DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

Creamy

Merveilleuse Creamy
Edition collector VO/VF - Intégrale

Critique de Yann Mermet, le Jeudi 27 Août 2009 à 20:45

Staff Technique
Oeuvre orig. : Kazunori Itô, Yûko Kitagawa
Réalisation : Osamu Kobayashi, Tomomi Mochizuki
Scénario : Hiroshi Toda, Shigeru Yanagawa, Kazunori Itô
Chara. design : Akemi Takada, Hideo Kawauchi
Décors : Shichirô Kobayashi
Musique : Koji Makaino
Acteurs :
Version Originale :
  • Yuu Morisawa/Creamy Mami : Takako Ohta
  • Toshio Ohtomo : Yuu Mizushima
  • Midori Kisaragi : Masahiro Anzai
  • Shingo Tachibana : Kazuhiko Inoue
  • Megumi Ayase : Saeko Shimazu
    Version Française :
  • Yuu / Creamy : Régine Teyssot
  • Creamy (Chansons) : Claude Lombard
  • Lahuri : Sylvain Clément
  • Jingle : William Coryn
  • Chantal : Emmanuelle Bondeville
  • Fiche de l'animé
    Public : Tous
    Origine : Japon
    Titre original : Mahô no Tenshi Creamy Mami
    Type : Série TV
    Genre : Fantastique
    Durée : 52 x 24 minutes
    Année de prod. : 1983-1984
    Produit par : Studio Pierrot

    Fiche du DVD
    Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)
    Format cinéma : 1.33 Plein écran
    Format vidéo : 4/3
    Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
    Boitier : Digipack
    Disponibilité : Disponible (09/07/2009)
    Editeur : Déclic Images
    Format sonore
    Japonais Français
    Dolby Digital Mono Mono
    Japonais Mono ; Français Mono

    Sous-titre(s) : Français
    Bonus/Goodies : Aucun






    3.5 : Bon
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (10)
    DVD 1 & 2 - Episode 01 à 12 :
    Yû Morisawa est une petite fille de 10 ans dont les parents tiennent une crêperie. Un jour elle aperçoit dans le ciel l'arche merveilleuse de Feather Star dont l’elfe va lui confier pour un an, un objet magique lui permettant notamment de se transformer en une jeune fille de 16 ans… Yû utilise sa nouvelle apparence pour s’amuser à duper ses proches qui ne la reconnaissent pas sous cette forme. Suite à un concours de circonstances, elle se retrouve sur le devant d’une scène et interprète une incroyable chanson. Suite à sa prestation, elle prend alors pour nom Creamy Mami et va désormais officier pour le compte de la Parthénon, une célèbre maison de production.

    Liste des épisodes :

    01. L’arche de Feather Star
    02. La naissance d’une star
    03. Débuts, débuts
    04. Scramble Top Ten
    05. Le secret de Mami est en danger
    06. Le cerf légendaire



    07. Un bouquet pour le parrain
    08. Le duo miraculeux du rivage
    09. La fée au milieu de l’été
    10. Hello, Catherine
    11. Papa, motard d’âge mûr
    12. Plus de courant au studio


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (11)
    DVD 3 & 4 - Episode 13 à 24 :
    A la suite d’une transformation dans le palais des glaces de la fête foraine, un double de Creamy fait son apparition et entache l’image de l’idole auprès de ses fans de par son attitude, allant jusqu'à poser dans des magazines de charme.
    Dans le cadre d’un travail scolaire, Yû doit réaliser un dessin artistique en seulement deux jours. En manque d’inspiration, elle se rend, accompagnée de Midori et Toshio, dans la forêt où il se dit que l’âme d’une jeune fille peintre récemment disparue, fait de chaque mortel un artiste.

    Liste des épisodes :

    13. Au-delà du miroir, l’autre Mami
    14. Mon "Monsieur Rêve" à moi
    15. L’ange couleur d’arc-en-ciel
    16. Le souvenir enseveli sous la mer
    17. La forêt où dort le temps
    18. L’aventure du Zashikiwarashi



    19. Le plus long jour de Mami
    20. Un cadeau dangereux
    21. La fête du bel amour
    22. Midori et le trompettiste
    23. Le parasol des étoiles
    24. L’audition de l’ours


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (9)
    DVD 5 & 6 - Episode 25 à 36 :
    Toshio a découvert la véritable identité de Creamy Mami et par conséquent Yû a perdu tous ses pouvoirs. Cependant Pino Pino annonce à Toshio qu’il existe un moyen que son amie récupère sa magie mais pour cela il devra lui effacer tous ses souvenirs depuis l’incident.
    Un nouvel élève prénommé Mamoru vient d’arriver dans la classe de Yû. Son comportement s’avère pour le moins étrange et il ne tarde pas à se rendre compte que Nega et Posi ne sont pas des chats ordinaires...

