DVDanime.net - Critique DVD de Super Gals - Série - Edition Gold VF/VOSTF

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

Super Gals

Edition Gold VF/VOSTF - Coffret 1/2

Critique de Yann Mermet, le Mardi 01 Novembre 2011 à 12:46

Staff Technique

Oeuvre orig. : Mihona Fuji

Producteur : Tomoko Gushima / Ryunosuke Tsuno

Directeur : Tsuneo Kobayashi

Chara. design : Yuko Kusumoto / Hiroto Tanaka

Musique : Hikaru Nanase

Acteurs :
Version Française :

Ran Kotobuki : Dany Benedito

Miyu Yamazaki : Sandra Vandroux

Aya Hoshino : Amandine Longeac

Rei Otohata : Marc Wihlem

Yuya Asô : Laurent Pasquier
Version originale :

Ran Kotobuki : Megumi Toyoguchi

Miyu Yamazaki : Haruna Ikezawa

Aya Hoshino : Oma Ichimura

Rei Otohata : Hiroshi Kamiya

Yuya Asô : Kenichi Suzumura

Fiche de l'animé

Public : Tous
Origine : Japon
Titre original : Super GALS! Kotobuki Ran
Type : Série TV
Genre : Comédie
Durée : 26 x 25 minutes
Année de prod. : 2001
Produit par : TV Tokyo / Studio Pierrot

Fiche du DVD

Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)

Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3
Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
Boitier : Digipack
Disponibilité : Disponible (14/10/2011)
Editeur : IDP

Format sonore

						Japonais Stéréo ; Français Stéréo

Sous-titre(s) : Français

Bonus/Goodies : Livret 28 pages

Scénario

Voir les autres images (5)

DVD1 - Episodes 1 à 6 :

Après avoir appris que le sac des élèves du lycée Meishô était très tendance, Ran n’a plus qu’une seule idée en tête : dérober celui du premier lycéen qui se trouvera sur son passage. Mais alors qu’elle traque sa proie, Ran remarque le comportement étrange de Aya Haoshino, une camarade de classe, sur laquelle circulent des rumeurs faisant état d‘une liaison avec un homme plus âgé. A Shibuya, plusieurs jeunes se sont fait aguicher par une fille, prétendant s'appeler Ran Kotobuki, avant d’être détroussés de grosses sommes d’argent une fois sur le lieu du rendez-vous. Furieuse que sa réputation soit ternie de la sorte, notre Super Gal prend elle-même l’affaire en main.

Liste des épisodes :

01. La Super Gal. Kotobuki !
02. Shibuya, une enquête brûlante
03. Cœur de fille, cœur battant et mèche rouges
04. Ai-je vraiment de la chance avec les garçons ?
05. Cœur en miettes. Rupture avec Aya ?
06. Vive la piscine. Détectives en herbe

Voir les autres images (5)

DVD2 - Episodes 7 à 11 :

Le sombre passé de Miyu au sein du gang Résistance ressurgit soudainement après qu'elle ait reçu d’étranges messages sur son téléphone portable. Visiblement l’auteur anonyme est un ancien membre du gang des Eagles qui avait été autrefois défait par Miyu.
Alors qu’elle réalise avec Masato un devoir scolaire d’observation, Sayo, la petite sœur de Ran, assiste à la prise d’assaut du commissariat de son frère Yamato par un homme complètement désespéré. Cependant, Yamato se rend vite compte que ce dernier utilise une arme factice, provoquant dès lors sa fuite. Sayo et Masato prennent en chasse le suspect mais la situation ne va pas être interprétée de la sorte…

Liste des épisodes :

07. Une ombre approche. Miyu est sa cible
08. Cœur blessé. Le passé de Miyu
09. Souvenirs en lambeaux. Sayo enlevé ?
10. Yûya panique. Un rival apparaît
11. Traversée de Shibuya. Le grand concours

Voir les autres images (5)

DVD3 - Episodes 12 à 16 :

Forcée une fois de plus d’assister aux cours de rattrapage, Ran fait plus ample connaissance avec Shiori Asaï, l’élève la plus douée du club de Kendo de son école. Cette dernière ambitionne de remporter le prochain tournoi inter lycées mais sa détermination sera–t-elle suffisante lorsqu’un événement inattendu survient ? Après avoir utilisé avec ses deux amies une vieille machine de Purikuras cachée dans l'une salle de jeux d’arcade du quartier, Ran se métamorphose en une véritable Lady. Etudiante assidue au comportement tout en délicatesses, ses proches ne reconnaissent plus du tout la furie incontrôlable qu’elle était autrefois.
Une jeune fille débarque à Shibuya avec pour seule idée en tête de devenir la disciple de la reine des Gals. Afin de ne pas la décevoir, Ran se retrouve forcée de respecter les règles les plus strictes dont ont fait état des journalistes zêlés dans les magasines.

