DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

Real Bout High School

Volume 1/4

Critique de ssx999, le Vendredi 27 Septembre 2002 à 01:11

Staff Technique
Oeuvre orig. :
  • Reiji Saiga
  • Sora Inoue
    Producteur :
  • Takashi Watanabe (Pony Canyon)
  • Hiroyuki Soeda (Kids Station)
  • Masatoshi Kodaka (Step Eizo)
    Directeur : Shinichi Toukairin
    Chara. design : Keiji Gotoh
    Monster design : Syouichi Masuo
    Dir. artistique : Masaru Ohota
    Dir. animation : Hiroyuki Kanbe
    Musique : Takeshi Yasuda
    Acteurs :
  • Ryoko Mitsurugi: Ikue Kimura
  • Hitomi Yuuki: Megumi Nasu
  • Azumi Kiribayashi: Satsuki Yukino
  • Keiichiro Nagumo: Juurouta Kosugi
  • Fiche de l'animé
    Origine : Japon
    Titre original : Samurai Girl
    Type : Série TV
    Genre : Combat
    Durée : approx. 100min
    Année de prod. : 2001
    Produit par :
  • Gonzo
  • Digimation (team Sigel)
  • K-Fight Committee
  • Kids Station

  • Fiche du DVD
    Zone : 1 (US) 1 (US)
    Format cinéma : 1.33 Plein écran
    Format vidéo : 4/3
    Couleur : NTSC
    Vidéo : 9.33Mbps
    Audio : 192kbps
    Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
    Boitier : Digipack
    Disponibilité : Disponible
    Editeur : Tokyopop
    Format sonore
    Japonais Anglais
    Dolby Digital Stéréo Stéréo
    Japonais Stéréo ; Anglais Stéréo

    Sous-titre(s) : anglais
    Bonus/Goodies :
  • Interviews live
  • Bandes annonces originales japonaises
  • Bêtisier du doublage américain
  • Trailers





  • 3.5 : Bon
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (3)
    Episode 01: Samurai Girl Appears :
    Ryoko Mitsurugi est une jeune pratiquante de kendo détentrice du titre de championne de K-Fight, un système de duel réglant tous les litiges quels qu'ils soient, et c'est celui qui remporte le combat qui obtient le dernier mot. Ryoko bat ses adversaires si aisément que le directeur du lycée organise un tournoi, promettant au vainqueur une énorme récompense. Mais pendant le tournoi, Ryoko se retrouve transportée dans un monde parallèle où elle devra affronter un monstre...
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (3)
    Episode 02: The Strongest Man On Earth Joins The Fight :
    Shizuma Kusanagi est un lycéen camarade de Ryoko qui a perdu contre elle lors d'un précédent K-Fight. Résolu à prendre sa revanche sur elle, ce dernier disparaît durant quelques temps pour s'entrainer de plus belle. Dès son retour, Shizuma provoque Ryoko en duel à l'occasion d'un K-Fight, mais le combat est rapidement interrompu par l'apparition du créateur du K-Fight: Keiichiro Nagumo...


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (3)
    Episode 03: Enter The Way Of Swordsman :
    Après sa défaite contre Ryoko, Azumi Kiribayashi tente de la persuader d'abandonner le kendo au profit de l'étude du maniement du sabre auprès de Maître Tessai Onizuka au temple Hiten, art martial qui lui siérait davantage compte tenu de son énorme potentiel au combat. Mais Maître Tessai n'est pas homme facile à convaincre pour lui faire accepter de former un disciple...


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (3)
    Episode 04: The Girl With Deep Black Eyes :
    A l'occasion de l'anniversaire de Miyuki, Ryoko et tout le lycée tentent d'organiser une Surprise Party à son honneur. Ryoko y voit là une occasion de se rapprocher d'elle dans l'espoir qu'elle lui adresse enfin la parole. Mais pendant la fête, Ryoko et Shizuma se voient à nouveau propulsés dans un monde parallèle dans lequel ils doivent faire face à un monstre volant...



