DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

Théo ou la Batte de la Victoire

Edition Collector VOSTF/VF - Coffret 1/4

Critique de Yann Mermet, le Mercredi 26 Mai 2010 à 13:19

Staff Technique
Oeuvre orig. : Mitsuru Adachi
Réalisation : Hiroko Tokita, Gisaburô Sugi
Scénario : Tomoko Komparu, Shigeru Yanagawa, Yumiko Takaboshi
Chara. design : Minoru Maeda
Décors : Shichirô Kobayashi
Musique : Hiroaki Serizawa
Acteurs :
Version originale :
  • Kazuya Uesugi : Keiichi Nanba
  • Tatsuya Uesugi : Yuji Mitsuya
  • Minami Asakura : Noriko Hidaka
    Version française :
  • Théo et Kim Brendel : Thierry Bourdon
  • Debbie Asakura : Annabelle Roux
  • Fiche de l'animé
    Public : 12+
    Origine : Japon
    Titre original : Touch
    Type : Série TV
    Genre : Sport
    Durée : 26 x 25 minutes
    Année de prod. : 1985-1987
    Produit par : Group Tac, Asatsu, Tôhô

    Fiche du DVD
    Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)
    Format cinéma : 1.33 Plein écran
    Format vidéo : 4/3
    Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
    Boitier : Digipack
    Disponibilité : Disponible (24/03/2010)
    Editeur : Déclic Images
    Format sonore
    Japonais Français
    Dolby Digital Stéréo Stéréo
    Japonais Stéréo ; Français Stéréo

    Sous-titre(s) : Français
    Bonus/Goodies : - Livret de 28 pages






    4.5 : Excellent !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (10)
    Episodes 1 à 6 :
    Kazuya et Tatsuya sont deux frères jumeaux mais tous deux ont des caractères bien distincts. En effet, depuis toujours le premier s’avère être un brillant élève, doué en sport et populaire auprès des filles du collège alors que le second est peu impliqué et ne présente du tout les mêmes aptitudes de son frère. Afin de décrocher un rendez-vous galant, Tatsuya subtilise l’une des lettres des fans de son cadet afin de profiter lui aussi de l’effervescence que suscite Kazuya. Tatsuya accompagne Minami à la piscine où il rencontre une jeune lycéenne semblant être très intéressée par ses aptitudes physiques. Mettant en avant l’argument irréfutable de l’intuition féminine, Tatsuya n’est pas peu fier de retenir l’attention de cette superbe fille qui va lui conseiller de s’inscrire au club de Base Ball du Lycée.

    Liste des épisodes :

    01. Quoi qu’on en dise, on est jumeaux !
    02. Intuition Féminine ! Le talent de Tatsuya
    03. Mon premier match ! Excitation avec le nom de Kazuya
    04. As-tu vu le journal de Minami ?
    05. Passage passionné de témoin : va droit au but
    06. La rumeur était vraie ? La relation entre Kazuya et Minami


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (10)
    Episodes 7 à 11 :
    Afin de rembourser les jumelles qu’il a involontairement cassées, Tatsuya doit réunir la somme de 36000 yens au plus vite. Après une nuit très perturbée par ses soucis, notre ami se voit embarqué dans une séance photos où il devra jouer les jeunes mariés aux côtés de Minami en remplacement de Kazuya, de sortie avec l’une de ses admiratrices. Tatsuya va participer à une rencontre de Base Ball afin de pallier au manque de joueurs disponibles et les autres membres de son équipe ne portent guère d’espérance dans sa prestation. Pendant ce temps, Minami et Kazuya doivent se rendre à une séance de cinéma mais tous deux s’inquiètent de savoir comme va se débrouiller Tatsuya sur le terrain…

    Liste des épisodes :

    07. Vraiment ? Tatsuya et Minami se marient
    08. Tatsuya frappe ! Une vraie bataille entre frères !
    09. L’amitié dangereuse entre Tatsuya et Harada
    10. Tout le monde est perdu ! On se sent lycéen
    11. Viens au club de Base Ball ! Le cœur de Tatsuya balance !


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (10)
    Episodes 12 à 16 :
    Inscrit malgré lui au club de Boxe par Harada, Tatsuya fait le dur apprentissage de cette discipline au cours de ses premiers entraînements. Sachiko, qui partage désormais le poste de manager de l’équipe de Base Ball avec Minami, l’incite à venir assister au prochain match opposant Mesei à l’équipe du lycée Kitaoko. Tatsuya va alors réaliser quel est le véritable rêve de son amie d’enfance… Kôtaro blesse accidentellement une jeune fille venue assister à l’entrainement de Base Ball. Perturbé par les propos de cette dernière dont il tombe amoureux, notre ami n’arrive plus à se concentrer, mettant ainsi sa place de titulaire en péril.

