Comme pour ses deux premières séries, Asian Star nous propose un doublage français réalisé par NDE Productions. On retrouve une distribution belge emmenée par Carole Baillien (photo), que l'on a déjà pu entendre dans les rôles de Naruto, Max (Beyblade), Mai (Yu-Gi-Oh!), Bloom (Winx) ou encore Molly (Pokemon). Son interprétation de Jo est dans l'ensemble assez convaincante, même si on aurait préféré un timbre un peu plus grave. A ses côtés, Béatrice Wegnez campe une Meg dynamique, tour à tour naïve, colérique, sensible, maladroite... Maia Baran (Sakura dans Naruto, Saeko Misaki dans Patlabor WXIII, Karai dans Tortues Ninja) est une Amy délurée et manipulatrice, tandis que Marielle Ostrowski (Komachi dans Samurai 7, Vista dans Ken le Survivant OAV) prête son timbre superbe à Sei, dont elle fait ressortir le côté raisonnable et protecteur. Le seul garçon du groupe, Kyohei, est interprété avec assez bien de conviction par Christophe Hespel (Sasuke dans Naruto, Ray dans Beyblade, Chaplin dans Tortues Ninja.
Malheureusement, ce joli travail d'équipe est gâché - comme c'était le cas pour Gantz - par une adaptation pour le moins suspecte. A de nombreuses reprises, on nous gratifie d'un texte qui est de la pure invention et qui n'a pas le moindre rapport avec l'original japonais. Pour vous donner une idée du désastre, voici un exemple tiré de l'épisode 3:
Version originale sous-titrée: "Vraiment? Ils sont si bons que ça?" "C'est le top!" "Laisse m'en au moins un" "Faut voir..." "Tu vas grossir si tu manges trop de sucre" "Alors t'en veux surtout pas Meg" "J'ai pas dit ça!" "On n'a pas de temps à perdre. On vous laisse" "Vous avez le visage du gars en tête?" "Quel gars?" "Meg!" "Je déconne, j'ai tout en tête".
Version française: "Tu exagères, tu pourais penser à nous au moins" "Ah oui? Et pourquoi donc?" "Si tu ne m'en laisses pas un seul, ça va barder" "Hé bien, reviens à la maison" "Tu sais que ça fait grossir de s'empiffrer de gâteaux" "On m'a souvent répété qu'il faut finir ce qu'on a dans son assiette" "Ha ha ha, très drôle!" "Bon Amy, à plus tard. On ne va pas tarder. A tout à l'heure!" "Tu te rappelles que les armes sont interdites ici" "Ha comme c'est bête, j'avais déjà oublié" "Très drôle!" "Ne t'inquiète pas, Sei, tu n'as pas confiance en nous?"
Et dire que l'on paie des gens pour assurer un travail pareil... Heureusement, les sous-titres sont eux beaucoup plus professionnels et ils respectent le texte original. Tout au plus peut-on reprocher un certain relâchement dans le vocabulaire par moment. A noter que cette fois l'éditeur a eu la bonne idée d'inclure un carton de doublage à la fin du disque.

Personnage	Acteur
Jo	Carole Baillien
Meg	Béatrice Wegnez
Amy	Maia Baran
Sei	Marielle Ostrowski
Kyohei	Christophe Hespel

D'un simple point de vue visuel, Burst Angel est une indéniable réussite. A un character design élégant - principalement pour les personnages féminins - et surtout régulier, on peut ajouter des décors détaillés et réalistes qui contribuent à la cohérence de l'univers dans lequel se déroule la série. On retrouve bien entendu les habituels méchas de Gonzo, au design très réussi, et qui s'intègrent plutôt bien à l'animation traditionnelle. Celle-ci se montre d'excellent niveau, à la fois riche et fluide.
Au niveau du contenu, par contre, le bilan est un peu plus mitigé à l'heure actuelle. Il y a de l'action (voire de la violence, scènes sanguinolantes à l'appui), de l'humour, avec juste ce qu'il faut d'émotion, mais il manque encore pour l'instant un chose essentielle: un vrai scénario qui passionne. En effet, on a jusqu'à présent affaire à des petites histoires apparemment pas vraiment liées entre elles qui ne se montrent que moyennement intéressantes et ce sont finalement les personnages qui sauvent la mise. Mais on a l'habitude avec Gonzo des histoires qui mettent du temps à démarrer et qui réservent quelques surprises à mi-parcours. Espérons que Burst Angel ne décevra pas à ce niveau-là!