DVDanime.net - Critique DVD de Shurato - Série

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

Shurato

Volume 1/3

Critique de Algol, le Mercredi 31 Octobre 2007 à 11:58

Staff Technique

Oeuvre orig. : Go Mihara

Prod. exécutif : Ippei Kuri

Producteur : Hyôta Ezu, Masakatu Kozuru, Motoki Ueda

Directeur : Mizuho Nishikubo

Scénario : Takao Koyama, Mayori Sekijima

Chara. design : Matsuri Okuda

Dir. artistique : Torao Arai

Dir. animation : Masaki Kudoh, Katsuji Matsumoto

Musique : Hiroya Watanabe

Animation : Tatsunoko Pro.

Acteurs :

Shurato: Toshihiko Seki

Gai: Takehito Koyasu

Reiga: Kazuhiko Inoue

Rakushu: Yuko Mizutani

Indra: Hirotaka Suzuoki

Hyuga: Kenyu Horiuchi

Ryoma: Kouichi Yamadera

Renge: Megumi Hayashibara

Dan: Nobuo Tobita

Kûya: Kazuhiro Nakata

Vishnu: Sumi Shimamoto

Fiche de l'animé

Public : 12+
Origine : Japon
Titre original : Tenku Senki Shurato
Type : Série TV
Genre : Combat
Durée : 13 x 25 minutes
Année de prod. : 1989
Produit par :

TV Tokyo

Sotsu Agency

Tatsunoko Pro.

Fiche du DVD

Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)

Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3
Couleur : PAL
Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
Disponibilité : Disponible (03/10/2007)
Editeur : Anima

Format sonore

						Japonais Mono ; Français Mono

Sous-titre(s) : Français

Bonus/Goodies : Aucun

Présentation

L'histoire
Passionnés d'arts martiaux, Shurato et son ami de toujours, Gai, s'affrontent lors d'un tournoi lorsqu'une lumière éblouissante les transporte dans le monde céleste, un lieu habité par des êtres divins. Shurato apprend alors de la déesse Vishnu qu'il est la réincarnation d'un des huit guerriers célestes qui protègent l'harmonie du monde. Mais, très vite, il est accusé de trahison et poursuivi par les autres guerriers, et notamment par Gai, qui semble déterminé à le tuer. Pendant ce temps, l'armée de la déesse Shiva, menée par Indra, chef des guerriers célestes, s'apprête à envahir le monde céleste...

Présentation générale
Basée sur une histoire originale de Go Mihara, Shurato est une série de 38 épisodes produite par le studio Tatsunoko, auquel on doit notamment Gatchaman, Karas, Macross, The SoulTaker, Démétan ou encore Samouraï Pizza Cats. Elle est réalisée par Mizuho Nishikubo, qui a notamment travaillé sur Video Girl Ai, Otogi Zoshi et Tommy et Magalie, sur un scénario de Takao Koyama (Gatchaman, Dragon Ball Z, Kojirô, Les Chevaliers du Zodiaque, Un collège fou fou fou...) et un character design de Matsuri Okuda (Les Héros de la Galaxie).
La série a été diffusée au Japon du 6 avril 1989 au 18 janvier 1990, sur TV Tokyo.

A noter qu'il existe également une série de 6 OAV dont l'histoire se déroule après celle de la série TV, et qui est disponible chez Déclic Images.

Scénario

Voir les autres images (5)

DVD 1 Episodes 1 à 5 :

Alors que Shurato et Gai, son ami d'enfance, s'affrontent au cours de la finale d'un tournoi d'arts martiaux, ils se retrouvent soudain enveloppés d'une aura de lumière. Lorsque Shurato se réveille, une jeune fille est penchée sur lui et l'embrasse à pleine bouche! Remis de ses émotions, Shurato apprend alors qu'il a été transporté dans le monde céleste. A ce moment, il est soudain attaqué sauvagement par Nordine, qui a revêtu une étrange armure...

Liste des épisodes
01. Ôm Shura Sowaka!
02. Un complot qui se trame
03. Le défi de Ryôma, le roi Ryû
04. Explose et éveille-toi, mon Sôma!
05. Que la plume révèle la vérité!

Voir les autres images (4)

DVD 2 Episodes 6 à 9 :

Afin de se débarrasser une bonne fois pour toutes de Shurato et des autres guerriers rebelles, Gai leur envoie Renge, accompagnée de deux autres guerriers célestes. Mais un autre personnage intervient bientôt dans le combat. Il s'agit de Marichi, un homme qui a bien connu Renge autrefois et qui en est toujours amoureux. Aujourd'hui atteint d'un mal incurable, il a décidé de se sacrifier dans l'espoir de convaincre Renge...

