Cette version française, avec laquelle la série s’est fait connaître dans l’hexagone, a fait couler beaucoup d’encre et continue encore aujourd’hui à partager les fans. Elle présente tout d’abord un certain nombres de tics que l’on retrouve dans quasiment tous les doublages réalisés par la SOFI à l’époque pour AB.
Ainsi, on remarquera tout d’abord la francisation (ou plutôt l’ “occidentalisation”) du nom des personnages. Ensuite, les dialogues ont été édulcorés afin que la série puisse être regardée par un public bien plus jeune que le public cible japonais. L’exemple peut-être le plus typique de cette édulcoration est la transformation des “love hotels” où Nicky veut entraîner ses conquêtes en “restaurants végétariens” considérés plus aptes pour de chastes oreilles. Il y a même certains moment où les dialogues se retrouvent dénaturés, en raison notamment de la (trop) grande liberté laissée à certains acteurs, qui se permettent de faire un peu tout et n’importe quoi, à l’image de Maurice Sarfati dans le rôle des méchants, avec ses “bobos”, ses “bulettes” et ses jeux de mots parfois très lourds. Sans parler du nom des malfrats, qui s’appellent tous Maurice (tiens donc), Raoul, Roger ou Gérard. Si on est loin du “massacre” réalisé sur une série come Ken le Survivant à la même époque, on ne peut s’empêcher de penser malgré tout qu’un peu plus de fidélité à l’original aurait été bienvenue. Enfin, on déplorera le nombre restreint d’acteurs pour le doublage (qui se remarque surtout pour les seconds rôles) ainsi que le changement de quelques voix en cours de série.
Mais ce doublage ne comporte pas que des défauts, loin de là, et il convient de saluer l’excellente prestation dans le rôle principal de Vincent Ropion (photo), qui met parfaitement en valeur les diverses facettes du personnage et en fait ressortir tout le charisme. Danièle Douet est une Laura explosive en diable (elle est remplacée - de façon fort convaincante d'ailleurs - sur une cinquantaine d'épisodes par sa collègue et amie Anne Rondeleux) et Michel Barbey un Mammouth truculent.

Au niveau du traitement réservé à la série, il n'y a pas de (bonne) surprise à attendre. Il s'agir d'un master TV AB, donc les génériques, les écrans-titres et les eye catches ont disparu. On notera également la censure de certaines scènes jugées trop "osées" pour un jeune public, en plus de l'édulcoration dont j'ai parlé plus haut. Mais encore une fois, la série s'en tire bien mieux que de nombreuses autres diffusées dans le Club Do'. Ceux qui souhaitent voir l'intégralité de la série devront patienter jusque l'année prochaine et l'édition VOSTF prévue par Beez...