DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

Saiyuki

Chronique de l'Extrême Voyage
Edition collector VO/VF - Coffret 2

Critique de Yann Mermet, le Mardi 19 Septembre 2006 à 15:26

Staff Technique
Oeuvre orig. : Kazuya Minekura
Prod. exécutif :
  • Keisuke Iwata
  • Yuji Nunokawa
    Producteur :
  • Tomoko Gushima
  • Tetsuya Watanabe
  • Ken Hagino
    Réalisation : Hayato Date
    Scénario : Katsuyuki Sumisawa
    Chara. design : Yuji Moriyama
    Musique : Motoi Sakuraba
    Acteurs :
    Version originale :
  • Genjô Sanzô: Toshihiko Seki
  • Son Goku: Soichiro Hoshi
  • Chô Hakkai: Akira Ishida
  • Sha Gojyô: Hiroaki Hirata
    Version française :
  • Genjô Sanzô: Patrick Béthune
  • Son Goku: Alexandre Aubry
  • Chô Hakkai: Stéphane Ronchewski
  • Sha Gojyô: Martial Le Minoux
  • Fiche de l'animé
    Public : 12+
    Origine : Japon
    Titre original : Gensômaden Saiyuki
    Type : Série TV
    Genre : Aventure
    Durée : 24 x 23 minutes
    Année de prod. : 2001
    Produit par :
  • TV Tokyo
  • Studio Pierrot

  • Fiche du DVD
    Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)
    Format cinéma : 1.33 Plein écran
    Format vidéo : 4/3
    Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
    Disponibilité : Disponible (21/07/2006)
    Editeur : Déclic Images
    Format sonore
    Japonais Français
    Dolby Digital Stéréo Stéréo
    Japonais Stéréo ; Français Stéréo

    Sous-titre(s) : Français
    Bonus/Goodies :
    - Fiches culturelles & interviews
    - Génériques Sans crédits
    - Karaokés ( Génériques de début et de fin)
    - Livret








    4 : Très bon !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    DVD1 - Episodes 27 à 30 :
    Sur le chemin du groupe de Sanzo apparaît un étrange trio, se présentant comme des Dieux Guerriers, composé de Shien, Zenon et du prince Homura. Ce dernier annonce à Sanzo qu’il souhaite s’emparer de son Sutra du Ciel Maléfique. Alors que Sanzo, Gokû, Hakkaï et Gojyo se disputent aux cartes l’unique lit disponible d’un hôtel, Homura prend le contrôle de la Tour Konran et réduit les Yokaï qui la peuplait au rang de simples esclaves. Depuis son nouveau quartier général, il va lancer la première phase de son plan.

    Liste des épisodes :

    27. L’avènement : le prince des Dieux guerriers
    28. Guerre solitaire : l’éveil de la rébellion
    29. Défaite inattendue : la reddition de la forteresse
    30. Le fossoyeur : l’invitation pour l’enfer


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    DVD2 - Episodes 31 à 34 :
    Le peloton de Sôto, composé de soldats ayant déserté l’armée céleste, souhaite servir le prince Homura. Ce dernier leur pose comme condition de ramener le Sutra détenu par Sanzo et les mercenaires tendent donc à ce dernier une série de pièges pour parvenir à cet objectif. Le groupe de Sanzo retrouve par hasard les quatre imposteurs qui usaient de leur pseudo ressemblance avec nos amis pour abuser d’autrui. Bien qu’ils n’aient pas été reconnus dans leurs nouvelles occupations, ces derniers sont pris de panique et le choc ravive en eux les pensées les plus impures.

    Liste des épisodes :

    31. Ambition : l’orgueil des Dieux
    32. Les fausses stars contre-attaquent : l’orgueil des bouffons
    33. Rêve lointain : les larmes taries
    34. Deuxième contact : les Dieux guerriers encore une fois


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    DVD3 - Episodes 35 à 38 :
    Avide de revanche mais conscient de ne pas être en mesure de rivaliser avec les Dieux Guerriers, Kogaiji utilise une invocation, scellée il y a plus de 100 ans, afin de décupler sa puissance. Cependant, Homura refuse de combattre cette force qui n’est pas celle de son adversaire… Pris dans une épaisse brume, Sanzo, Hakkaï, Gokû et Gojyo ne parviennent pas à retrouver leur chemin au cœur de la forêt. Ce dernier, parti en éclaireur, s’aventure dans une grotte qui s’avère être un piège. Prisonnier d’un véritable labyrinthe, il y retrouve son frère Dokugakuji, également égaré.

    Liste des épisodes :

    35. Solitude : l’âme solitaire
    36. Fraternité : les fleurs rouges
    37. Taciturnité : le sourire clos
    38. Vision fugitive : la promesse non tenue


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    DVD4 - Episodes 39 à 41 :
    La pluie ininterrompue qui tombe depuis plusieurs jours rappelle à Sanzo des souvenirs douloureux le rendant taciturne et nerveux. Son Gokû, très inquiet de l’état de son ami, se voit rejeté par ce dernier et s’enfuit dans la forêt où il est capturé par Homura, lequel tente de le rallier à sa cause. Il y a 500 ans un enfant fut ramené depuis la Terre au royaume céleste où on le présenta à la déesse Kanzeon. Cette dernière en confia l’éducation à son neveu Konzen Doji malgré les vives protestations de ce dernier qui lui donna le nom de Son Gokû.

