Première surprise, le DVD s'ouvre sur un écran du FBI au ton péremptoire qui fait froid dans le dos (mais pas d'affolement, le DVD étant toutes zones, il s'agit de l'équivalent de nos recommandations d'usage). On arrive alors directement sur un menu principal très sobre qui va à l'essentiel, offrant la possibilité de lancer du film ou d'accéder à la section des suppléments. Et le gros point noir de cette édition concerne l'absence scandaleuse de sous-titres sur l'intégralité des bonus, commentaire audio en français excepté ! Les non-initiés en sont donc pour leurs frais...
En VO uniquement donc,
Director's Analysis donne à voir le cinéaste, au physique étrangement voisin du protagoniste du film, décortiquant son travail. Le module
The Storyboard Process rentre quant à lui encore davantage dans le processus de création d'un film d'animation, dans une ambiance détendue mettant l'accent sur la démonstration. Riche en informations, ce document se veut très didactique.
Artist Interviews donne ensuite la parole à Karen Babis, Olivia Janik et Pierre Lemarchand (ainsi que le réalisateur lui-même), des artistes ayant œuvré sur
Life in Transition qui explicitent leur travail, avec notamment tout un développement sur la dimension musicale importante du film. Enfin,
Drawing Demonstration permet d'assister, en temps réel, à la création d'un dessin sur planche, et
Painting Demonstration donne à voir la mise en couleurs (numérique) du même dessin. De vrais bons suppléments en vérité, dont le seul tort est de rester désespérément dénués de sous-titres dans la langue de Molière.
Seul supplément destiné aux français non anglophones en revanche, le commentaire audio du cinéaste sur le court-métrage. Hélas l'accent de John R. Dilworth est si prononcé que l'on ne saisit pas tout au premier abord, mais ce module livre tout de même quelques clefs pour comprendre l'intention du film, et propose un début de réflexion intéressante.
Bon point néanmoins pour le
packaging, puisqu'il s'agit d'un boîtier
slim bien pratique et peu encombrant dans une DVDthèque. Les illustrations sont de qualité, et le boîtier renferme (première pour un titre de l'éditeur) un mini-catalogue des titres de Chaletfilms. Les diverses références sont bien agencées, avec bref descriptif et visuel de la jaquette pour chaque titre... et un rappel utile du pourquoi du comment de l'existence de Chaletfilms (pour ceux qui auraient loupé le coche, un entretien avec le sémillant Guillaume Calop est toujours disponible dans notre critique de
Jan Švankmajer -Courts-métrages, vol. 1). :o)
Director's Analysis (20')
The Storyboard Process (7'40)
Artist Interviews (10'05)
Drawing Demonstration (16'55)
Painting Demonstration (5'20)
French Commentary (4'20)
Producteur : Annie Chen