Liste des épisodes :

12. Adieu promesse. La Kendoka
13. Super demoiselle. Ran Kotobuki est zen.
14. Maki étincelle. Débuts de Gal !
15. Vengeance ! Duel de snowboard !
16. Ombres chatoyantes. Notre anniversaire

Voir les autres images (5)

DVD4 - Episodes 17 à 21 :

Aya ressent un profond mal être car sa grande timidité l’empêche d’avouer ses sentiments à Rei. Ran tente de lui offrir l’opportunité de se déclarer mais la froideur de Rei et le caractère introverti de Aya ne facilitent pas les choses. Complément fauchée, Ran décide de travailler dans un restaurant en bord de mer et y emmène tous ses amis. Persuadé que Ran destine l’argent au cadeau de son prochain anniversaire, Tatskichi est très motivé pour lui donner un coup de main. Elle peut également compter sur Yuyâ qui cherche toujours à lui montrer combien il tient à elle tout en essayant de démontrer sa supériorité vis-à-vis de son rival. Mami retrouve son premier amour après dix ans de séparation mais ce dernier souhaite se rendre à Shibuya pour fêter l’événement. Peu disposée à tomber sur Ran, Mami pense avoir trouvé une parade en l’emmenant dans un luxueux complexe hôtelier.

Liste des épisodes :

17. Cœur hésitant ? Aya se déclare
18. Il y a de l’action à Odaïba. Le duel final
19. Le soleil brille. La fille de l’été !
20. Mamirin pleure. Son premier amour
21. La rage de vaincre. La fête du sport

Voir les autres images (5)

DVD5 - Episodes 22 à 26 :

Yuyâ obtient des billets d’entrée donnant accès à la grande fête du lycée Meishô pour Ran et ses deux amies. Inquiet que Miyu se fasse draguer dans cette école réservée exclusivement aux garçons, Yamato envoie Sayo et Masato la surveiller en échange du prochain DVD collector de leur inspecteur préféré. Le professeur Gunjo n’a toujours pas digéré sa défaite lors de la dernière fête du sport et persécute depuis l'une de ses élèves Takazawa qu’il tient pour responsable. N’osant pas se rebeller par peur de subir le même traitement, ses camarades de classes adoptent la même conduite envers la jeune fille. Ran, bien décidée de faire tomber le masque du professeur, ne va pas hésiter à le provoquer.

Liste des épisodes :

22. Para Para à la fête de l’école. La reine de Meishô
23. Démasquons-le. Le vrai visage du prof
24. Retourne à Machida. Tatskichi se fait jeter
25. Yamato fera-t-il enfin sa demande ?
26. Ran Kotobuki super flic !

Image

L’image demeure excellente avec des couleurs généralement très vives (un peu plus chatoyantes encore que sur la précédente édition), des contours nets et une fluidité parfaite. Tout comme l’édition VOSTF, aucun retraitement n’a été apporté que ce soit sur les Kanji présents durant les épisodes mais également pour les écrans titres et les génériques dont les crédits sont restés en japonais quelle que soit la version.

Son

Les deux bandes sonores demeurent particulièrement dynamiques mais on regrettera juste que sur la piste française les voix soient parfois un peu trop en avant, couvrant ainsi excessivement les musiques. En version française, les symboles en japonais sont généralement sous titrés lorsque l’adaptation/traduction ne se fait pas oralement.

Interactivité

Packaging

Voir les autres images (3)

Menus
Le menu principal se met en place sous la forme d’une petite animation. Accompagnés de morceaux choisis de la bande son, ils sont légèrement animés ce qui leur donne un petit aspect "vivant" assez sympathique. Depuis l’écran principal on peut lancer la lecture en continue des 5 ou 6 épisodes présents sur le DVD, accéder à un écran de sélection de l’épisode ou à un dernier menu permettant de choisir entre la VOSTF ou la VF, le choix étant figé et donc non modifiable en cours de lecture.
Les épisodes sont indexés en 6 parties à savoir dans l’ordre, Générique de début, prologue, première et seconde partie, Générique de fin et Teaser.

Bonus
Il n'y a malheureusement aucun supplément d'inclus dans ce coffret.