Liste des épisodes
06. Le combat de l'amour et de la tristesse
07. Déjoue le piège de la caverne du Clair de Lune!
08. Hâtez-vous! Le chemin vers l'arbre céleste
09. Le combat ultime! Allume les lumières sacrées!

Voir les autres images (4)

DVD 3 Episodes 10 à 13 :

Pendant que Rakushu essaye vainement d'allumer la flamme sacrée du temple de Genbû, un combat sans pitié oppose Gai à Ryôma dans le temple de Seiryû. Malgré tout son courage, le Roi Dragon ne peut pas grand chose face à la puissance de son adversaire, qui dit tirer son pouvoir de la lente décadence du monde céleste. De son côté, Hyuga se retrouve face à Renge et tente de lui ouvrir les yeux sur la véritable personnalité d'Indra...

Liste des épisodes
10. La violente attaque de Gai! Un combat à mort sans fin!
11. Renge, la guerrière de l'amour tragique!
12. Un combat explosif! J'ai vu l'amitié dans ces larmes...
13. Coup de théâtre! Le Mandala des rois-animaux!

Image

On a affaire à un master plutôt propre pour une série de 18 ans: les artefacts sont peu nombreux, la définition est bonne et les couleurs correctements rendues. On ne remarquera ni sciontillement ni effets arc-en ciel, mais on pourra par contre remarquer ça et là des petits problèmes de compression.

Son

Tout comme l'image, la piste sonore a été très correctement préservée. Pour la VO comme pour la VF on a droit à une mono plus qu'honorable encodée en DD 2.0. Les voix sont claires et les saturations limitées.

Packaging

Voir les autres images (6)

Menus
Les menus, simples mais dans le ton de la série, sont accompagnés d'un fond musical. Ils sont malheureusement également marqués d'un très fort scintillement. Le menu principal permet de lancer la lecture en continu et d'accéder aux versions, aux chapitres et aux trailers. Le passage d'un menu à l'autre s'accompagne d'une petite transition animée.
Lecture
Cette option permet de lancer la lecture des épisodes en continu.
Versions
Ce menu permet de choisir la version française ou la version originale sous-titrée. Cette opération peut également s'effectuer en cours de lecture à l'aide de la télécommande.
Chapitres
Ce menu permet d'accéder directement à l'un des épisodes du DVD, identifiés chacun par une vignette animée. Chaque épisode est découpé en cinq chapitres.
Trailers
L'éditeur propose les bandes annonces de Daimaho Toge, Tales of Phantasia, Dokuro-chan, Haruka, Higurashi et Boys Be....

Bonus
Il n'y a pas de bonus sur ce DVD.

Packaging
Les disque sérigraphiés représentant Shurato, Gai et Hyûga vêtus de leur Shakti sont logés dans un digipack dans les tons de gris qui reprend les mêmes illustrations que les sérigraphies, avec en plus celle de Ryôma. Le digipack est lui-même rangé dans un coffret de type clamshell s'ouvrant par le côté et orné d'une illustration de Shurato en relief à l'avant et de l'arbre céleste à l'arrière. Si l'ensemble est sobre et assez élégant, on regrettera que Shurato n'apparaisse pas en couleur. On a également droit à un livret présentant de nombreux croquis de production ainsi que la liste du staff et des acteurs japonais.

Teasers	Eyecatches	Crédits	Ecrans-titres	Sous-titrage génériques
Présents	Présents	Japonais	Japonais	Français et romaji