     Image
    4.5 : Excellent !
    Pour un jeune éditeur, le traitement de l'image est une belle réussite et aucun défaut de compression ne vient troubler le spectacle. L'image est d'excellente qualité, les couleurs sont extrêmement vives, sans aucun grain ni bruit. Le contraste est très bien réglé, si bien qu'aucun détail ne peut échapper à notre attention. Les seuls petits défauts que l'on peut trouver provient de la netteté des contours qui varient de temps en temps... allant de bords très flou à très crénelés. En revanche, je n'ai pas le souvenir d'avoir croisé de taches blanches dans l'image.
     Son
    4 : Très bon !
    Deux pistes sont présentes sur le DVD, l'une en anglais et l'autre en japonais, toutes deux en stéréo. Seule la piste japonaise a été écoutée. Le son se montre très clair et sans défauts. Les effets stéréo sont bien exploités et très dynamiques. Les musiques quant à elles, comme on pourrait s'y attendre, rythment parfaitement les diverses actions et plus particulièrement les combats. Le doublage n'est pas en reste également et se révèle comme à l'accoutumée excellent, avec des voix très bien choisies pour chaque personnage et en parfait accord avec leur personnalité.
     Interactivité 3 : Sympathique Packaging
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (7)

    Menu:
      Le menu est très bien présenté et fortement inspiré des jeux de combat sur console ou bornes d'arcade, le résultat est original et fortement amusant. A l'instar de leurs homologues console, on assiste à un extrait de combat un contre un monté avec dynamisme et accompagné d'une musique de fond très rythmée. Il y a un décompte de temps et des barres d'énergie qui diminuent au fur et à mesure que le combat se déroule, mais il n'y a aucune interactivité avec le combat. Les épisodes se lancent automatiquement lorsque le combat est terminé. L'accès aux divers menus s'accompagnent de petites transitions mais ces derniers ne pénalisent pas la navigation du fait de leur durée suffisamment courte.
    Choix des langues et affichage des sous-titres:
      Toujours inspirée des jeux vidéo, la présentation du menu est l'équivalent du choix des personnages, sauf que là on choisit la langue et l'affichage ou non des sous-titres, avec le choix supplémentaire de n'afficher que la traduction des divers panneaux que l'on peut rencontrer, offrant ainsi la possibilité à ceux qui comprennent le japonais sans savoir le lire de voir ce qui est affiché sur les panneaux. Il n'est cependant pas nécessaire de passer par le menu pour effectuer tous ces réglages qui peuvent être modifiés en cours de lecture avec la télécommande.
    Chapitrage:
      Le menu est constitué de quatre pages, chacune étant consacrée à un épisode. Six parties sont sélectionnables individuellement et représentées par des images fixes. On peut ainsi accéder dans l'ordre à l'introduction, au générique de début, au début de l'épisode puis à son milieu, au générique de fin et enfin au teaser.
    Suppléments:
      ce menu ressemble à s'y méprendre aux manipulations des coups spéciaux des personnages de jeux vidéo, ce qui est plutôt amusant et sort de l'ordinaire... Parmi les suppléments offerts par l'éditeur, on peut trouver:
  • Special End Corner
      Au nombre de quatre, cette section est certainement la plus intéressante des suppléments. On y trouve notamment des interviews des différents doubleurs et doubleuses, des interviews des chanteuses qui interprètent les génériques de début et de fin et une présentation par les Seiyu elles-même du site Web officiel de la série, le tout en japonais sous-titré en anglais.
  • Japanese TV Ads
      Cette section contient les bandes annonces originales japonaises sous-titrées en anglais.
  • Outtakes
      On y trouve les quelques dérapages des doubleurs américains lors de l'interprétation de leur rôle. Cette section n'est pas sous-titrée, mais comme il ne s'agit pas là de "détournement de scènes" pour faire une plaisanterie mais davantage d'erreurs de synchronisation ou de fautes d'élocution, ce que disent les acteurs n'ont pas grande importance.
  • Previews
      Cette section se présente comme un écran de sauvegarde dans un jeu vidéo. On y trouve les trailers d'Initial D, Reign, GTO et une présentation de la bande originale de Real Bout Highschool.
  • DVD Credits
      Avec l'apparence de tout bon "Hall Of Fame" d'un jeu vidéo, cette section présente les différents intervenants de l'élaboration du DVD.
    Livret:
      Le livret est une double page sur lequel est consigné un glossaire des termes que le traducteur a jugé bon d'expliciter, ce qui est plutôt une excellente idée et une initiative bien rare qui mérite d'être signalée. Pour chaque terme rencontré, on trouve l'épisode où il a été employé et le numéro de réplique qu'il représente. Ce n'est pas le moyen le plus facile pour retrouver le passage en question, mais tout amateur expérimenté de version originale en a forcément entendus quelques uns dans bon nombre d'animes pour s'intéresser davantage aux explications plutôt qu'aux contextes dans lesquels ils s'emploient (senpai, chan, kun, sama, oneechan, sensei etc...). Pour les novices, il faudra juste compter soigneusement... jusquà parfois 499! Enfin, il y a un autre détail intéressant sur le livret, la traduction littérale des noms des coups spéciaux employés par les différents personnages.
    Packaging:
      La jaquette est imprimée en recto-verso, mais elle n'est pas réversible! L'intérieur de la jaquette montre trois filles de la série: Ryoko, Azumi et Hitomi. Le boîtier provient de chez Amaray et de couleur bleu translucide, ce qui ne facilite pas réellement le visionnage de la jaquette intérieure, mais on aperçoit tout de même les silhouettes.

