Gundam SEED est l'une de ces séries à gros potentiel qui méritent amplement une VF, et l'éditeur l'a bien compris. On a donc droit encore une fois à un doublage de qualité réalisé par Chinkel. En tête de distribution, on retrouve un duo bien connu. Dans le rôle de Kira, Thierry Bourdon (photo de gauche), un "vétéran" du doublage d'animation qui a interprété des rôles aussi divers que ceux de Ramis dans Albator, D'Artagnan dans Sous le signe des Mousquetaires, Thierry dans La Bataille des Planètes et plus récemment Tsukasa (.hack//SIGN) ou Majic (Orphen), et face à lui, dans le rôle d'Asran, Fabien Briche, que l'on a pu entendre dans les rôles de Kenshin (Kenshin OAV), Ayato Kamina RahXephon, Kyosuke Date The SoulTaker, Yuji Kaido (Blue Gender, Claus Valca (Last Exile) ou encore Hikaru Shindo (Hikaru no Go). Les deux comédiens nous offrent des prestations vibrantes et engagées et nous font bien ressentir les déchirements des deux personnages forcés de se combattre malgré leur amitié. A leurs côtés, on pourra apprécier le talent d'Emmanuel Gradi (Dokugakuji dans Saiyuki), dont l'interprétation de Raw Le Creuset met bien en évidence l'assurance et la douceur trompeuse du personnage, et de Constantin Pappas (Yusuke dans Yu Yu Hakusho, Nicholas D. Wolfwood dans Trigun, Matthieu dans Sakura) qui fait ressortir le côté humain, chaleureux et protecteur de Mu La Fraga. Du côté des interprètes féminins, Nathalie Homs (Sara Mudou dans Angel Snactuary, Motoko Aoyama dans Love Hina, Reika Mishima dans RahXephon) et Agnès Manoury (Haruka Shitow dans RahXephon, Alisa Uotani dans Fruits Basket) insufflent beaucoup de force et de caractère aux personnages de Maryu Ramius et de Natale Bajirule.
L'adaptation à proprement parler s'avère de bonne qualité elle aussi, tant pour les sous-titres que pour le doublage, et fidèle à l'original. On pourra néanmoins critiquer au niveau des sous-titres le choix de certains termes fort peu appropriés, tels que celui d'évitage, qui a une signification bien particulière dans le vocabulaire de la marine, et que le traducteur semble avoir confondu avec "évitement".

Personnage	Acteur
Kira Yamato	Thierry Bourdon
Asran Zala	Fabien Briche
Raw Le Creuset	Emmanuel Gradi
Maryu Ramius	Nathalie Homs
Natale Bajirule	Agnès Manoury
Mu La Fraga	Constantin Pappas
Yzak Joule	Bruno Magne
Nicol Amalfi	Suzanne Sindberg
Miriallia Haww	Frédérique Marlot
Sai Argyle	Benjamin Pascal
Flay Alstar	Sybille Tureau

Gundam SEED est une série qui a bénéficié d'un budget conséquent (pas moins de 25 millions de yens par épisode), et cela se voit! On retrouve avec plaisir le superbe character design de Hisashi Hirai, qui est ici beaucoup plus fin et plus soigné que ce que l'on a pu voir dans s-CRY-ed. Il de plus mis en valeur par une animation de qualité, qui mèle avec un certain bonheur la 2D et l'animation numérique. Les combats entre mechas sont absolument virevoltants et on n'a pas cette impression de passages réalisés à l'économie que l'on retrouve sur d'autres séries du studio. Le mecha design, lui, bien que classique, reste cependant magnifique et les nouveaux Gundam parviennent à garder l'esprit de leurs prédécesseurs tout en ayant un aspect plus moderne. La réalisation, classique elle aussi, se montre cependant dynamique, surtout dans les scènes de combat.
Au niveau du scénario, les fans du tout premier Gundam ne seront pas dépaysés, tant cette nouvelle saga s'inspire ouvertement de son illustre prédécesseur. Cependant, si les similitudes sont nombreuses, Gundam SEED n'en possède pas moins ses qualités propres, qui reposent avant tout sur le double affrontement Kira/Asran et Mu/Raw et sur le charisme et la psychologie des personnages. Celle-ci est le véritable moteur de l'action. On affaire à l'une de ces séries où il n'y a ni bons ni mauvais, mais simplement deux camps dont les idéologies s'opposent tout en étant l'une et l'autre parfaitement défendables. Il n'y a ni blanc ni noir, juste différents tons de gris. Cela explique le déchirement des deux protagonistes principaux, Kira et Asran, désireux de préserver leur amitié mais néanmoins contraints de s'affronter, car aucun d'entre ne veut renoncer à ce en quoi il croit. Les personnages secondaires, assez nombreux, sont tout aussi intéressants et chacun a son propre conflit intérieur à gérer.
Les musiques, en situation mais assez passe-partout, s'oublieront assez rapidement, à l'exception peut-être des génériques.