DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

My Beautiful Girl, Mari

Film

Critique de Simon, le Jeudi 20 Novembre 2003 à 09:59

Staff Technique
Oeuvre orig. : Lee Seong-Gan
Producteur : Sung-Jae Cha, Jae-Won Choi
Directeur : Lee Seong-Gan
Dir. photographie : Kwon Keun-wook
Musique : Byeong-Woo Lee
Acteurs :
Version originale
  • Nam-woo: Ryu Duk-hwan
  • Nam-woo adulte: Lee Byung-heon
  • Joon-ho: Sung In-gyu
  • Joon-ho adulte: Gong Hyung-jin
    Version française
  • Nam-woo: Gwénael Sommier
  • Nam-woo adulte: Stéphane Marais
  • Joon-ho: Gabriel Villenave
  • Joon-ho adulte: Vincent Debouard
  • Fiche de l'animé
    Public : Tous
    Origine : Corée du Sud
    Titre original : Mari Iyagi
    Type : Film
    Genre : Fantastique
    Durée : 76 minutes
    Année de prod. : 2002
    Produit par : Siz Entertainment, Korean film comission

    Fiche du DVD
    Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)
    Format cinéma : 1.85
    Format vidéo : 16/9 compatible 4/3
    Support : DVD-5 (1 face/1 couche)
    Boitier : Digipack
    Disponibilité : Disponible (02/12/2003)
    Editeur : Editions Montparnasse
    Format sonore
    Coréen Français
    Dolby Digital Stéréo dolby surround Stéréo dolby surround

    5.1
    Coréen Stéréo dolby surround ; Français Stéréo dolby surround ; Français 5.1

    Sous-titre(s) : français
    Bonus/Goodies : bande annonce
     Présentation
    Mari Iyagi est sorti le 28 mai 2003 au cinéma en France, après un beau parcours lors des festivals, où il a notamment remporté le prix du meilleur film d'animation à Annecy. Premier long-métrage de Lee Seong-Gan, cette oeuvre est pour ainsi dire son premier travail positif. Du moins, les décors et l'environnement parfois féerique sont des éléments nouveaux par rapport à ses précédentes réalisations, beaucoup plus tristes, autant dans le scénario (traitant souvent de sujets graves) que dans la mise en scène sombre. Lee Seong-Gan a donc décidé avec Mari Iyagi d'épouser un public plus large avec une histoire plus proche du conte que de l'autobiographie (élément beaucoup plus présent dans ses précédents court-métrages). D'ailleurs, sa dernière création en date, que l'on espère voir bientôt en France en dehors de festivals, O-Nu-Ri (inspirée d'une célèbre légende de l'île de Jeju située au Sud de la péninsule), nous prouve encore une fois son talent et son envie de montrer de belles choses.

    3 : Sympathique
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (10)
    Un employé de bureau (Nam-woo) reçoit un appel d'un de ses amis d'enfance (Joon-ho), qui vient lui annoncer son départ pour trois ans. Pour Joon-ho, c'est l'occasion de lui rendre un cadeau qu'il lui avait fait lors de leur première séparation. Ce présent leur remémore leur enfance loin de la ville, dans un village de pêcheurs où la vie s'écoule paisiblement, au rythme des flots. Mais c'est également l'époque ou un événement magique est survenu dans leur vie...



     Image
    3 : Sympathique
    Visiblement, on a affaire au même master que pour le DVD coréen, l'image saccade toujours un peu lors des travellings. Cependant l'image semble plus compressée ici. Les couleurs sont un peu moins vives, l'image fourmille un peu et la définition est moins bonne, mais cela reste très correct, surtout pour un DVD-5.
     Son
    3 : Sympathique
    La piste française 5.1 très attendue déçoit un peu. Le mixage un peu léger met les voix en retrait et les musiques trop en avant. Par ailleurs, les effets surround sont trop timides. On lui préfèrera la bande stéréo surround, plus équilibrée, ou la VO, également en stéréo surround, même si de toute façon ce genre d'anime n'est pas spécialement sujet aux effets multiples comme un film d'action. Quant au doublage français présent sur cette bande, il s'avère très bon. Pour moi c'est une adaptation réussie.
     Interactivité 1.5 : Pas terrible Packaging 3 : Sympathique
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (5)
    Menus :
    Les menus sont des plus simples. Ils sont fixes pour la plupart, avec la belle musique d'introduction du film en fond sonore pour la page principale. Globalement c'est du travail propre et sobre, à l'image du reste du DVD.

    Interactivité:
    L'interactivité se résume hélas à la bande-annonce du film, ainsi qu'à celle de Robbie le Renne et des Chefs-d'oeuvre du studio Aardman. On peut également trouver un peu plus loin dans les menus une page avec les crédits du DVD. On s'attendait à un peu plus pour un film qui a parcouru autant de festivals (interviews...), mais ici cette édition s'apparente plus à une édition simple qu'à un collector.

    Restriction:
    A noter que le changement de piste sonore est impossible en cours de lecture, idem pour les sous-titres. Il faut alors passer par le menu, changer de piste, et revenir au film.

    Packaging:
    La jaquette qui se loge dans le boîtier Amaray blanc, est dans un thème plus urbain que la version coréenne, elle reprend l'affiche française. La sérigraphie sympathique reprend une image extraite du film.

     Note du disque 3 : Sympathique  Note de l'animé 3.5 : Bon
    Je suis content de voir les Français se risquer dans le domaine glissant de l'animation, ce genre n'étant pas toujours traité avec autant d'estime que dans d'autre pays. Même si le succès de ce genre de titres est relatif en France et même dans leur pays d'origine, ils ont le mérite d'exister et de renforcer la diversité des productions.

    Mari Iyagi est un anime que l'on peut qualifier d'apaisant, plein de bonnes intentions, à l'image de la pureté des enfants campant les personnages principaux du film. Le character design très particulier, les formes douces des visages, les couleurs pastelles, ou encore les décors reproduisant des paysages côtiers typiquement coréens et les nombreux travellings renforcent cette idée de légèreté et de rafraîchissement visuel.

    Pour les fans inconditionnels de qualité vidéo et sonore, orientez-vous vers le DVD coréen. Pour les autres, cette édition vous comblera aisément, surtout que la VF apporte un sacré plus pour faire découvrir l'anime au plus grand nombre, et le prix est aussi plus que correct.


    Points Forts Points Faibles
  • Doublage français
  • Prix
  • Édition simple pour un film qui mérite peut-être plus.

  • Note Globale
    3.5 : Bon titre ! A conseiller.
    Matériel utilisé pour le test :
  • Téléviseur 16/9 71cm 50hz Sony KV 28 LS 35
  • Lecteur DVD Pioneer 350S multizone
  • Ensemble 5.1 Creative Inspire 5700

  • Ordi Portable Sony Z1M Centrino
  • © Siz Entertainment, Korean film comission
    Boutique


    La Fnac.com

    Packaging


    Autres critiques

    My Beautiful Girl, Mari
    HK Officiel
    HK Officiel
    Z0 (ALL HK)
    Officiel Coréen
    Officiel Coréen
    Z0 (ALL)

    Simon

    Dernières critiques du rédacteur
    Angel's Egg<br>
    Angel's Egg


    Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
    Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
    Hit-Parade