DVDanime.net - Critique DVD de Les Simpson - Série

Les Simpson

Saison 1

Critique de Yann, le Vendredi 23 Août 2002 à 21:28

Staff Technique

Oeuvre orig. : Matt Groening

Réalisation : James L. Brooks, Matt Groening, Sam Simon

Scénario : Matt Groening

Musique : Danny Elfman

Fiche de l'animé

Public : Tous
Origine : USA
Titre original : The Simpsons
Type : Série TV
Genre : Comédie
Durée : 327 minutes
Année de prod. : 1989
Produit par :
20th Century Fox Television
Gracie Films
Klasky-Csupo
Film Roman Productions

Fiche du DVD

Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)

Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3
Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
Disponibilité : Disponible
Editeur : 20th Century Fox

Format sonore

						Français 5.1 ; Anglais 5.1

Sous-titre(s) : Anglais, Français, Grec, Hollandais

Bonus/Goodies :
- Commentaires audio
- Scripts d'épisodes
- Reportages
- Bêtisier
- Galerie d'images ...

Scénario

Voir les autres images (13)

Liste des épisodes:

- Noël mortel
- Bart le génie
- Un atome de bon sens
- Simpsonothérapie
- Terreur à la récré
- St Lisa Blues
- L'abominable homme des bois
- Bart à perdu la tête
- Marge perd la boule
- L'odyssée d'Homer
- L'espion qui venait de chez moi
- Un clown à l'ombre
- Une soirée d'enfer

Image

Dans l'ensemble, le rendu graphique est de bonne qualité même si on sent que le Dessin Animé n'est pas récent. Les couleurs sont chatoyantes mais les traits des dessins sont moins fins que ceux des derniers épisodes diffusés et on note même parfois une impression de flou. Ces imperfections ne gênent en rien et sont tout à fait compréhensibles car en près de 10 ans, la série a su évoluer en s'améliorant sur ces points notamment.

Son

Le bande sonore des épisodes est en DD 5.1 que ce soit en Anglais ou en Français. Cela est très appréciable même s'il ne faut pas vous attendre à faire "vibrer" votre installation. Cependant le mixage sonore, à défaut d'être spectaculaire, est de très bonne qualité en assurant une netteté quasi parfaite pour les dialogues.
Les sous-titres sont disponibles en plusieurs langues dont le français mais ils ne correspondent pas à la traduction exacte de la VO : par exemple le sous-titrage français est basé sur la piste en VF. Ceci est dommage car de nombreuses subtilités dans les dialogues comme les jeux de mots diffèrent dans l'oeuvre originale, ou encore les grossièrtés, émanant principalement de Homer et Bart, ont souvent été modifiées pour la version française (la chanson de Bart à l'opéra par exemple). Ce n'est malheureusement pas la première fois que l'on peut faire ce reproche à un DVD.
Par contre la position de ces sous-titres alterne entre le bas et le haut de l'écran afin qu'ils ne cachent pas des inscriptions durant l'épisode comme les crédits par exemple.
En ce qui concerne le doublage, si la majeure partie des personnages possèdent déjà leur voix définitive, on regrettera que le doubleur d'Homer n'ait pas encore trouvé sa légendaire intonation qui colle si bien à son image et rend pleinement compte de sa personnalité . En effet la voix d'Homer se rapproche plus de celle de son père Abraham Simpson, que de celle que l'on connaît dans les épisodes des saisons plus avancées.

Interactivité

Packaging

Voir les autres images (6)

Les menus sont assez simples mais bien dans le style de la série avec des illustrations sympathiques et un petit fond sonore très banal. On peut noter que les images du menu de sélection des langues et du chapitrage sont différentes pour chaque épisodes !
Du côté des Bonus on peut dire que l'on est gâté ... Il est vrai que pour une série telle que celle-ci, l'éditeur dispose d'un choix exhaustif.
On trouve sur tous les disques les scripts de 1 ou 2 épisodes ainsi que les commentaires audio très intéressans des réalisateurs pour chaque épisode. Ces commentaires peuvent être écoutés en remplacement de la bande sonore et/ou peuvent être affichés en tant que sous-titres (en français) durant l'épisode. Sur le 3ème DVD (qui ne contient que 3 épisodes) se trouve l'intégralité des Bonus. Ces suppléments sont soit cachés, soit, pour certains, accessibles via le menu Bonus.
En voici la liste :

