|
|
|
|
Noir
|
Vol. 1 / 7
Critique de Algol, le Mardi 16 Mars 2004 à 11:56
Staff TechniqueOeuvre orig. : Ryoue Tsukimura Producteur : Shigeru Kitayama Directeur : Kouichi Mashimo Scénario : Ryoue Tsukimura Chara. design : Yoko Kikuchi, Minako Shiba, Satoko Miyachi Mecha design : Kenji Teraoka Dir. artistique : Toshihisa Koyama Dir. photographie : Seiichi Morishita, Kenji Takehara Musique : Yuki Kajiura Acteurs : Version originale:Mireille Bouquet : Kotono MitsuishiKirika Yuumura : Houko Kuwashima Version française: Mireille Bouquet: Nathalie BienaiméKirika Yuumura: Hélène Bizot
|
Fiche de l'animéPublic : 15+
Origine : Japon
Titre original : (idem vf)
Type : Série TV
Genre : Action
Durée : 4 x 24 minutes
Année de prod. : 2001
Produit par : Bee TrainVictor Entertainment
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe)
Format cinéma : 1.77
Format vidéo : 16/9 compatible 4/3 Couleur : PAL Vidéo : 5.54Mbps Support : DVD-5 (1 face/1 couche) Boitier : Digipack Disponibilité : Disponible (04/03/2004) Editeur : Dybex
|
Bonus/Goodies : Générique de début sans crédits
Générique de fin sans crédits
|
|
|
Présentation |
Basée sur un concept original de Ryoue Tsukimura (El Hazard, Moldiver, UFO Princess Walküre, Tenamonya Voyagers), qui en a également écrit le scénario, Noir est une série de vingt-six épisodes qui a vu le jour en 2001 au sein du studio Bee Train (Arc the Lad, Wild Arms, .hack//SIGN, .hack//Legend of the Twilight Bracelet, Avenger).
Elle est réalisée par Kouichi Mashimo, le patron de Bee Train, qui a également réalisé la plupart des autres productions du studio, ainsi que des séries comme Irresponsible Captain Tylo ou encore Dominion Tank Police. Le character design est placé sous la supervision de Yoko Kikuchi (.hack//Legend of the Twilight Bracelet, Arc the Lad, Adventures of Kotetsu), tandis que la musique est signée Yuki Kajiura (.hack//, Aquarian Age, Eat-Man, Petit Cossette).
La série a été diffusée au Japon du 6 avril au 28 septembre 2001, sur TV Tokyo.
|
|
|
Mission 1 / Les Vierges aux Mains Noires : Mireille Bouquet, tueuse à gages réputée, reçoit un mail d'une certaine Kirika Yuumura, l'invitant à "faire une pélerinage dans le passé" avec elle. La mélodie qui accompagne le message réveille chez Mireille des souvenirs douloureux. Lorsqu'elle arrive au rendez-vous, elle se retrouve la cible de mystérieux hommes en noir...
|
Mission 2 / Pain Quotidien : Mireille a accueilli Kirika chez elle et elles travaillent désormais ensemble sous le nom de Noir. Elles reçoivent un nouveau contrat: il s'agit d'abattre Pierre Cressoit, le chef d'un groupe de terroristes ainsi qu'un haut fonctionnaire de la police qui s'est rallié à leur cause et leur a vendu ses propres hommes...
|
Mission 3 / Double Jeu Meurtrier : Mireille et Kirika reçoivent un nouveau contrat. La cible est cette fois Albert Dux, un riche homme d'affaires soupçonné d'avoir assassiné un jeune P.D.G. d'entreprise en faisant passer sa mort pour un accident, et la cliente de Noir n'est autre que la veuve de l'homme assassiné. Mais la mission leur réserve quelques surprises...
|
Mission 4 / Le Bruit des Vagues : Noir doit cette fois s'occuper de Hammond, le président d'Atlaide Corporation, un groupe dont l'occupation consiste à favoriser des coups d'état dans toutes les zones agitées de la planète. Mais la mission se complique considérablement lorsqu'une lettre anonyme révèle à Hammond et à ses hommes l'endroit où Mireille et Kirika se logent...
|
Image |
|
En dehors du problème décrit ci-dessous, l'image ne présente pas de défauts particuliers. La définition est bonne, les noirs profonds, le contraste bien ajusté et l'on note une absence totale de cross-coloration et d'aliasing. Même le bruit vidéo résulatant du transcodage se fait assez discret. On aurait par contre pu souhaiter un peu plus de luminosité et de saturation des couleurs.
|
|
|
|
Son |
|
Les deux pistes sonores ont été écoutées et n'ont révélé aucun défaut. Elles sont toutes deux dynamiques et fort bien spatialisées, avec un poil de peps en plus pour la piste française. On notera quelques jolis effets directionnels et une bonne exploitation de la stéréophonie sur les musiques. Dommage cependant que l'on ait pas une piste en 5.1...
|
|
|
|
|
|
Interactivité |
| | Packaging |
|
Menus
Les menus, dans des tons rouges et noirs avec les personnages principaux en ombres chinoises blanches, sont absolument superbes. Ils sont animés et accompagnés d'un fond musical. Le menu principal, introduit par une petite animation, permet de lancer la lecture en continu et d'accéder au setup, au chapitrage et aux bonus. Le passage d'un menu à l'autre s'accompagne d'une petite transition animée.
