DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

Fullmetal Alchemist

Vol. 01/10

Critique de Algol, le Jeudi 06 Octobre 2005 à 19:17

Staff Technique
Oeuvre orig. : Hiromu Arakawa
Directeur : Seiji Mizushima
Scénario : Sho Aikawa
Chara. design : Yoshiyuki Ito
Monster design : Junya Ishigaki
Décors : Shinji Aramaki
Dir. artistique : Kazuyuki Hashimoto
Dir. animation : Kouji Sugiura
Dir. photographie : Susumi Fukushi
Musique : Michiru Oshima
Animation : Bones
Acteurs :
  • Edward Elric: Romi Paku
  • Alphonse Elric: Rie Kugimiya
  • Roy Mustang: Toru Ohkawa
  • Maes Hughes: Keiji Fujiwara
  • Winry Rockbell: Megumi Toyoguchi
  • Pinako Rockbell: Miyoko Asou
  • Fiche de l'animé
    Public : 14+
    Origine : Japon
    Titre original : Hagane no Renkin Jutsushi
    Type : Série TV
    Genre : Action
    Durée : 6 x 24 minutes
    Année de prod. : 2003
    Produit par :
  • Mainichi Broadcasting System
  • Aniplex
  • Bones

  • Fiche du DVD
    Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)
    Format cinéma : 1.33 Plein écran
    Format vidéo : 4/3
    Couleur : PAL
    Vidéo : 7.22 Mbps
    Audio : 224 Kbps
    Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
    Disponibilité : Disponible (29/09/2005)
    Editeur : Dybex
    Format sonore
    Japonais Français
    Dolby Digital Stéréo Stéréo
    Japonais Stéréo ; Français Stéréo

    Sous-titre(s) : Français
    Bonus/Goodies : Galerie de croquis
     Présentation
    L'histoire
    Il existe des personnes capables de décomposer et de transformer la matière: on les appelle Alchimistes. Edward et Alphonse sont les deux fils d'un alchmiste réputé, qui a un jour quitté la maison pour ne jamais revenir. Ed et Al sont donc restés seuls avec leur mère et ont appris des rudiments d'alchimie par eux-mêmes. Lorsque leur mère décède, les deux garçons décident d'utiliser l'alchimie pour la ramener à la vie. Mais, en raison de leur inexpérience, le rituel tourne mal: le corps d'Alphonse disparait et Edward perd une jambe et un bras. Devenu Alchimiste d'Etat, Ed part alors avec Al à la recherche de la Pierre philosophale, qui seule pourra leur rendre leur corps d'origine...


    Présentation générale
    Dernière production du studio BONES (Cowboy Bebop - Le film, Angelic Layer, RahXephon, Wolf's Rain, Scrapped Princess), la série Full Metal Alchemist (Hagane no Renkin Jutsushi ou HagaRen en version originale) est basée sur le manga éponyme de Hiroshi Arakawa, publié dans le "Monthly Shonen Gangan" et a vu le jour en 2003. La réalisation a été confiée à Seiji Mizushima (Dai-Guard, Generator Gawl, Zaion, Shaman King, Slayers Next). Le scénario est de la plume de Sho Aikawa (Dai Guard, Juuni Kokki, Nadesico, RahXephon), tandis que le character design est assuré par Yoshiyuki Ito (Getter Robo: Armaggedon, Ghost in the Shell, RahXephon).
    La série, qui compte 51 épisodes, a été diffusée au Japon du 4 octobre 2003 au 10 octobre 2004, sur TBS.







    4 : Très bon !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (3)
    Episode 01 Défier le soleil :

    Ed et Al arrivent à Riore, une ville prospère dont les habitant vénèrent Leto, le dieu du Soleil. Ils font la connaissance de Rose, une jeune fille qui a perdu son fiancé dans un accident et qui espère que Sir Cornello, représentant de Leto et faiseur de miracles, va le ramener à la vie...



    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (3)
    Episode 02 Le corps d'un condamné :

    Ed et Al parviennent à échapper à Cornello, mais celui-ci annonce à la radio que deux hérétiques ont essayé de le tuer, et Ed et Al se retrouvent bientôt entourés par une foule en colère. Pendant ce temps, Rose découvre que Cornello l'a trompée et qu'il n'est pas parvenu à ressusciter Cain, son fiancé...



    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (3)
    Episode 03 Maman... :

    Edward et Alphonse Elric sont deux frères qui vivent en compagnie de leur mère dans le petit village de Resembool. Leur père, alchimiste de renom, les a quittés et les deux frères ont appris des rudiments d'alchimie par eux-mêmes. Un jour, ils apprennent que leur mère est gravement malade...



