Chose inattendue, Beez nous propose pour ce titre un doublage français réalisé par le petit studio MidiSync. Et disons-le d'emblée, cette VF est une vraie réussite. On saluera tout d'abord le choix des voix qui, bien que différentes des voix originales, collent très bien aux personnages. Benjamin Pascal (Suguru dans Mahoromatic, Horo Horo dans Shaman King, Yoshikawa dans GTO) est parfaitement parvenu à cerner la personnalité de Seiji et en fait ressortir les diverses facettes, avec une voix aux accents jeunes et expressifs. De son côté, Frédérique Marlot (Victoria Celas dans Hellsing, Shinobu dans Love Hina) campe une Midori absolument craquante et touchante. Les seconds rôles sont tout aussi bien servis, avec une Françoise Escobar forte et fragile à la fois dans le rôle d'Ayase et une Brigitte Guedj délicieusement perverse dans celui de Rin.
Mais si les acteurs sont convainquants, il convient également de saluer la qualité de l'adaptation à proprement parler, qui tant pour les sous-titres que pour le doublage reste très fidèle à l'original et en garde la vivacité, n'hésitant pas employer un vocabulaire coloré sans tomber dans les excès. Bref, une jolie réussite de ce côté également.

Personnage	Acteur
Seiji Sawamura	Benjamin Pascal
Midori Kasugano	Frédérique Marlot
Takako Ayase	Françoise Escobar
Rin Sawamura	Brigitte Guedj
Osamu Myahara	Cyril Aubin
Shiori Tsukishima	Adeline Moreau
Shuichi Takamizawa	Constantin Pappas

D'un simple point de vue visuel, on ne peut pas vraiment dire que Midori Days va révolutionner le monde de l'anime. Le character design, pour expressif qu'il soit, reste assez simple (avec par moments un petit je-ne-sais-quoi qui fait très BD), les décors sont variés sans être extrêmement détaillés et l'animation est d'un bon niveau mais pas extraordinaire. Si on ajoute à cela une réalisation solide et dynamique, on obtient une série qui, par son aspect technique, ne se distingue guère de la majorité des productions actuelles.
Par contre, il ne sera pas difficile de se laisser entraîner par le scénario, qui démarre sur une idée assez originale il faut bien le dire. Le fait d'avoir une fille en guise de main droite est évidemment générateur de quiproquos et de situations comiques en tous genres. A cet aspect comique, les auteurs ont ajouté un soupçon de romance (avec l'inévitable triangle amoureux), une pincée de bons sentiments et juste ce qu'il faut de fan service pour s'attirer les faveurs d'un large public sans pour autant devenir excessif ou envahissant, ces divers ingrédients se mélangeant fort harmonieusement, sans rupture de ton. De plus, on a droit à une galerie de personnages vraiment très sympathiques, qui sont tous bien plus intéressants qu'il n'y paraît de premier abord.
Le tout est accompagné de musiques agréables et de deux génériques très réussis, "Sentimental" et "Please just...", joliment interprétés par CooRie.