    Liste des épisodes :

    25. La nuit du festival du chant
    26. Bye Bye, miracle
    27. Vers Feather Star
    28. Un étrange nouvel élève
    29. Panique au téléférique
    30. Chère Grand-mère !



    31. Le Flashdance de Yû
    32. Notre Saint-Valentin
    33. L'éternuement de l'horreur
    34. La contre attaque de Jo le serpent
    35. M. Tachibana se déguise en femme ?
    36. Galaxy Circus 1984


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (11)
    DVD 7 & 8 - Episode 37 à 47 :
    Un fan appartenant à la haute société monte un fan club officiel de Creamy Mami auquel seuls les fans respectant son règlement peuvent adhérer. Ce dernier se fait également pressant afin de séduire la jeune star montante et toutes ses intentions ont le don d’agacer Toshio.
    Jo le serpent, plein de rancune après avoir été décrédibilisé par Mami, décide se venger de cette dernière en concurrençant le commerce des parents de Yû avec un stand de galettes aux prix imbattable. Pour quitter le quartier, il lui propose un défi à l’issu duquel elle devra révéler son identité en cas de défaite.

    Liste des épisodes :

    37. Les Yeux de Marianne
    38. Le Fan club haut de gamme
    39. Odzilla, le monstre jurassique
    40. La guerre de la farine Kutimagaoka
    41. Attention à l'abus d'études
    42. Les souvenirs de scène de maman



    43. Yû, cours plus vite que les tortues !
    44. SOS, Evasion de la tempête des rêves !
    45. Le garçon aux pouvoirs de la tristesse
    46. Mon merveilleux pianiste
    47. Le premier baiser de Mami


    DVD 9 - Episode 48 à 52 :

    Afin de consoler Toshio déçu de ne pas avoir gagné à la loterie le rendez-vous avec Mami, Yû lui propose que tous deux sortent ensemble. Mais ce dernier se moque de la jeune fille qui pour se venger, décide d’inviter Midori...
    Shingo décide d’organiser avec son père une chasse au trésor dans la propriété de sa famille et qui fera l’objet d’une retransmission TV dont Mami sera la reporter. Mais la servant de la famille des Tachibana les met en garde quant aux conséquences tragiques que pourraient avoir ces fouilles.

    Liste des épisodes :

    48. Le rendez-vous de Yû et Midori
    49. Infiltration. Le trésor de M. Tachibana
    50. Mami va disparaître
    51. Ne te souviens pas, Toshio
    52. Dernier concert

    NB : DVD du premier pressage non lisible sur le lecteur DVD de mon PC

     Image
    3.5 : Bon
    L’image proposée offre des couleurs plutôt contrastées compte tenu de l’âge de la série avec peu de grain. En revanche on remarquera que des poussières sont assez fréquemment visibles, avec de temps à autre, des artefacts moins discrets tels que des petites tâches. L’écran titre par lequel commence chaque épisode, s’adapte selon la version en reprenant le titre adéquat en français dans tous les cas.
     Son
    3 : Sympathique
    En VO comme en VF, la bande son présente un son mono encodé sur deux canaux. Si les voix demeurent relativement nettes sur la version originale, il n’en est pas de même sur la version française. Sur cette dernière, certaines répliques s’avèrent assez peu audibles avec un volume d’enregistrement beaucoup trop faible à l’origine. On notera également que le début de l’épisode 42 présente un son particulièrement étouffé.
     Packaging 4 : Très bon !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (5)
    Menus
    L’apparition du menu principal est précédée par une petite animation autour tournant autour du logo de la série. Sur l’interface principale, on retrouve un joli dessin de Creamy dont les cheveux sont en mouvement ainsi qu’une nuée de pétales blancs. On peut alors choisir l’une des 3 options suivantes :
  • Lecture : lecture du DVD depuis le premier épisode
  • Episodes : Accès depuis un écran à l’un des 6 ou 5 épisodes
  • Version : choix de la configuration sonore entre VF et VOSTF.

    L’écran des chapitres et celui du choix des versions offrent eux aussi un peu d’originalité avec quelques éléments animés notamment. Ces divers écrans sont identiques sur tous les DVD. A noter que la configuration figée en cours de lecture et qu’il est donc impossible d’activer ou désactiver les sous-titres sur quelconque version.

    Le packaging
    Glissé dans un fourreau en carton épais, on trouve donc un Digipack de quatre volets dont le premier dans lequel s’enfiche le livret et les trois suivant dédiés aux DVD qui sont rangés trois par trois grâce au système de fixation exploité donc à son maximum. Sur les différentes faces du coffret, les illustrations mêlent à la fois des sublimes Art works couleurs pastelles réalisés par Akemi Takada et des dessins plus colorés reprenant le design des personnages dans la série. Le mélange des deux se fait en parfaite harmonie. Une fois le DVD fixé contre le coffret retiré sur un volet, on découvre à l’intérieur un disque vinyle ce qui donne un effet assez sympa. Sur les sérigraphies des DVD on retrouve uniquement des Art Work de Akemi Takada avec les numéros des épisodes présents. En définitive, le packaging demeure assurément l’un des points fort de ce coffret.