Le packaging
Comme à son habitude, l’éditeur nous gratifie d’un très joli packaging sous le format des coffrets "Déclic Collection". Le fourreau et le digipack contenus présentent tous deux des illustrations variées des héroïnes principales vraiment très bien mises en valeur par l’infographie et les tons rose / violet utilisés. Les art works sont pour partie inédits par rapport à ceux de la précédente édition et l’ensemble reflète à merveille l’esprit de la série. Les sérigraphies des disques reprennent les personnages centraux féminins ainsi que la liste des épisodes. Sous leur emplacement on trouve également des images des trois Gals Ran, Myu et Aya. A noter que le second tirage bénéficie d'un fourreau légèrement différent se distinguant par un bandeau noir et la mention édition Gold depuis le ce coffret a intégré la collection.

Le livret
Logé dans le premier volet du digipack, le livret présente le manga dont est tiré l’animé, son auteur ainsi qu’une partie des principaux protagonistes. Des paragraphes sur les spécificités de la série TV ainsi que sur le phénomène Kogal dont s’est inspiré l’auteur sont également présents dans ce livret. Enfin La liste du Staff technique, des comédiens ayant doublé les versions japonaise et française et les résumés des 26 épisodes ponctuent la première partie de cette présentation de la série.

Eye-catch	Teasers	Sous-titrage paroles génériques
Présents	Présents	Français (softsub sur la VOSTF)

L'adaption française

Réalisé par PILON Studio Son (Black Lagoon, Alice Academy), le doublage français s’avère très bon avec des voix collant bien à la personnalité des divers personnages et des choix d’adaptation généralement bien appropriés avec des dialogues au ton sérieux ou en langage (très) familier selon la situation. A l’instar de la version japonaise, Ran est doublée par la même comédienne, Dany Benedito, que Rebby dans Black Lagoon, ce qui convient à merveille pour ces deux rôles à forte personnalité. Le côté extraverti de l’héroïne ressort parfaitement mais on notera juste un contraste peut être moins marqué dans son ton lorsque Ran devient sérieuse et déterminée. Pour Myu, l’actrice est absolument parfaite jouant exactement dans le même registre que son homologue japonaise. Aya bénéficie également d’un doublage reflétant bien son côté introverti alors que du côté masculin Rei et Yuya présentent eux aussi des voix convenant bien aux styles des lycéens. Pour Tatsuki, le personnage perd un peu de son excentricité (et en stupidité) avec la quasi disparition des petits cris de singe à outrance et une fréquence moindre dans l’emploi de termes anglais dans ses phrases qui caractérisaient le langage du personnage dans la version originale.

Les autres protagonistes moins en vue ne sont pas en reste et les interprétations de Sayo, Yamato ou Mami auxquelles on se fait très rapidement lorsque l’on est habitué par la version japonaise.
Cette adaptation se distingue également par le choix qui a été effectué concernant le langage "Gal" qui donne lieu généralement à une petite explication à l’écran écrite ou orale concernant la signification. La version française n’a pas opté pour une règle systématique et selon le cas, l’expression est remplacé par un terme familier avec ou sans explication et un sous titrage des caractères japonais lorsque celui de la VOSTF correspond.

Au final on peut dire que cette version française demeure très agréable à écouter en laissant un intérêt pour la version originale que l’on doit impérativement visionner pour saisir certaines subtilités.

Note du disque			Note de l'animé
Même la série fête ses 10 ans cette année, Super Gals conserve une certaine fraicheur et mérite d’être découverte après être passée trop discrètement (et injustement à mon avis) chez nous dans le flot des productions de l’époque. Les aventures des Gals de Shibuya offre des moments de franche rigolade tout au long de ses 26 premiers épisodes qui se déroulent à un rythme effréné. Le contraste entre le côté superficiel des Gals et les thèmes plus sérieux abordés, la variété des scenarii, le côté déjanté de certains protagonistes, le design soigné (notamment d’un point de vue vestimentaire) ou encore les excellentes musiques sont autant d’atouts pour le titre et qui contribuent à lui apporter ce petit charme indéniable. L’édition collector s'enrichie d’une sympathique version française à laquelle il convient d’associer une indispensable VOSTF pour profiter de tous les aspects de la série. Le packaging reste classique de part son format mais en tout point réussi esthétiquement parlant. Peu beaucoup mieux faire pour les suppléments en revanche qui demeurent le point négatif d’une telle édition d’autant plus si l’on compare aux éditions japonaise ou américaine. Mon avis : Avant de découvrir prochainement la suite des aventures de Ran et ses amis dans la seconde moitié de la série totalement inédite même en VOSTF, ce coffret demeure une excellente occasion de découvrir un animé trop méconnu chez nous malgré ses nombreuses et indéniables qualité. Avec une version française que j’ai personnellement très appréciée, seule l’absence de suppléments peut être reprochée à cette édition à moins que le second coffret ne comble cette lacune. Le premier épisode peut être visionné en VF ou en VOSTF dans la section VOD du site Déclic Collection sur cette page.