Kiki vient d'avoir treize ans. Comme toute bonne petite sorcière elle doit partir faire son apprentissage loin de sa famille. Accompagnée de son petit chat noir, elle s'installe chez une boulangère et ouvre son service de livraison à domicile.




Du miyazaki, du bonheur
A nouveau un film de Miyazaki éblouit. De par ses dessins toujours très colorés, par son animation, ses musiques de Joe Hisaishi, son ambiance et son ryhtme lent jamais cassé.
Ici point d'action à outrance, juste la simple histoire d'une petite fille découvrant la vie dans une petite ville d'Italie. Petite amourette, petit rhume, petite peur et un grand sourir pour finir le film. C'est kiki.

La partie sonore
A notre grande joie ce DVD comporte une piste japonaise et anglaise. Les deux pistes sont en dolby stéréo et ne présentent aucun défaut.
La piste anglaise s'est vu adaptée au marché occidental. Les génériques japonais d'ouverture et de fin ont été remaniés pour laisser place à deux musiques typiquement "Dawsonienne" qui étonnement collent plutôt bien au DA. La voix du chat devient plus grave, et on sent une volonté de rendre le personnage plus drôle. Enfin on se demande pourquoi l'adaptation n'a pas gardé les bruitages originaux, car les oiseaux américains piaillent comme des crapauds.
La VO possède un charme bien différent puisque homogène sur toute l'oeuvre. Les musiques sont aux rythmes de la vieille Italie (on retrouve le même style dans la BO de La vie est belle par exemple).
Je ne peux que vous conseiller de regarder la VO en premier pour conserver l'atmosphère d'origine. Enchainer sur la VA vaut aussi le coup.

Les sous-titres ne sont pas tirés de la piste anglaise et sont proches de l'oeuvre originale.

Un DVD qui fait le minimum de ce qu'on attend d'un DVD, mais qui le fait bien, pour un film très grand public, mignon tout plein, contant la vie heureuse d'une petite fille.