A l’origine Ranma 1/2 est un manga, comptant 38 volumes, de la très réputée Rumiko Takahashi à qui on doit également Urusei yatsura (Lamu), Maison Ikkoku (Juliette je t’aime) et plus récemment Inu Yasha, eux aussi adaptés en de longues séries animées.
L'adaptation TV se décompose en 2 séries Ranma 1/2 Nibunnoichi (1 saison - 18 épisodes) et Ranma 1/2 Nettôhen (5 saisons - 143 épisodes) totalisant donc au final 161 épisodes.

Dans notre pays, la série a été diffusée pour la première fois en 1992 par l’intermédiaire du Club Dorothée, dans une version française malheureusement marquée par de nombreuses censures.
Déclic Images, détenteur des droits vidéo, nous propose aujourd’hui ce titre dans une édition en VO intégrale inédite qui sera découpée en 6 coffrets.

Afin d’assurer la succession à la tête de son dojo, Soun Tendo souhaite marier l’une de ses trois filles au fils de l’un de ses amis, Genma Saotome. Mais la famille Saotome cache un terrible secret puisqu’au cours d’un voyage en Chine, entrepris afin de d’améliorer leurs techniques aux arts martiaux, père et fils sont tombés dans l’une des 109 sources maudites. Depuis, Ranma se transforme en fille au contact de l’eau froide alors que son père devient pour sa part un énorme panda et seule de l’eau chaude leur permet de retrouver leur apparence normale !
La surprise est donc énorme pour la famille Tendo qui accueille Ranma et son père dans leur maison et un climat conflictuel ne tarde pas à s’instaurer entre Ranma et Akané, la fille cadette, qui à contre coeur et selon le désir des deux pères, se voit attribuer le titre de fiancée du jeune garçon.

Liste des épisodes : 01. Celui qui est venu de Chine ! Un peu bizzare !! (Un bien étrange garçon) 02. L'école n'est pas un jeu (Premier pour l'école) 03. Une soudaine tempête d'amour, un instant SVP (Coup de foudre ou coup de guerre) 04. Ranma et Ranma ? Que de quiproquos (Julian s'interroge) 05. Aimer jusqu'à l'os ? La fracture compliquée d'Akane (Adeline et Ranma sont en froid)

---

Le professeur Tofu, dont Akané est amoureuse, est un bon médecin ... du moment où Kasumi n’est pas présente. Ce dernier n’a en effet d’yeux que pour l’aînée des Tendo et il perd tous ses moyens dès que celle-ci passe la porte de son bureau, chose que ses patients redoutent le plus...
Ranma est confronté à Ryoga Hibiki, un jeune homme dénué de tout sens de l’orientation et qui voue une rancune obsessionnelle à Ranma depuis leur enfance, sans que ce dernier en connaisse la raison exacte. Après avoir parcouru les quatre coins du Japon à la recherche du Lycée Furinkan, il parvient enfin à provoquer en duel son ennemi juré mais le combat ne va pas vraiment finir comme prévu. Si la partie est remise à plus tard, Ryoga va profiter de la forme qu’il adopte au contact de l’eau froide pour s’introduire dans le quotidien de la famille Tendo et accessoirement dans celui de Ranma : qui ne pourrait pas croire en la vulnérabilité d’un petit porcelet ?

Liste des épisodes : 06. La peine d'Akane, mais on n'y peut rien (Chagrin d'amour) 07. Le voilà ! L'éternel perdu (Roland, ou celui qui ne trouve jamais son chemin) 08. L'école est un champ de bataille ! Ranma vs Ryoga (Ranma contre Roland) 09. Apparition de P-Chan, les cheveux sont la vie d'une femme (La nouvelle coiffure d'Adeline) 10. Pi-Pi-Pi-Chan, il est pas bien terrible (Le petit cochon malicieux)

---

Un combat de gymnastique (!) doit avoir lieu entre le lycée de Ranma et celui de Kodachi Kuno, la rose noire, coutumière des victoires par forfait de la part des équipes adverses. En effet, cette dernière a pour habitude d’attaquer ses concurrentes avant l’épreuve et c’est ainsi que quelques jours avant la date fatidique, seule Akané est en état de représenter son école. Si sa force au combat n’est plus à prouver, elle n’a en revanche aucune connaissance en gymnastique et Ryoga s’improvise entraîneur afin de pallier ses lacunes. Malheureusement, à la veille du duel, la jeune fille se blesse et Ranma fille va devoir la remplacer pour un combat où tous les coups bas sont permis.

Liste des épisodes : 11. Un violent amour pour Ranma ! Arrivée de la gymnaste chef de bande (Le coup de foudre) 12. L'amour d'une femme est une guerre ! Le défi de gym de combat (La rose noire aime bien piquer) 13. Les larmes dans les yeux d'une loubarde ? Le dénouement du combat de gym sans réglement (La revanche) 14. Prédiction et tour de reins ! Ranma est l'épouse la meilleure (L'heureuse élue)

---

Ranma se voit rattrapé par Shampoo, une amazone chinoise qu’il a vaincue sous sa forme féminine durant son voyage. Dans le plus grand respect de la tradition de sa tribu, la guerrière lui a donné le baiser de la mort et depuis, elle traque sa proie sans relâche dans le but de tuer la Ranma "fille".
Les choses se compliquent un peu plus lorsque après avoir été battue par Ranma "homme", elle suit un autre rite selon lequel elle doit l’épouser !
Voilà donc que Ranma se retrouve à la fois persécutée et dragué selon son apparence, ce qui déclenche une grosse crise de jalousie de la part d'Akané. A la suite d'un affrontement entre les deux filles, la cadette des Tendo subit une attaque de Shampoo qui efface de sa mémoire toute trace de Ranma.