    Liste des épisodes :

    39. Pluie : brumeuse pluie
    40. Crépuscule : un soleil de mauvaise humeur
    41. Montagne : la vague silencieuse


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    DVD5 - Episodes 42 à 44 :
    Le groupe de Sanzo fait escale dans une ville où se tient chaque année le festival du Dieu afin d’honorer la venue d’un être céleste du nom de…Shien. Flairant les ennuis qui se profilent, ils souhaitent donc décamper au plus vite mais Ririn, informée de la présence d’un Dieu Guerrier, va quelque peu contrecarrer leur plan. Chez les Yokaï, circule un bruit selon lequel un Sutra serait caché dans un village au cœur de la montagne. Zenon se propose d’aller vérifier l’exactitude de cette rumeur mais il rencontre sur son chemin Gokû et Gojyo.

    Liste des épisodes :

    42. Festival : le paysage inoubliable
    43. Larmes : la ville aux illusions
    44. Pilleur : l’extorsion du Sutra


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    DVD6 - Episodes 45 à 47 :
    Bien que ses blessures concédées lors du combat face à Gyumao ne soient pas guéries, Nataku doit repartir au front. Le général Kenren tente de se proposer à l’empereur afin de remplacer le prince pour cette mission mais sa demande, perçue comme insolente, le conduit directement en prison. Arrivés à la Tour Konran pour récupérer le Sutra qui leur a été volé, Sanzo, Hakkaï, Gojyo et Son Gokû sont accueillis par une horde de monstres sacrés se relevant systématiquement malgré les coups qui leur sont assenés.

    Liste des épisodes :

    45. Jours glorieux avant l’aube
    46. Chaos : la Terre qui tremble
    47. Coupable ou non coupable : crime du commandement


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    DVD7 - Episodes 48 à 50 :
    Homura a retiré le contrôleur de force de Son Gokû afin de libérer la puissance nécessaire à la création de son nouvel univers. De leur côté, Kogaiji et ses amis, saisissant l’occasion pour venir récupérer le Sutra qui leur avait été dérobé, se joignent eux aussi au combat. Zenon démontre l’étendue de ses pouvoirs en renonçant à son statut de Dieu et, malgré leur nombre, il donne bien du à retordre à ses adversaires et alliés de circonstance, Hakkaï, Gojyo, Yaonne, Dokugakuji et Ririn.

    Liste des épisodes :

    48. Absolument paradisiaque : la porte vers la liberté
    49. Désir manquant : l’Eden étincelant
    50. Seul vers l’Ouest

     Image
    4 : Très bon !
    Le master présente des couleurs chatoyantes et des contours précis. De ce fait, l’image ne souffre pas de problème de netteté et les scrollings sont plus fluides qu’ils ne l’étaient sur la première saison. Le rendu est donc particulièrement bon sur cette seconde partie de la série.
     Son
    4 : Très bon !
    Les deux pistes sonores stéréo s’avèrent toutes les deux bien équilibrées et assez dynamiques avec des musiques suffisamment en avant sans pour autant pénaliser les voix.
    Chose assez inhabituelle le volume de la piste française est nettement inférieur à celui de son homologue japonaise. A noter qu’une réplique de Gojyo sur la version française est restée avec la voix du comédien japonais sur l’épisode 27 mais cela reste assez discret étant donné que seul le nom de Goku est prononcé durant le passage incriminé.
     Interactivité 1.5 : Pas terrible Packaging 4.5 : Excellent !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (9)
    Menus
    Les menus sont identiques à ceux du collector de la première partie. L’introduction du Disc donne donc lieu à une superbe scène en 3D durant laquelle Sanzo est aux prises avec un Yokaï. Une fois arrivé sur le menu principal on dispose de deux choix :
  • Lecture : débute la lecture du contenu du DVD depuis le premier épisode
  • Episodes : accès à un écran permettant de choisir un épisode en particulier
    Chaque sélection est elle-même suivie d’une petite animation.
    Bien que l’édition contienne deux pistes sonores, il n’y a donc pas de véritable menu audio et seulement un choix proposé via un simple écran après avoir choisi l’option Lecture. En revanche, si vous passez par le menu Episodes, il faudra donc utiliser votre télécommande afin de changer la configuration audio et l’activation ou non des sous-titres.

    Bonus
    Les bonus sont concentrés sur un DVD spécialement dédié qui s’avère très peu consistant.

    Fiches culturelles
    Il s’agit des fiches culturelles que comportait déjà le "collector VO" regroupant les deux saisons. Ces données sont très complètes et intéressantes afin d’approfondir notamment les références historiques et culturelles présentent durant les épisodes. De plus, on retrouve dans ce dossier diverses informations et interviews réalisées en marge de la série. Un bonus utile uniquement pour ceux qui ne l’avait pas déjà sur consulté et qu’il aurait été plus judicieux de scindé en deux entre les deux coffrets.