    Liste des épisodes :

    12. Premier entrainement Kazuya est frais, Tatsuya, fatigué !
    13. Katsuya s’inquiète : Kôtaro dans les limbes de l’amour
    14. Déception : Kazuya et Minami sont le meilleur couple !
    15. C’est un drame ! Tatsuya a frappé Minami !
    16. C’est triste, le cœur de Kazuya est couleur citron


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (10)
    Episodes 17 à 21 :
    Tatsuya va disputer son premier combat de boxe le même jour du match de Base Ball comptant pour les éliminatoires du tournoi inter-lycées. Minami est donc tiraillée entre son envie de venir soutenir Tatsuya et celle d’assister à la rencontre de Katsuya. Durant la partie, son esprit n’est pas totalement focalisé sur son équipe dont elle est pourtant l’une des managers. Tatsuya est très perturbé par le baiser que lui a donné Minami. Ce dernier est en effet partagé entre les sentiments qu’il éprouve pour son amie et les derniers propos tenus par son frère par rapport auquel il s’est toujours mis volontairement en retrait jusque là dans ses choix…

    Liste des épisodes :

    17. Premier Baiser, Minami est amoureuse
    18. Les sentiments de Tatsuya sont un peu embrouillés
    19. Précieux souvenir que je veux mais ne peux oublier
    20. Comment faire ? La gentillesse de Tatsuya mise à l’épreuve
    21. Malgré tout, Kazuya emmènera Minami au tournoi


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (5)
    Episodes 22 à 26 :
    Le jour de la demi-finale est enfin arrivé et Mesei doit affronter l’équipe de Saijo avec son redoutable lanceur Terashima. Prétextant ne pas être intéressé par la rencontre pour laquelle se mobilisent tous ses proches, Tatsuya reste s’occuper du café Asakura mais il ne va pas résister très longtemps et lui aussi suivre le match à la télévision. Après avoir concéder un point de Saijo, la rencontre semble être bridée et son issue se diriger vers une défaite de Mesei. Cependant Terashima va montrer des signes de fatigues inespérés dont Katsuya et ses amis vont tenter de tirer profit.

    Liste des épisodes :

    22. Enfin le match Kazuya contre Terashima
    23. Pour Minami, y aura-t-il un revirement amoureux ?
    24. Encore un match avant le tournois : Encore un avant le rêve de Minami
    25. Le jour le plus long de Minami : Kazuya vient vite !
    26. Fin de Match. Si tu n’es pas là…

     Image
    3.5 : Bon
    L'image des DVD VOSTF s'avère un peu pale et présente des artefacts fréquents sous la forme de petites rayures et même quelques taches. En revanche, le master utilisé pour les DVD VF offre un meilleur rendu, avec des couleurs plus contrastées et très peu de défauts bien que l'on notera parfois un léger flou. La solution technique plus facile de séparer les deux versions sur des DVD différents offre donc involontairement un petit avantage.
     Son
    4 : Très bon !
    Le comparatif des pistes sonores plaide également en faveur des DVD VF. Sur les DVD VOSTF, les voix sont souvent étouffées et d'une manère générale la bande son manque d'ampleur alors que les DVD VF présentent un son bien plus limpide. Sur cette dernière, les musiques sont un peu moins en avant par rapport aux voix.
     Packaging 4 : Très bon !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (7)
    Menus
    Si les DVD VOSTF disposent d'une interface recherchée avec des menus en 3D pourvus de transitions et d'un chapitrage en 4 parties de chaque épisode, on a droit su strict minimum sur les DVD VF avec un simple écran principal statique permettant de sélectionner un épisode depuis son générique de début.

    Le packaging
    Les artworks redessinés sont superbement mis en valeur sur le fourreau et le Digipack. Ce dernier présente également un fond donnant une certaine nostalgie à l'ensemble. Les sérigraphies des DVD (inédites par rapport aux précédentes éditions) présentent chacune les titres des épisodes (conformes à la version à laquelle les DVD correspondent), cette dernière se distinguant également par le logo très stylé et différent entre les deux versions.