Langues et sous-titres
Ce menu permet de choisir entre la version française et la version originale japonaise avec sous-titres français, néerlandais, ou sans sous-titres. Ces paramètres sont modifiables en cours de lecture à l'aide de la télécommande.
Chapitrage
Comme d'habitude, l'éditeur ne propose qu'un point d'accès par épisode dans ce menu, alors que les épisodes sont découpés en sept chapitres.
Bonus
On retrouve en bonus les deux génériques sans crédits
Bandes-annonces
L'éditeur propose les bandes-annonces de Otaku no Video, You're Under Arrest - The movie, Read or Die, Soultaker et Hellsing.
Packaging
Le disque sérigraphié noir et blanc orné de la silhouette de Mireille est logé dans un boîtier transparent orné d'une jaquette biface, dont la face avant reprend l'illustration du premier DVD japonais.
Teasers |
Eyecatches |
Crédits |
Ecrans-titres |
Sous-titrage génériques |
Présents |
Présents |
Anglais |
Japonais |
Absent |
|
|
Le version française |
Noir étant l'un des gros titres du catalogue de Dybex et certainement l'un des plus attendus, l'éditeur nous propose une VF, réalisée par le studio Chinkel, son partenaire habituel. Techniquement, c'est une fois de plus impeccable, le mixage est excellent et la mise en scène sonore de l'original est respectée.
Au niveau des voix, j'ai tout de suite accroché à Hélène Bizot, qui campe une Kirika fragile et touchante et dont la voix volontairement peu expressive convient fort bien au personnage. Par contre, j'ai eu plus de mal à m'habituer à Nathalie Bienaimé, dont les intonations graves et un peu rocailleuses ne semblent pas coller à la plastique de Mireille. Les seconds rôles sont généralement bien tenus, mais les acteurs sont apparemment peu nombreux et les mêmes voix reviennent au fil des épisodes. Le ton général du doublage est plutôt bon, et la conviction est là. Pour conclure, je dirais qu'il s'agit d'une VF fort honorable, mais pas la meilleure de l'éditeur.
L'adaptation à proprement parler est fort bonne, que ce soit pour les sous-titres ou le doublage, sans grandes différences entre les deux.
|
|
Problèmes rencontrés |
Quatre petits traits blancs légèrement scintillants, apparemment dûs à l'encodage, apparaissent en haut et au centre de l'image, juste au bord de l'overscan supérieur. Sur un téléviseur 16/9, cette portion de l'image n'apparaît pas à l'écran et les traits ne sont donc pas visibles, mais sur la majorité des téléviseurs 4/3, le problème sera bel et bien apparent. Selon votre tolérance à ce genre de phénomène, vous en ferez abstraction lors du visionnage du DVD ou bien vous ne verrez que ça. A noter que le phénomène n'apparaît que sur les épisodes et pas sur les génériques.
Une petite coquille malencontreuse entache le texte à l'intérieur de la jaquette.
Les titres des épisodes sont traduits à l'aide de sous-titres anglais imposés (mais en softsub). Dommage que l'éditeur n'ai pas inclus cette traduction dans chacun des flux de sous-titres, comme pour les previews, d'autant que les titres français sont mentionnés sur la jaquette.
|
Bilan artistique |
Le moins que l'on puisse dire, c'est que Bee Train a frappé très fort avec cette série, dont la popularité jamais démentie lui assure quasiment un statut de classique. Il faut dire que tous les éléments sont réunis pour assurer le succès. D'un point de vue visuel d'abord, on pourra remarquer que Noir contient des éléments que l'on retrouvera dans les productions suivantes: un character design stylisé, assez particulier mais très soigné (notamment pour Mireille et Kirika); des décors riches et détaillés, avec du relief et de la profondeur; une animation fluide, d'excellent niveau (sauf pour les véhicules); une réalisation stylée et dynamique, avec une volonté esthétisante clairement marquée (des scènes d'action chorégraphiées comme des ballets, une absence quasi-totale de sang); et enfin une formidable palette de couleurs rehaussée par de nombreux effets de lumière.