    Teasers Eyecatches Sous-titrage paroles génériques
    présents présents anglais & romaji en alternance (softsub)

  •  Note du disque 4.5 : Excellent !  Note de l'animé 4 : Très bon !
      Real Bout High School est une petite série TV comptant treize épisodes à son actif. Avec le studio Gonzo parmi les membres de la production, on pouvait d'ores et déjà s'attendre à une belle prouesse technique comme il a déjà été le cas avec bon nombre de leurs productions, et il faut admettre que ce titre bénéficie d'une réalisation très réussie. Le thème étant le combat, un soin tout particulier a été apporté à l'animation qui en devient particulièrement fluide avec des mouvements bien décomposés, mais toutefois extrêmement rapides, rendant les combats réellement convaincants et dynamiques. Cependant, le thème de l'histoire ne se prête pas en définitive à un scénario bien élaboré, l'histoire est toute simple, un lycée où se déroulent une succession de combats officiels pour régler ses comptes. Cela peut prêter à sourire, mais c'est justement là le but! Hormis quelques combats tendus où l'ambiance est réellement sérieuse, l'humour est omniprésent et parfois inattendu. Ce premier volume très soigné et richement rempli qui plus est par un éditeur très jeune dans le domaine de l'édition nous présente une série fort sympathique et très agréable à regader malgré la relative absence d'histoire de fond. Espérons que cela s'arrange avec le prochain volume, car au niveau technique aussi bien du DVD que de l'anime, il y a bien peu de choses à reprocher.



    Note Globale
    4.5 : Excellent ! Ca frise la perfection !
    Matériel utilisé pour le test :
  • Lecteur DVDROM Pioneer DVD-U03S SCSI 6X32X externe (RPC1) + carte décompression RealMagic Hollywood Plus
  • TV Mitsubishi CT-21N6F 55cm Multi-standard
  • Haut Parleurs Altec Lansing ACS54
  • ©
  • Gonzo
  • Digimation (team Sigel)
  • K-Fight Committee
  • Kids Station
  • Packaging


    Autres critiques

    Real Bout High School
    DVD Box Set Limited Edition
    DVD Box Set Limited Edition
    Z1 (US)

    Ssx999

    Dernières critiques du rédacteur
    Nadesico<br>The Prince Of Darkness
    Nadesico
    The Prince Of Darkness


    Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
    Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
    Hit-Parade