    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (3)
    Episode 04 Le trafiquant d'âmes :

    Alors qu'ils sont en route pour Central, Ed et Al entendent parler d'un Alchimiste du nom de Mahjal, qui habite dans les environs, Il s'avère que Mahjal était un ami du père des deux garçons et Ed décide de lui rendre visite. Arrivés au village, ils apprennent qu'un fantôme hante l'endroit...



    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (3)
    Episode 05 L'homme au bras bionique :

    Ed et Al prennent le train pour Central afin d'aller passer l'examen d'Alchimiste d'Etat. Mais en route, les passagers sont pris en otages par une bande menée par Bald, un ancien Alchimiste qui compte bien se venger de l'armée. Pour cela, il veut s'emparer du général Haruko, qui voyage à bord du train...



    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (3)
    Episode 06 L'examen d'entrée :

    Ed et Al arrivent finalement à Central et commencent à étudier pour l'examen. Mustang s'est arrangé pour qu'ils résident chez Shou Tucker, un Alchimiste d'Etat qui a passé son examen en créant une Chimère capable de comprendre et de parler le langage humain...


     Image
    4 : Très bon !
    On a droit à un master d'excellente qualité, qui présente une image aux contours nets et précis et aux couleurs vives. On ne note ni scintillement ni effets arc-en-ciel, et le bruit vidéo est assez discret. Par contre, on pourra remarquer un peu de postérisation sur certains aplats sombres, ce qui crée des dégradés peu harmonieux.
     Son
    4 : Très bon !
    Des deux pistes présentes sur ce DVD, la piste japonaise l'emporte sur son homologue française grâce à une dynamique et une présence supérieure. Cependant, la piste française ne présente pas de défaut majeur et reste très agréable à écouter. Dans les deux cas, les voix sont parfaitement intelligibles et ne présentent pas de saturation.
     Interactivité 1 : Nul ! Packaging 3.5 : Bon
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    Menus
    Les menus, très sobres, sont fixes et accompagnés d'un fond musical. Le menu principal permet de lancer la lecture en continu et d'accéder au setup, au chapitrage et au bonus.

    Setup
    Ce menu permet de choisir entre la piste originale japonaise et la piste française, toutes deux en DD 2.0 et d'activer ou non les sous-titres français. Ces paramètres sont modifiables en cours de lecture à l'aide de la télécommande.

    Chapitrage
    Ce menu permet d'accéder à chaque épisode séparément à partir de leur générique de début. Les épisodes sont découpés en six chapitres: avant-titre, générique de début, première partie, deuxième partie, générique de fin, preview de l'épisode suivant.

    Bonus
    On a droit en tout et pour tout à une galerie de 10 croquis de production à faire défiler manuellement.

    Packaging
    Le disque sérigraphié à l'effigie d'Edward est logé dans un boîtier transparent orné d'une jaquette biface. D'un côté on a une illustration d'Ed prenant toute la page, avec le titre de la série en incrustation argentée. A l'intérieur on a droit à un cercle de transmutation ainsi qu'aux résumés des épisodes du disque, accompagnés chacun d'une capture d'écran. L'ensemble est à la fois sobre et de bon goût.

    Teasers Eyecatches Crédits Ecrans-titres Sous-titrage génériques
    Présents N/A Français Français Absent


     L'adaptation 
    4 : Très bon !
    Pour ce nouveau titre à gros potentiel, qui en plus a bénéficié d'une diffusion sur Canal +, Dybex propose un doublage français réalisé une nouvelle fois par Chinkel. A la direction artistique, on retrouve Thierry Kazazian, qui également dirigé - entre autres - les doublages de RahXephon, de Planetes et de Gundam SEED, et que l'on a pu entendre dans les rôles de Yue Katou (Angel Sanctuary), Tetsu Hayami (Blue Submarine No. 6), Gaddes (Escaflowne), Hachimaki (Planetes) ou encore Peter Ferguson (Hellsing). En tête de distribution, on trouve deux voix assez peu connues. Arthur Pestel prête à Ed une voix jeune correspondant bien à l'âge du personnage. Après un premier épisode où il se cherche un peu, il finit par trouver ses marques et offre une prestation engagée et finalement séduisante, qui propose une alternative intéressante à celle de son homologue japonaise. Al est lui joué par Audrey Pic qui restitue à merveille l'innocence et la gentillesse du plus jeune des frères Elric. Les rôles secondaires sont dans l'ensemble plutôt bien tenus. On appréciera le jeu de Martial Leminoux (Itsuki Kisaragi dans RahXephon, Crim dans .hack//SIGN, Gojo dans Saiyuki), qui restitue parfaitemenet l'ambiguïté de Roy Mustang, de Cyrille Monge qui visiblement s'amuse beaucoup dans le rôle de Maes Hughes et de l'omniprésente Suzanne Sindberg (Integra dans Hellsing, Julia dans Cowboy Bebop, Saeko Nogami dans City Hunter, Kana et Reki dans Ailes Grises...) qui ajoute avec Lust un autre rôle de femme fatale à sa voxographie déjà bien remplie. On a donc droit à un cast de qualité et surtout à la hauteur de la tâche qui au final propose un doublage très plaisant et convaincant.
    L'adaptation à proprement parler s'avère de bonne qualité elle aussi, tant pour les sous-titres que pour le doublage. Tout au plus pourra-t-on reprocher à ce dernier d'être un poil trop vulgaire par moments. A part cela, la fidélité à l'original est préservée et les dialogues coulent naturellement.