Du côté du scénario, on a affaire à une histoire sombre et mystérieuse, pleine de méandres, qui se met en place très lentement. Et là se trouve une autre caractéristique des dernières productions du studio: le rythme est en effet assez particulier. Les scènes d'action, rapides et et efficaces, alternent avec de nombreux moments d'introspection où le silence est de mise et où le temps semble suspendu. L'histoire avance dès lors assez lentement (trop lentement au goût de certains), la série s'attardant beaucoup sur le côté psychologique et relationnel des personnages.
Cette atmosphère est entretenue par les superbes musiques de Yuki Kajiura, tantôt animées, tantôt mélancoliques, tantôt quasi-mystiques (les passages chantés comme Canta per me ou Salva nos) qui nous plongent véritablement dans l'ambiance... noire de la série.
|
|
Note du disque |
| |
Note de l'animé |
|
Ces quatre premiers épisodes servent avant tout à nous présenter les deux personnages principaux et à poser les bases de l'histoire. Si le premier raconte la rencontre entre Mireille et Kirika, dès le deuxième on verra apparaître une trame scénaristique qui se répètera sur plusieurs épisodes et qui est somme toute très simple: nos deux tueuses à gages ont un contrat à remplir. Rien de bien original donc, si ce n'est que chacun de ces contrats permettra au specteteur d'entrer dans le monde des deux personnages principaux, de les connaître petit à petit et aussi d'observer comment leur relation évolue. De plus, de petits éléments disséminés ça et là nous font pressentir une intrigue générale plus complexe qu'il n'y parait de premier abord.
Au niveau de l'édition, c'est un peu la déception, car le DVD présente encore une fois quelques petits problèmes, comme le premier volume d'Evangelion avant lui, des problèmes qui auraient facilement pu être évités.
Mon avis: de par son histoire complexe et intriguante, son approche visuelle stylisée et la beauté de ses musiques, Noir est une série qui vaut clairement le détour et que vous apprécierez sans le moindre doute si la lenteur ne vous rebute pas...
|
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD Atex DVD-2700
Téléviseur 29" Hitachi
Ampli Pioneer VSX-D511
Enceintes ALR Jordan Entry 2M SE
|
© Ryoue Tsukimura - Bee Train - Victor Entertainment
|
Note du disque |
| |
Note de l'animé |
|
Grouick (10 Mars 2004 à 23:54) : Et bien, on ne pourra pas dire que cette série n'était pas attendue! Longue fut l'attente mais est-elle bien récompensée?
Pour être honnête, on ne peut qu'être déçu de cette édition made in Dybex. Non seulement l'image est moins belle que celle des zones 1 mais l'éditeur trouve le moyen de laisser quelques soucis dans la réalisation du sacro-saint premier DVD de Noir. Première mauvaise surprise pour les possesseurs d'une télévision 4/3, vous allez avoir droit à quelques soucis de cadrage de l'image. Rien de très grave heureusement mais quelques points blancs feront leur apparition au milieu et au dessus de l'image. Le problème est qu'une fois que l'on y a fait attention, difficile de regarder ailleurs...
Seconde mauvaise surprise, on trouve une magnifique faute d'orthographe (qui n'est pas présente sur la jaquette principale) sur la face intérieure de la jaquette. Faute autant plus difficile à expliquer qu'elle est clairement due à une erreur d'inattention.
On a également droit à des sous-titres imposés sur les titres des épisodes. Ca fait tache lorsque l'on voit que les nombreux textes présents à l'écran ne sont même pas traduits!
La version française est plutôt bonne avec des voix bien choisies (sauf pour Kirika mais c'était prévisible) et un son parfaitement bien spatialisé. On aurait tout de même aimer une piste française en 5.1 comme R.O.D et Hellsing.
Ne me faites pourtant pas dire ce que je n'ai pas dit, l'édition de Dybex reste un plutôt bon investissement pour peu que vous soyez fans de la série et que vous n'avez pas la possibilité de vous offrir les zones 1 (avec Artbox + T-shirt).
Pour terminer ma prose, je regrette juste que Dybex n'ait pas apporté plus d'efforts dans la réalisation de ce DVD comme ils auraient du le faire étant donné que la sortie du dit DVD a été repoussée depuis de très nombreux mois. Tester ce DVD sur une télévision 4/3 et vérifier qu'il n'y ait pas de fautes sur la jaquette ne devait pas être trop difficile pourtant...
Allons, tous en coeur, les bugs sont nos amis, il faut les aimer aussi...
Vous connaissez la suite!
|
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur de salon Pioneer DV-535
TV Sony Trinitron 80cm
Haut Parleurs JMLab
Ampli Marantz SR 590 RDS
+
DVD-ROM Samsung 16X
Moniteur IIyama 22 pouces HA202DT
Nforce 5.1
PowerDVD 5.0 |
|