    Génériques sans crédits (3 minutes)
    Les deux génériques de la seconde saison sont proposés en version originale et sans aucun crédit.

    Karaokés (2 minutes)
    Ces deux karaokés concernent les génériques français de début et de fin avec en fond les visuels de la première saison étant donnés qu’ils sont basés sur ces dernières versions. Les sous-titres défilent au fil du générique et le tempo est donné via une petite animation du texte.

    Livret
    Le livret est relativement bien axé sur la seconde saison car si l’on retrouve des présentations des personnages centraux de l’animé, des fiches sur les nouveaux protagonistes ainsi que sur les ancêtres du quatuor dans les épisodes faisant référence à "Saiyuki Gaiden" sont également présentes. Une partie du dossier est en effet consacré à cette Préquelle du manga de Minekura et l’on regrettera que les informations sur lesquelles elle se base soient un peu trop anciennes et ne tiennent pas compte de la "récente" actualité puisque le premier volume a été réédité au début de l’année au Japon à l’occasion de la sortie d’une second tome inédit.

    Packaging
    Si le packaging ne bénéficie pas des travaux de Kazuya Minekura, il n’en demeure pas moins tout simplement splendide. Avec un style dans la continuité de celui du collector de la première saison, les Digipacks et le fourreau sont ornés de superbes illustrations majoritairement tirées de la partie Saiyuki Gaiden qui ne laisseront pas indifférents les fans de la série. Les sérigraphies sont pour leurs parts relativement plus classiques avec des images souvent déjà utilisées sur les éditions présentes de la saison.

  •  Note du disque 4 : Très bon !  Note de l'animé 4 : Très bon !
    Après une première saison axée sur le voyage vers l’Ouest, cette seconde partie prend d’emblée une toute autre tournure en introduisant trois nouveaux personnages, Homura, Shien et Zenon qui vont donner bien du fil à retordre au groupe de Sanzo. Si l’histoire principale n’est donc pas basée sur l’œuvre originale de Minekura, le scénario est loin d’être dénué d’intérêt et propose des moments d’anthologie en restant bien dans l’esprit de la première saison. Toutefois, les épisodes ne sont pas tous déconnectés du manga puisque plusieurs d’entre eux adaptent Saiyuki Gaiden lequel narre le passé des héros 500 ans plus tôt au royaume Céleste avant qu’ils en se réincarnent dans le monde d’en bas. Une excellente partie en perspective qui apporte certains éléments de réponse tout en laissant certains points en suspens...

    Dans la lignée du collector VO/VF de la première partie, ce nouveau coffret n’offre donc pas de réelle surprise. L’image et la bande sonore sont de qualité, la présentation offerte via les menus en 3D n’a pas du tout changé et le packaging reste tout aussi excellent que ne l'était son prédécesseur. On pourra en revanche constater une fois encore que la série n’est pas très avare en suppléments au vu d’un Bonus disc bien maigre et dont la présence ne se justifie pas vraiment. La version française reste pour sa part très bonne avec notamment les voix des nouveaux venus dans la série auxquelles on s’adapte relativement bien. Cependant l’adaptation s’avère parfois assez hasardeuse avec par exemple sur l’épisode 43, le personnage de Shun’mei qui devient une fille l’espace de deux répliques.

    Mon avis : Cette deuxième partie de la série reste bien dans la lignée de ce que nous avait proposé les 26 premiers épisodes avec l’adaptation de Saiyuki Gaiden qui constitue sans doute l’un des meilleurs passages de l’animé. L’édition ne présente pas de gros changement par rapport au premier coffret : on regrettera de ce fait le manque d’innovation concernant la présentation et surtout des bonus qui font cruellement défaut sur le DVD leur étant spécialement dédié.


    Points Forts Points Faibles
    + Excellent Packaging
    + Très bonne image
    + Scénario original dans l’esprit du manga
    - Bonus anecdotiques
    - Petites erreurs sur la VF

    Note Globale
    4 : Très bon ! On en redemande !
    Matériel utilisé pour le test :
  • Lecteur DVD Pioneer 454
  • TV 72 cm Philips
  • Home Cinema Sound System Philips MX756

  • Lecteur DVD Sony DVPNS-355S
  • TV 55 cm Philips - Tube Real Flat BlackLine S - Digital Crystal Clear
  • © Kazuya Minekura
    Packaging


    Autres critiques

    Saiyuki
    Edition collector VO - Intégrale
    Edition collector VO - Intégrale
    Z2 (Europe)
    Edition collector VO/VF - Volume 7
    Edition collector VO/VF - Volume 7
    Z2 (Europe)

    Yann

    Dernières critiques du rédacteur
    Baccano!<br>Intégrale - Editiion Saphir
    Baccano!
    Intégrale - Editiion Saphir


    Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
    Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
    Hit-Parade