    PersonnageActeur
    Edward ElricArthur Pestel
    Alphonse ElricAudrey Pic
    Roy MustangMartial Leminoux
    Maes HughesCyrille Monge
    LustSuzanne Sindberg
    GluttonyThierry Kazazian
    Winry RockbellLucille Boulanger
    Pinako RockbellMaria Tamar
    Trisha ElricBrigitte Aubry
     Problèmes rencontrés
    Un petit trait parasite apparaît en bas à droite de l'image à 10'51 de l'épisode 5.

     Note du disque 3.5 : Bon  Note de l'animé 4 : Très bon !
    Il y a des séries qui demandent du temps pour être pleinement appréciées et qui semblent s'améliorer au fil des visionnages. C'est le cas de Fullmetal Alchemist pour moi. Après un premier contact qui ne m'avait vraiment pas impresssionné, j'avais eu l'occasion de revoir mon jugement lors de la sortie du premier volume en Zone 1. Et je dois bien avouer qu'avec ce troisième visionnage, je commence doucement mais sûrement à devenir complètement accro aux aventures de nos deux jeunes alchimistes.
    D'un strict point de vue visuel, on n'atteint sans doute pas le même niveau que RahXephon ou Wolf's rain, mais on s'habitue rapidement à ce character design dépouillé mais finalement très expressif. Et puis on réalise que mine de rien, l'univers conçu par les créateurs est très cohérent et riche en petits détails qui lui donnent du réalisme. Si l'on ajoute à cela une animation de bon niveau, on obtient une série qui se situe facilement dans la moyenne supérieure des productions japonaises courantes.
    Côté scénario, on saluera à nouveau la volonté des auteurs de présenter une série plus sombre, plus adulte que les shônen habituels, avec en plus une histoire habilement construite qui distille peu à peu les éléments du passé d'Ed et d'Al à l'aide notamment de flashbacks. Je me suis déjà exprimé à ce propos dans ma critique du Zone 1. Par contre, je me dois de signaler que les colères d'Ed qui m'agaçaient tant dans la VO me semblent moins gênantes dans la VF, sans doute parce que l'acteur ne surjoue pas autant et dès lors, la rupture de ton est moins flagrante.

    Du côté de l'édition, il n'y a vraiment pas grand-chose à reprocher. On a droit à une édition bilingue de bonne facture technique, dotée d'un packaging sobre mais élégant, et à un prix doux (on peu sans problème trouver le DVD pour 14-15 EUR sur le net). Bien sûr les bonus restent légers mais sachant que l'édition se répartira sur 10 disques, on a encore le temps de voir venir d'autres suppléments.

    Mon avis: Fullmetal Alchemist fait partie de ces séries qui peuvent rapidement créer chez le spectateur un phénomène de dépendance. Son côté sombre et parfois violent et sa maturité l'élèvent au-dessus des habituelles séries pour ados et il faut bien avouer que le scénario parvient vite à tenir le public en haleine. C'est donc un véritable bonheur que de la (re)découvrir dans une bonne édition française, qui en plus propose un doublage à mon sens très réussi. Alors pourquoi se priver?



    Note Globale
    3.5 : Bon titre ! A conseiller.
    Matériel utilisé pour le test :
  • Lecteur DVD JVC XV-N410B
  • Téléviseur 29" Hitachi
  • Ampli Pioneer VSX-D511
  • Enceintes ALR Jordan Entry 2M SE
    +
  • Lecteur DVD QSI SBW242U
  • PowerDVD 5.0

  • © HIROMU ARAKAWA/SQUARE ENIX, MBS, ANX, BONES, dentsu
    Boutique


    La Fnac.com

    Packaging


    Autres critiques

    Fullmetal Alchemist
    Intégrale Deluxe - Edition Collector
    Intégrale Deluxe - Edition Collector
    Z2 (Europe)
    Vol. 02/10
    Vol. 02/10
    Z2 (Europe)

    Algol

    Dernières critiques du rédacteur
    Soul Eater<br>Coffret 1/5
    Soul Eater
    Coffret 1/5


    Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
    Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
    Hit-Parade