Leçon 1 :

Eikichi Onizuka est un jeune homme de 22 ans qui aspire à devenir professeur malgré une jeunesse tumultueuse consacrée aux bagarres et aux mauvaises fréquentations. Il commence par suivre un stage de deux semaines dans le lycée Musashi-No-Kita et doit prendre en charge la classe la plus turbulente...

Leçon 2 :

Après avoir manqué l’examen pour devenir professeur dans le public, Onizuka se voit offrir une chance d’occuper un poste dans un établissement privé, le Holy Forest Academy. Le jour de l’entretien, il fait la rencontre d’Azusa Fuyutsuki et de Hirochi Uchiyamada, un sous-directeur très remonté contre lui.

Leçon 3 :

Onizuka obtient le poste de professeur titulaire et enseigne à la classe des 3-4, composée des pires élèves que l’établissement ait jamais connu... Deux professeurs avant lui ont dû quitter leur poste suite à une dépression nerveuse. Pour être embauché, une seule condition : résider sur les lieux.

Leçon 4 :

Etre le professeur des 3-4 n’est pas chose aisée, même pour Onizuka qui ne peut lutter contre les photographies malsaines où est exposée au grand jour toute sa débauche... Même sa collègue Azusa Fuyutsuki voit en lui un pervers impardonnable. Pendant qu’il tente tant bien que mal de se disculper, ses élèves veulent à tout prix le faire renvoyer.

Après avoir conquis ses fans avec une VO de bon niveau, notre cher professeur Onizuka s'attaque maintenant à un public plus large grâce à cette édition qui comporte une version française.
Que dire de la série. mis à part que c'est un condensé d'humour et de passages disjonctés. Mais ce n'est pas tout, elle apporte également son lot de sérieux et montre aussi qu'Onizuka est un personnage très droit et honnête malgré les apparences. Le chara design est très agréable et l'animation de bonne qualité. Ces quatre premiers épisodes (dont le premier est de longueur double) présentent les différents personnages de la série et mettent en place le décor qui sera utilisé tout au long des aventures de notre professeur.
Côté DVD, la qualité reste identique à l'édition VO puisque les masters utilisés sont les mêmes. Le mixage 5.1 pour la VF n'apporte pas énormément au final et ce n'est pas un problème puisque le style de la série ne le demande pas vraiment. On regrettera par contre des bonus un peu légers puisqu'il n'y a qu'une petite galerie d'images ici. Espérons que la version digipack en contiendra, elle, un bon paquet.

En fait, rien ne peut vraiment distinguer cette édition de la précédente si ce n'est la version française. Et l'attrait est important puisque cela permet véritablement de faire découvrir la série à des non initiés de la VO. Le pari était très risqué, quand on connaît la façon de s'exprimer d'Onizuka lorsqu'il est un peu fou par exemple, et il faut avouer qu'il est tout à fait tenu. L'adaptation reste fidèle et l'esprit de la série est conservé. Le jeu des acteurs est convainquant même si les habitués de la VO auront un peu de mal au début avec les nouvelles voix. Aucun souci, c'est du tout bon travail pour cette version française qui devrait permettre de rendre encore plus populaire la série dans les pays francophones.

Mon avis: étant tombé fou de cette série lors de la parution de l'édition en VO, je dois avouer être agréablement surpris par ce DVD qui présente à la fois l'excellente version japonaise et la très agréable version française. Une très bonne série en tout cas à acquérir si vous avez envie de vous amuser. A noter que ce DVD est un DVD découverte et que la série devrait réellement sortir dans des digipacks regroupant 3 DVD chacun (le premier contiendra les 13 premiers épisodes).