Liste des épisodes : 15. Arrivée de Shampoo l'excitée ! Je te confie ma vie (Disparais ou épouse-moi !!) 16. L'attaque de Shampoo ! Vole corps et coeurs (La revanche de Bambou) 17. Ranma, je t'aime ! Ne me dis pas adieu (Les adieux de Bambou) 18. Je suis un mec ! Ranma retourne en Chine ? (Season Finale) (Ranma et la Chine)

Art martiaux, humour et sentiments sont donc le cocktail gagnant de cette fabuleuse série tirée du manga de la célèbre Rumiko Takahashi..
En dépit des années, Ranma 1/2 a conservé tout son charme, une qualité que l’on retrouve sur les autres productions de l’auteur elles aussi adaptées sur le petit écran (Maison Ikkoku, Urusei Yatsura...) et le fait de découvrir la série dans une version, certes seulement pourvue d'une VO, mais avec des sous titres fidèles à l’oeuvre originale ne fait qu’accentuer le plaisir. La traduction nous permet de découvrir des dialogues parfois un peu crus et s’avère des plus agréables à suivre. Les voix originales sont pour leur part excellentes : on ne manquera pas d’apprécier celle de Shampoo qui s’exprime alternativement en Chinois ou dans un japonais au style "haché" et celle de Ranma fille, interprétée par Megumi Hayashibara.
Le délire est parfois un peu excessif mais les tribulations des membres des familles Tendo et Saotome ont au moins le mérite de ne jamais être tristes.
Ce coffret ne souffre pas de défaut majeur : outre la qualité de l’image et de la piste sonore qui sont toutes deux très appréciables, les puristes seront satisfaits de pouvoir bénéficier d’un version intégrale comprenant les écrans titres, eye-catches, teasers en plus des génériques originaux (un opening culte et 3 endings différents à côté desquels le générique de Bernard Minet fait bien pâle figure).
Déclic Images ne possédant par les droits TV de ce titre, aucune édition de la version française n’est prévue par l’éditeur.
La seconde série (de 143 épisodes) est annoncée pour être éditée en 5 coffrets et l’on espère que cette suite ne tardera pas à sortir.

Mon avis : cette édition en VOSTF présente l’avantage de nous faire découvrir, sous son vrai visage, une série dans sa forme intégrale et dont la VF d’époque, au sens assez hasardeux vis-à-vis de la version originale, est sujette à nombre de critiques. Une qualité qui pourra peut-être consoler en partie les irréductibles de la VF ou convertir les personnes n’ayant pas apprécié ce dessin animé lors de ses diffusions TV.

Lovers (11 Juillet 2004 à 20:05) : Découvrir Ranma 1/2 en version originale non censurée est du pur bonheur. Bien que la série ne soit plus toute jeune, elle reste d’excellente qualité. L'animation ne souffre d’aucun gros défaut et le chara design très agréable. Le doublage est vraiment de bonne qualité et mon petit coup de coeur va à Ranma fille interprétée par Megumi Hayashibara que l'on retrouve, en autre, dans Slayers (Lina).
L'histoire est très bonne et l'arrivée au compte goûte des personnages permet de relancer l'intérêt sans arrêt. Les scènes de combats sont assez bien réalisées et l'on peut retrouver quelques passages très tendres qui permettent de souffler un peu. L'humour est parfois un peu trop déjanté mais reste sympathique.

Niveau DVD, pas de gros problème. Les masters utilisés sont de bonne qualité et les artefacts peut nombreux.

Mon avis: Ranma 1/2 est véritablement une série à découvrir dans cette version intégrale. La VO est très bonne et l'on rentre très vite dans l'histoire. Il sera alors très difficile de décrocher avant la fin du 18ème épisode de cette première saison. Une valeur sûre de l'animation qui n'a pas pris une ride.

Joe Gillian (17 Août 2004 à 10:28) : Quel plaisir de découvrir (enfin) Ranma dans son intégralité, et surtout dans sa langue d'origine ! Car personnellement, bien qu'étant plutôt tolérant en terme de VF, celle de Ranma m'avait toujours fait dresser les cheveux sur la tête. Cette première saison a tout pour plaire : personnages sympathiques, scénarii originaux, de l'humour bien entendu très présent, et des combats acrobatiques de haute volée en général. Un zest de charme enfin (généralement censuré en VF) qui rajoute aux situations parfois totalement déjantées. Une excellente série donc, où l'on ne s'ennuie pas du tout.

Du côté de l'édition de Déclic Images, cela reste très correct, même s'il s'agit simplement d'une édition light. L'image et le son ne sont plus tout jeunes, mais très corrects tout de même, et bon, on est tout de même plus là pour se marrer un bon coup que pour en prendre plein la vue.

Une excellente série à conseiller à tout ceux qui ont envie de passer de bons moments délirants.