    Le livret
    Le coffret est accompagné d’un livret présentant la série et les autres adaptations produites sous forme d’OAV, le concept intronisé par le titre, les personnages et les membres du staff. Les doubleurs de la version japonaise ont également droit à une présentation détaillée alors que ceux de la version française sont simplement mentionnés. Enfin, le listing complet des épisodes avec pour chacun son titre en VO et VF vient compléter ce dossier.

    Eye-catch Teasers Sous-titrage paroles génériques
    N/A Présents (VOSTF seulement) Français (softsub)
  •  Problèmes rencontrés
    - Si on choisit la configuration VOSTF dans le menu Audio et que l'on lance un épisode qui n'est pas le premier du DVD par l'intermédiaire l'écran des chapitres, l'épisode en question débute par le générique français. En revanche, l'épisode et les génériques suivants (de fin et celui de début du suivant) seront bien en VO. Un bug un peu gênant si on ne visionne pas les DVD d'un seul trait et tout de même dommage compte tenu de la qualité des génériques originaux.

    - Les DVD 8 et 9 sont assez difficilement lisibles. Les lecteurs ont en effet du mal à détecter le DVD et à en lancer la lecture. Lorsque cela est possible des blocages surviennent sur les menus. Ces phénomènes ne se posent visiblement pas sur toutes les configurations. Une procédure d'échange devrait être mise en place pour ceux rencontrant ce probléme.
    Les DVD sont corrigés depuis fin Janvier 2010

     Note du disque 3.5 : Bon  Note de l'animé 3.5 : Bon
    Sans doute la série la plus réussie classée dans la catégorie des Magical Girls, Creamy doit avant tout être découverte en VOSFT. Le côté sentimental très touchant de la relation entre Yû/Creamy et Toshio, l’humour constant et les remarques cinglantes et extrêmement pragmatistes de Nerga constituent autant d’éléments bien plus probants dans la version originale. Le concept de la Magical girl « musicale » y prend toute sa mesure grâce à magnifiques génériques chansons interprétées par Takako Ohta, également non moins remarquable dans son interprétation de Yû. En français, l’adaptation est plus infantile avec des dialogues bien moins subtils et parfois épurés afin de destiner la série à un très jeune public. Si Claude Lombard n’en démérite pas pour les chansons présentes durant les épisodes, on note tout de même un décalage entre le timbre de sa voix et l’âge de l’héroïne. En définitive une VF a posséder pour retrouver la nostalgie de l’époque où la série fut diffusée sur nos écrans et une VO pour l’apprécier à sa juste mesure.

    Cette édition réunit donc les deux versions sorties précédemment dans des coffrets séparés. Pour l’occasion on retrouve une image d’une relativement bonne qualité et un son mono parfois un peu défaillant en VF. La version française de la série a été retravaillée avec la présence d’écrans titres et de sous-titres lorsque la présence d’inscriptions l’impose. La présentation des menus demeure très harmonieuse et le packaging absolument superbe. Seules ombres au tableau, l’absence du moindre bonus (on aurait rêvé d’avoir les OAV en VOSTF), le petit bug de l’interface affectant la VOSTF et surtout, à l’heure actuelle, les soucis rencontrés sur les deux derniers DVD qui présentent un défaut de fabrication.

    Mon avis : Assurément un titre inoubliable par la tendresse et l’humour qui en émanent, Creamy Mami fait parti des petits chefs d’œuvre des années 80 à posséder absolument. La jolie édition présente lui rend un bel hommage malgré les quelques petits soucis techniques (dont le plus gênant sera sans doute réglé par un échange des DVD incriminés).



    Note Globale
    3.5 : Bon titre ! A conseiller.
    Matériel utilisé pour le test :
  • Lecteur DVD Pioneer 454
  • TV 72 cm Philips
  • Home Cinema Sound System Philips MX756

  • Lecteur DVD Sony DVPNS-355S
  • TV 55 cm Philips - Tube Real Flat BlackLine S - Digital Crystal Clear
  • © 1983 - Studio Pierrot
    Boutique


    La Fnac.com

    Packaging


    Autres critiques

    Creamy
    Edition simple VF - partie 1/2
    Edition simple VF - partie 1/2
    Z2 (Europe)
    Edition simple VF - partie 2/2
    Edition simple VF - partie 2/2
    Z2 (Europe)

    Yann

    Dernières critiques du rédacteur
    Baccano!<br>Intégrale - Editiion Saphir
    Baccano!
    Intégrale - Editiion Saphir


    Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
    Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
    Hit-Parade