- le bêtisier de l'épisode "Une soirée d'enfer" qui est en fait un début différent de l'épisode et dont la qualité de l'image est assez grossière. De plus seules les voix sont présentes sur la bande sonore et il n'y a donc ni bruitage ni musique. (VO/ST)

- Animation par Ordinateur de "Terreur à la récré" qui est un document sur la conception du dessin animé.(VO/ST)

- le tournage des Simpsons : "la Famille en or de l'Amérique" qui est un reportage de la chaîne BBC sur l'histoire du phénoménal succès avec notamment un interview de Matt Groening et Jim Brooks. (VO/ST)

- Extraits internationaux : il s'agit en fait de la même scène que l'on peut visualiser en écoutant les doublages en différentes langues : français, japonais, italien, espagnol, portugais.

- un court métrage de Tracey Ullman "Bonne nuit les Simpson". (VO/ST)

- les Simpson conception artistique : renferme une planche des croquis du premier comic-trip de Matt Groening "Life on Hell" (Vie en Enfer) ainsi que des croquis et dessins ( 36 au total ) du début de la série (générique début ...). Dans cette partie on trouve aussi, en Bonus caché, des couvertures de magazines relatant le succès du début de la série en 1989-1990.

- Enfin un reportage de ABC News sur le phénomène Simpson (dans les écoles notamment) est lui aussi caché parmi les menus du DVD. (VO/ST)

Ces Bonus sont donc tous en VO mais il est très appréciable de disposer de sous-titres anglais et français pour ceux ne comprenant pas ou peu la langue anglaise.

Le packaging est quant à lui une réussite avec un coffret en carton de type holographique et un design assez sympa.
Les illustrations reflètent elles aussi l'esprit du Dessin Animé et le coffret contient un petit livret refermant des informations sur chaque épisode telles qu'un court résumé, la durée, la date de première diffusion aux USA ... etc.

Au final, les fans ne seront pas déçus c'est le moins que l'on puisse dire.

Problèmes rencontrés

Aucun problème majeur si ce n'est un temps d'accès un peu lent aux scripts des épisodes. De même, la navigation entre les pages contenant ces scripts ainsi que celles renfermant les images n'est pas très rapide et le retour à la page précédente nécessite que l'on appuie deux fois sur la touche << sur mon lecteur.

Note du disque			Note de l'animé
Les Simpson font donc une entrée tonitruante sur ce nouveau support avec un coffret des 13 épisodes de la première saison, riche en Bonus. On rêve que toutes nos séries préférées puissent bénéficier d'une telle attention de la part des éditeurs, ce qui n'est malheureusement pas le cas. On éprouve un très grand plaisir à revoir (ou voir) les débuts de la famille la plus déjantée (et célèbre) des Etats-Unis et de pouvoir constater ainsi les évolutions qu'elle a suivi pour atteindre son niveau actuel (la saison 12 est diffusée depuis le mois de septembre 2001 sur Canal +). La présence de la VO/ST est fort appréciable pour les fans et le sous-titrage en français de la totalité des Bonus en VO montre que le public francophone n'a pas été oublié par l'éditeur. En attendant avec impatience la suite des aventures de Bart (on espère que les prochaines saisons sortiront rapidement !), je ne saurais trop vous conseiller de vous procurer ce coffret qui vous fera passer de très bons moments.

Matériel utilisé pour le test :

Lecteur DVD Philips 751

TV 72 cm

Home Cinema Sound System Philips MX756

Autres avis

Note du disque			Note de l'animé
Lovers (18 Novembre 2003 à 18:38) : Un coffret qui tient toutes ces promesses. Rien à redire au niveau de la qualité, dommage que cette saison soit une saison "test" et ne comporte donc que 13 épisodes. L'humour est déjà présent mais on sent qu'il n'est pas encore tout à fait à maturité (l'humour devient excellent à partir de la saison 2 d'après moi). Un coffret à posséder dans sa collection lorsque l'on aime (un peu, beaucoup, à la folie...) Homer et sa petite famille.... Petite faiblesse de ce coffret : le fait de devoir toujours repasser par le menu pour accéder à l'épisode suivant.