Voir les autres images (7)

Menu:
  Le menu est très bien présenté et fortement inspiré des jeux de combat sur console ou bornes d'arcade, le résultat est original et fortement amusant. A l'instar de leurs homologues console, on assiste à un extrait de combat un contre un monté avec dynamisme et accompagné d'une musique de fond très rythmée. Il y a un décompte de temps et des barres d'énergie qui diminuent au fur et à mesure que le combat se déroule, mais il n'y a aucune interactivité avec le combat. Les épisodes se lancent automatiquement lorsque le combat est terminé. L'accès aux divers menus s'accompagnent de petites transitions mais ces derniers ne pénalisent pas la navigation du fait de leur durée suffisamment courte.
Choix des langues et affichage des sous-titres:
  Toujours inspirée des jeux vidéo, la présentation du menu est l'équivalent du choix des personnages, sauf que là on choisit la langue et l'affichage ou non des sous-titres, avec le choix supplémentaire de n'afficher que la traduction des divers panneaux que l'on peut rencontrer, offrant ainsi la possibilité à ceux qui comprennent le japonais sans savoir le lire de voir ce qui est affiché sur les panneaux. Il n'est cependant pas nécessaire de passer par le menu pour effectuer tous ces réglages qui peuvent être modifiés en cours de lecture avec la télécommande.
Chapitrage:
  Le menu est constitué de quatre pages, chacune étant consacrée à un épisode. Six parties sont sélectionnables individuellement et représentées par des images fixes. On peut ainsi accéder dans l'ordre à l'introduction, au générique de début, au début de l'épisode puis à son milieu, au générique de fin et enfin au teaser.
Suppléments:
  ce menu ressemble à s'y méprendre aux manipulations des coups spéciaux des personnages de jeux vidéo, ce qui est plutôt amusant et sort de l'ordinaire... Parmi les suppléments offerts par l'éditeur, on peut trouver:

Special End Corner
  Au nombre de quatre, cette section est certainement la plus intéressante des suppléments. On y trouve notamment des interviews des différents doubleurs et doubleuses, des interviews des chanteuses qui interprètent les génériques de début et de fin et une présentation par les Seiyu elles-même du site Web officiel de la série, le tout en japonais sous-titré en anglais.

Japanese TV Ads
  Cette section contient les bandes annonces originales japonaises sous-titrées en anglais.

Outtakes
  On y trouve les quelques dérapages des doubleurs américains lors de l'interprétation de leur rôle. Cette section n'est pas sous-titrée, mais comme il ne s'agit pas là de "détournement de scènes" pour faire une plaisanterie mais davantage d'erreurs de synchronisation ou de fautes d'élocution, ce que disent les acteurs n'ont pas grande importance.

Previews
  Cette section se présente comme un écran de sauvegarde dans un jeu vidéo. On y trouve les trailers d'Initial D, Reign, GTO et une présentation de la bande originale de Real Bout Highschool.

DVD Credits
  Avec l'apparence de tout bon "Hall Of Fame" d'un jeu vidéo, cette section présente les différents intervenants de l'élaboration du DVD.
Livret:
  Le livret est une double page sur lequel est consigné un glossaire des termes que le traducteur a jugé bon d'expliciter, ce qui est plutôt une excellente idée et une initiative bien rare qui mérite d'être signalée. Pour chaque terme rencontré, on trouve l'épisode où il a été employé et le numéro de réplique qu'il représente. Ce n'est pas le moyen le plus facile pour retrouver le passage en question, mais tout amateur expérimenté de version originale en a forcément entendus quelques uns dans bon nombre d'animes pour s'intéresser davantage aux explications plutôt qu'aux contextes dans lesquels ils s'emploient (senpai, chan, kun, sama, oneechan, sensei etc...). Pour les novices, il faudra juste compter soigneusement... jusquà parfois 499! Enfin, il y a un autre détail intéressant sur le livret, la traduction littérale des noms des coups spéciaux employés par les différents personnages.
Packaging:
  La jaquette est imprimée en recto-verso, mais elle n'est pas réversible! L'intérieur de la jaquette montre trois filles de la série: Ryoko, Azumi et Hitomi. Le boîtier provient de chez Amaray et de couleur bleu translucide, ce qui ne facilite pas réellement le visionnage de la jaquette intérieure, mais on aperçoit tout de même les silhouettes.

Teasers	Eyecatches	Sous-titrage paroles génériques
présents	présents	anglais & romaji en alternance (softsub)