Olive et Tom (Captain Tsubasa) est, à l'origine, un manga de Yoichi Takahashi, 37 volumes sont parus. Olive et Tom s'est fait connaître en Europe grâce à la série télévisée (1983) qui compte 128 épisodes, le succès ne s'est jamais fait démentir, on dénombre d'ailleurs plusieurs adaptations animées (séries, films, OAV) de la saga. Ces deux premiers films datent de 1985, l'histoire est inédite par rapport au manga.

L'équipe nationale junior du Japon est invitée en France pour disputer une rencontre amicale contre une sélection rassemblant les meilleurs joueurs européens. L'équipe composée de Olivier Atton (Tsubasa Ohzora) le capitaine, de Thomas Price (Genzô Wakabayashi), Ben Becker (Tarô Misaki), Mark Landers (Kojirô Hyuga) et des meilleurs joueurs du championnat japonais, va tenter de prouver que le Japon mérite sa place au sommet de football international, mais ces jeunes joueurs auront fort à faire pour triompher des européens emmenés par Karl-Heinz Schneider le prodige allemand...

---

L'heure de la revanche a sonné, le Japon reçoit l'équipe européenne pour le match retour. Le match ne s'annonce pas sous les meilleurs auspices, Schneider et ses coéquipiers parmi lesquels on retrouve Steve le capitaine anglais et Pierre le meneur de l'équipe de France, ont empilé dix buts en une mi-temps à la Mambo lors d'un match d'entraînement. Les choses se corsent un peu plus avec plusieurs défections dans le camp japonais, Thomas, à cause de son transfert en Allemagne, n'a pas reçu l'autorisation de la fédération japonaise pour être aligné, Ben réside en France et Mark a mystérieusement disparu après une défaite cuisante de son club...

Ces deux films inédits de Olive et Tom sont très agréables à regarder, le rythme des matchs est élevé (contrairement à la série où il fallait trois épisodes pour traverser le terrain), le suspense et les rebondissements sont présents et les personnages sont sympathiques et charismatiques (néanmoins, certains personnages sont un peu trop caricaturaux). La version originale est excellente, pour la version française, le résultat est mitigé, au niveau de l'adaptation, on est assez loin de la VO; pour le doublage, les acteurs sont les mêmes que pour la série olive et Tom le retour (Road to 2002), exit donc les voix bien connues de la première série, le résultat n'est pas mauvais, mais on aurait aimé un doublage un peu plus dynamique. Il faut ajouter que certaines musiques ont été modifiées pour la version française, ce qui est regrettable.

Le principal atout de cette édition DVD est la présence de la version originale sous-titrée. AB a fait du bon travail de ce côté-là, en proposant des sous-titres fidèles à la version originale (en dépit de quelques erreurs évitables). Au niveau technique, c'est correct étant donné l'âge de ces films. Par contre, un effort aurait pu être fourni au niveau du packaging et des bonus.

Mon avis: Malgré quelques défauts, ce DVD est investissement de choix pour les fans de football ou les nostalgiques d'Olive et Tom, surtout en cette période de coupe du monde.