DVDanime.net - Critique DVD de Ken le Survivant

Ken le Survivant

Fist of the North Star
Film

Critique de Yann Mermet, le Mercredi 31 Juillet 2002 à 22:06

Staff Technique

Oeuvre orig. : Tetsuo Hara

Réalisation : Toyo Ashida

Scénario : Susumu Takahisa

Chara. design : Masami Suda

Décors : Motoyuki Tanaka

Musique : Katsuhisa Hattori

Fiche de l'animé

Public : 16+
Origine : Japon
Titre original : Hokuto no Ken
Type : Film
Genre : Combat
Durée : 105 minutes
Année de prod. : 1985
Produit par : Toei Animation

Fiche du DVD

Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)

Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3
Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
Boitier : Digipack
Disponibilité : Disponible
Editeur : Manga Power

Format sonore

						Japonais Stéréo ; Français Mono

Sous-titre(s) : français

Bonus/Goodies :
- Clips
- Présentation animée des personnages

Scénario
Sur une terre ravagée par une holocauste nucléaire, les plus forts sont appelés à survivre. Les plus grandes écoles d'art martiaux telles que le Hokuto et le Nanto, sont les seules à pouvoir former les champions d'un nouvel ordre. Mais, l'ambition conduit nombre d'entre eux à vouloir dominer ce monde de chaos et de misère. C'est le cas de Raoul qui s'autoproclame Roi du Hokuto. Un seul homme est capable de le vaincre : Ken. Laissé pour mort et couvert de sept cicatrices, il part à la recherche de sa bien aimée Julia.

Image

Le film est au format 4:3 et la qualité de l'image est très satisfaisante. On note parfois la présence de quelques points blancs mais cela n'a rien de bien choquant. Les couleurs sont très vives et l'impression visuelle laissée par le DVD reste plus qu'honorable grâce à un bon travail d'encodage et un master bien conservé.

Son

La version française, en mono, est d'une bonne qualité en général. Les voix sont pour la plupart celles des comédiens qui ont effectué le doublage de la série. L'adaptation quant à elle, si elle n'est pas parfaite, demeure néanmoins un peu plus respectueuse vis-à-vis de l'oeuvre originale en s'abstenant de censurer les dialogues par des adaptations ridicules. La version japonaise est en Dolby Digital 2:0 et elle met un peu plus en valeur les bruitages telles que les explosions. Par contre les sous titres ne sont que la simple transposition de l'adaptation française et non la traduction des voix japonaises. Cela est regrettable car une grande partie de l'intérêt apporté par la présence de la VO s'envole pour les nombreuses personnes ne comprenant pas la langue.

Interactivité

Packaging

Voir les autres images (4)

Il est important de noter le soin particulier qui a été apporté à la réalisation de ce DVD. Les menus animés sont très réussis avec des illustrations qui sont pour une partie tirées du manga, le tout accompagné par la musique du film.
En bonus, on a droit à deux clips musicaux assez courts comportant des extraits des combats.
De plus, le DVD propose pour chaque personnage une fiche d'information et une présentation animée avec les commentaires d'une voix off.
On peut juste reprocher au chapitrage de ne pas permettre un accès direct au générique de fin.
Le packaging est lui aussi de bonne qualité avec une jaquette et une sérigraphie très soignées.

Problèmes rencontrés

Si le DVD est de très bonne qualité dans l'ensemble, il n'est malheureusement pas exempt de tout reproche, un petit problème de son sur la VO venant quelque peu ternir le bilan général.
En effet, lors du dernier duel à la fin du film, la piste VO bascule brutalement sur la piste VF et il n'y a pas de son lors du générique final. Cette "coupure" est due au fait que la fin du film de la VF n'est pas la même que celle du master japonais qui a été utilisé pour faire la piste VO du DVD, le film ayant connu deux versions différant seulement par l'issu du combat entre Ken et Raoul. Le concepteur du DVD s'est malheureusement rendu compte trop tard de ce problème et après concertation, il a été décidé de passer donc de la VO à la VF sur le passage incriminé plutôt que de modifier la fin de la VF et de la sous-titrer, étant donné qu'elle n'avait pas été doublée. Les fans de Ken seront certes un peu déçus mais il en faut pas oublier qu'à l'origine le DVD était prévu en VF seulement et que les concepteurs ont tout de même tenu à y inclure la VO. Néanmoins la solution de proposer la fin alternative de la VO en Bonus aurait sans doute été appréciable et aurait aidé à faire "passer la pilule". Mais cela aurait nécessité de modifier le menu et donc l'organisation du DVD, ce qui ne pouvait sans doute pas être fait en peu de temps.

Note du disque			Note de l'animé
Ce film marque la première collaboration entre Manga Distribution et AB pour la réalisation d'un DVD. Espérons qu'il soit le début d'un longue série car il serait souhaitable que les autres dessins animés mythiques du catalogue AB (Dragon Ball, DBZ, Saint Seiya, Juliette, Nadia ...) bénéficient du même traitement de faveur. Le problème de la VO peut être considéré comme une erreur de jeunesse car si dès le début les deux versions avaient été comparées, une autre solution plus acceptable pour les fans, aurait sans doute pu être trouvée. Néanmoins il ne faut pas pour autant que cette ombre au tableau éclipse le très bon niveau général de ce DVD qui mérite assurément une place de choix parmi les meilleurs titres actuellement disponibles sur ce nouveau support.