    Le livret
    Le coffret est accompagné d'un livret reprenant le style des carnets de Minami qui présente l'auteur et l'oeuvre originale ainsi que ses différentes adaptations animées et live. On y retrouve également les fiches des personnages principaux et les résumés des 26 épisodes. Le casting des voix VO et VF est également détaillé.

    Eye-catch Teasers Sous-titrage paroles génériques
    Présents (VOSTF uniquement) Présents (VOSTF uniquement) Aucun

     Edition VOSTF/VF séparées 
    Compte tenu du nombre conséquent de censures sur la version française, l'éditeur a choisi d'adopter la solution de proposer les épisodes en VF et les épisodes en VOSTF sur des DVD séparés. On a au final la répartion suivante :

    DVD Episodes DVD VOSTF Episodes DVD VF
    DVD 1 1 à 6 1 à 7
    DVD 2 7 à 11 8 à 14 (épisode 9 absent)
    DVD 3 12 à 16 15 à 20
    DVD 4 17 à 21 21 à 26
    DVD 5 22 à 26 N/A

    Sur la version VF, un écran titre inédit a été ajouté avant chaque épisode et les génériques retravaillés afin de proposer notamment un joli logo titre et des crédits sur celui de fin (identique en tout point au générique de début).

     Note du disque 3.5 : Bon  Note de l'animé 4.5 : Excellent !
    Une histoire entre deux jumeaux et leur voisine qui ont toujours vécus ensemble tel une famille jusqu’à leur passage à l’adolescence et les changements qui vont de paire dans les relations filles/garçons.
    Ce récit, sous fond d’une ambiance nostalgique très seventies, commence avec un rythme plutôt lent et si on le prend d’une manière superficielle, s’avère presque assez peu original au détail près que les deux jeunes garçons sont des jumeaux que tout oppose. L’un brillant et travailleur, Kazuya, l’autre médiocre et paresseux, Tatsuya mais qui l’un comme l’autre bénéficient d’une attention quasi maternelle de la part de leur amie Minami. Ce premier quart de la série insiste sur ce contraste saisissant et les liens qui unissent les trois protagonistes en alternant des passages humoristiques, des moments intenses en émotions et d’autres plus « paisibles » durant lesquels on partage simplement leur quotidien.
    La vie semble suivre tranquillement son cours pour chacun à sa manière mais pourtant le destin va en décider autrement.
    Après 26 épisodes on pourrait penser que l’histoire touche à sa fin alors que bien au contraire, elle vient seulement de commencer…

    Ce coffret présente donc les deux versions VOSTF et VF sur des DVD différents, une sorte de compile des éditions ligth précédement sorties (ou partiellement sortie pour la VF) avec un relooking des sérigraphies. Cette solution a été adoptée compte tenu du fait que la VF souffrait d’un nombre trop conséquent de coupures par rapport à la version originale. Ce n’est finalement pas une mauvaise chose car, si une VF non censurée aurait inévitablement pas été très propre avec de multiples raccords, l’image et le son du master VF s’avèrent finalement moins usés qu’ils peuvent le paraître sur le master VO. Le packaging s’avère pour sa part superbe avec des illustrations variées et un style qui comblera les fans de l’œuvre majeure de Mitsuru Adachi.

    Mon avis : Une série absolument incontournable à laquelle ce coffret collector offre un bel hommage. A défaut de disposer d’une VF restaurée depuis la VO, l’édition offre la possibilité de revoir cette magnifique série dans la version par laquelle nous l'avions découverte en France en plus de le permettre de l’apprécier dans sa version originale bien plus forte émotionnellement.



    Note Globale
    4 : Très bon ! On en redemande !
    Matériel utilisé pour le test :
  • Lecteur DVD Pioneer 454
  • TV 72 cm Philips
  • Home Cinema Sound System Philips MX756

  • Lecteur DVD Sony DVPNS-355S
  • TV 55 cm Philips - Tube Real Flat BlackLine S - Digital Crystal Clear
  • © 1985 Mitsuru Adachi / Shogakukan - Toho - Asahi Tsushinsha
    Packaging


    Autres critiques

    Théo ou la Batte de la Victoire
    Edition Simple VO - Coffret 1/4
    Edition Simple VO - Coffret 1/4
    Z2 (Europe)
    Edition Simple VO - Coffret 2/4
    Edition Simple VO - Coffret 2/4
    Z2 (Europe)

    Yann

    Dernières critiques du rédacteur
    Baccano!<br>Intégrale - Editiion Saphir
    Baccano!
    Intégrale - Editiion Saphir


    Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
    Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
    Hit-Parade