L'adaptation

Pour cette série, l'éditeur est parvenu à récupérer le doublage français d'époque, réalisé par la SOFI sous la direction artistique de Philippe Ogouz (photo de gauche), qui a notamment interprété les personnages d'Edgar de la cambriole, Adam/Musclor dans Les Maîtres de l'Univers, le Capitaine Flam ou encore Kenshiro dans Ken le Survivant. Si son timbre est généralement très apprécié, il n'en est pas toujours de même de ses interprétations, ni de ses choix "artistiques" parfois très contestables. Tout le monde a encore en tête le véritable massacre organisé sur la VF de Ken le Survivant, série que M. Ogouz ne trouvait pas à son goût. Sans atteindre ce niveau extrême, le doublage de Shurato fait hélas partie des gros ratés de l'équipe Ogouz. Je passerai rapidement sur l'adaptation à proprement parler, qui fait tout ce qu'elle peut pour gommer les références hindouistes de l'oeuvre, et me concentrerai sur l'interprétation. Dès l'écoute de l'invocation de Vishnu (ou plutôt Kahil dans la VF), sussurée par une Agnès Gribe à la voix de téléphone rose, on a vite compris. Et les choses ne s'améliorent guère par la suite: Thierry Redler, qu'on a entendu bien plus inspirant (et inspiré) par ailleurs, se montre ici d'une platitude déconcertante dans le rôle de Shurato (appelé Yenrik le temps de 3 épisodes et d'un prologue), qu'il a du mal à faire vivre. Il se montre finalement plus convaincant pour Dannoc. La deuxième grosse déception, c'est M. Ogouz lui-même, qui fait du personnage de Gai/Nordine ce qu'il faisait du Capitaine Flam et de Musclor, c'est à dire pas grand-chose: on retrouve les mêmes intonations, la même nonchalance, le même manque de caractérisation qui fait que lors de l'échange entre Nordine et Nomac dans l'épisode 10, par exemple, on ne sait plus qui est qui: les deux personnages ont exactement la même voix et les mêmes accents. Même Rafaèle Moutier, pourtant si convaincante dans ses doublages live, semble être contaminée par le marasme ambiant et peine à convaincre. Seuls Eric Aubrahn et Daniel Russo tirent - mais de justesse - leur épingle du jeu. Cependant, malgré ces critiques, je n'en salue pas moins les efforts consentis par l'éditeur pour récupérer cette VF originale.

Nom japonais	Nom français	Acteur
Shurato	Shurato/Yendrik	Thierry Redler
Gai	Nordine	Philippe Ogouz
Reiga	Ruiga	Eric Aubrahn
Rakushu	Cyrielle	Rafaèle Moutier
Indra	Argone	Daniel Russo
Hyûga	Hyuga	Daniel Russo
Ryôma	Nomac	Philippe Ogouz
Renge	Astrée	Agnès Gribe
Dan	Dannoc	Thierry Redler
Kûya	Stelius	Eric Aubrahn
Vishnu	Kahil	Agnès Gribe

Problèmes rencontrés

Sur tout l'épisode 7, la VF est asynchrone par rapport à l'image.

Note du disque			Note de l'animé
Iil suffit d'à peine quelques épisodes pour se rendre compte que Shurato est la réponse de Tatsunoko aux célébrissimes Chevaliers du Zodiaque de la Toei. Les points communs entre les deux séries sont trop nombreux pour être tous cités, aussi me contenterai-je de mentionner les plus évidents: des jeunes gens vêtus d'une armure tentent de sauver une déesse trahie par celui qui est censé être son serviteur le plus fidèle, et doivent pour cela se mesurer à leurs pairs. Ils se battent grâce à une énergie spirituelle qu'ils développent au fur et à mesure des épreuves et ils se voient forcés de tuer des êtres chers au cours de certains de leurs combats. Le seul élément qui aurait véritablement pu démarquer Shurato de son illustre prédécesseur, ce sont les références à l'hindouisme, là où Saint Seiya se basait en grande partie sur la mythologie gréco-romaine. Hélas, ces références restent malgré tout assez floues, malgré l'utilisation de noms typiques (Vishnu, Indra...) Le potentiel des légendes indiennes reste en grande partie inexploité et en plus les auteurs y mèlent des éléments de mythologie chinoise, comme les Quatre Dieux (Byakko, Suzaku, Seiryu et Gembu), ce qui donne au final un univers manquant un peu de cohérence. Personnellement, je dois dire que j'ai du mal à trouver Shurato aussi passionnant que Saint Seiya: les personnages sont bien moins attachants (il faut dire qu'ils sont aussi moins développés) et j'avoue ne pas avoir ressenti les mêmes émotions au cours des différents combats. De plus, je trouve les armures assez laides et à mille lieux de celles imaginées par Kurumada. Cela dit, Shurato n'est pas dénué de qualités, à commencer par un character design très réussi. Côté édition, il faut saluer le travail d'Anima, qui nous propose des DVD très réussis et une version aussi complète que possible. VF et VO ont été recalées, et les passages manquants en VF sont en VO sous-titrée. On a évidemment récupéré les génériques originaux ainsi que les teasers et les trailers. Du très bon travail, surtout que les petits problèmes d'authoring présents sur les premiers DVD de l'éditeur ont été corrigés. Mon avis: en tant que telle, Shurato est une bonne petite série, mais qui a le malheur de venir après Saint Seiya et qui pâlit par comparaison. On a du coup l'impression d'une grosse redite et d'un manque d'originalité. Dommage...