cinema Sound System Philips MX756
Lecteur DVD Sony DVPNS-355S
TV 55 cm Philips - Tube Real Flat BlackLine S - Digital Crystal Clear |
|
|
Packaging |
|
Autres critiques |
Ranma 1/2 |
Yann |
Dernières critiques du rédacteur |
|