|
|
|
|
Ken le Survivant
|
Fist of the North Star Volume 1 / 16
Critique de Yann Mermet, le Jeudi 27 Décembre 2001 à 16:33
Staff TechniqueOeuvre orig. : Tetsuo Hara Réalisation : Toyô Ashida Scénario : Hiroshi Toda Chara. design : Masami Suda Décors : Mitsuki Nakamura Musique : Nozomu Aoki
|
Fiche de l'animé
Origine : Japon
Titre original : Hokuto no Ken
Type : Série TV
Genre : Combat
Durée : 120 minnutes
Année de prod. : 1984
Produit par : Toei Doga
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe)
Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3 Support : DVD-9 (1 face/2 couches) Boitier : Digipack Disponibilité : Disponible (11/12/2001) Editeur : Manga Power
|
Bonus/Goodies : Générique original
Extrait BO
Présentation des techniques
Fiches des personnages
Bandes annonces
|
|
|
Présentation |
Ken le survivant (Hokuto no ken) en version originale est une série destinée à l’origine aux adolescents âgés de 16-17 ans, qui a été importée avec le flot des dessins animés de la Toei par AB vers la fin des années 80. Elle a été diffusée dans le célèbre club Dorothée à une heure d’écoute bien mal appropriée, où les enfants de tout âge étaient susceptibles de regarder la télévision.
Normal donc que sous la menace du tout puissant CSA, l’éditeur AB ai été contraint de censurer l’œuvre originale en coupant certaines scènes et en détournant les dialogues originaux. Malheureusement cela ne suffit pas à faire tenir l’adaptation française jusqu’au terme de la première partie de la série qui fut seulement doublée et diffusée jusqu’au 95ème épisode (sur 109), le numéro 35 passant à la trappe au passage ...
En cette fin d’année, les 52 premiers épisodes sont édités en DVD pour une édition collector…
|
|
|
La fin du deuxième millénaire le monde a été ravagé par une gigantesque explosion atomique. Pourtant quelques groupes d’hommes ont réussi à survivre. Mais seuls les plus forts font leur loi. Tout commence par une rencontre entre un homme Ken et une petite fille muette Lynn.
Manga Power
Ken l’héritier de la Grande Ourse
La famine
L’homme aux 7 cicatrices
Le piège
Le retour de l’enfer
Une armée au service du mal
|
Image |
|
La série n’est pas récente et cela est parfaitement perceptible sur le rendu de l’image. Des tâches noires et autres points blancs sont visibles, la faute sans doute à un master un peu usagé. Mais d’une manière générale il n’y a rien de choquant car les couleurs restent assez vives et l’image est assez nette en dépit de quelques passages un peu flous ou affectés par des clignotements. On ne retrouve pas la même qualité que pour Cobra mais disons que comparé aux DVD des séries contemporaines à Ken ou récemment éditées par Manga Power, le résultat se situe un peu au dessus de la moyenne.
|
|
|
|
Son |
|
Seule la version française est disponible sur le DVD et il faudra malheureusement s’en contenter car il y aura une seule édition pour cette série. Des problèmes de droits ne pouvant être reconduits par AB, ont en effet contraint l’éditeur à sortir précipitamment les 52 premiers épisodes et le temps imparti pour la réalisation était trop court pour récupérer la VO et réaliser le sous titrage. Les fans français trouveront sans doute cela regrettable car il leur sera à priori impossible de posséder les deux versions sur le même DVD…
Quant au doublage de la VF, il est célèbre pour l’adaptation plus que contestée des dialogues de la version japonaise.
En effet les doubleurs ont tenté d’atténuer la violence se dégageant de la série en faisant usage de jeux de mots pour lui donner un ton humoristique.
Je laisserai à chacun le soin de juger le résultat de cette adaptation française plutôt que traduction à proprement parler. Néanmoins ce premier DVD est épargné par l’imagination (et l’humour) débordante des doubleurs.
|
|
|
|
|
|
Interactivité |
| | Packaging |
|
Pouvant être considérés assurément comme le point fort de cette édition, les bonus justifient un peu plus l’appellation collector de cette édition DVD.
Les menus sont magnifiques et agrémentés de thèmes musicaux issus de la série particulièrement bien choisis.
Le DVD est même pourvu de transitions animées vraiment très réussies avec une navigation dans des décors en 3D.
Pour les bonus, on trouve une description sous forme de textes des personnages principaux de la série : Ken, Raoul, Shin, Jaggi, Rey, Julia, Lynn et Bart, ainsi que les présentations des techniques de combat de l’école du Hokuto sous la forme de courts extraits dont voici la liste :
- le coup sacré de la Grande Ourse
- onde de choc finale de la Grande Ourse
- la botte suprême de la Grande Ourse
- coup tourbillon de la Grande Ourse
- les 100 coups de l’étoile du Nord
- Puissance des doigts de l’étoile du Nord
- Attaque Hokuto désintégration continu
- Attaque Nanto coup de Poing et l’attaque Hokuto coup de pied volant (2 pour le même prix …)
On trouve également le générique original (dont la transition depuis le menu principal est assez marrante …) et 9 extraits de 30 secondes de la BO dont l’écoute donne droit à l’apparition d’un petit équalizer.
A noter que seul le générique de début est présent et que lors de sa visualisation il reste entouré par un cadre.
Deux bonus cachés sont également accessibles depuis le menu des suppléments :
- le premier pour lequel on doit se placer sur BO dans le menu puis appuyer sur la flèche gauche de la télécommande et ainsi positionner le curseur sur le petit crâne. En appuyant sur la touche OK, on visualise un clip présentant le Staff et certains personnages principaux et secondaires
- le second, en appuyant sur la touche bas depuis le petit crâne et en venant donc sur une sorte de petit joystick, est une compilation des meilleurs jeux de mots des doubleurs français. Certains en riront, d’autres beaucoup moins. A noter que la transition pour y accéder est vraiment géniale…
La section bandes annonces propose les génériques de début (en sélectionnant la jaquette) et un extrait (en sélectionnant le titre) des autres séries de l’éditeur avec une présentation assez sympathique : Saint Seiya, Ken le film, Dragon Ball GT et Dragon Ball Z (extraits seulement).
L’option lecture avec ou sans générique permet d’éviter de voir entre chaque épisode le générique de début et l’expéditif générique de fin mais cette option nous prive de l’affichage du temps durant les épisodes.
|
|
Matériel utilisé pour le test : Lecteur DVD Philips 751
TV 72 cm
Home Cinema Sound System Philips MX756 |
|