 |
|
|
|
|
Read or Die
|
OAV 
Critique de Algol, le Mercredi 17 Mars 2004 à 15:30
Staff Technique Oeuvre orig. : Hideyuki Kurata Producteur : Masatoshi Fujimoto, Keiichi Matsuda Directeur : Koji Masunari Chara. Design original : Taraku Uon Chara. design : Masashi Ishihama Mecha design : Eiji Suganuma Décors : Noriyuki Zinguzi Dir. artistique : Kazuo Ogura Dir. photographie : Shinyo Kondo Musique : Taku Iwasaki Acteurs : Yomiko Readman/The Paper: Rieko MiuraNancy McHarry/Miss Deep: Ikue OtaniJoker: Hozumi GodaGentleman: Fumiaki ToyamaDrake Anderson: Yoshihiro IwasakiIkkyu: Konta
|
Fiche de l'animéPublic : 12+
Origine : Japon
Titre original : (idem vf)
Type : OAV
Genre : Action
Durée : 3 x 30 minutes
Année de prod. : 2001-2002
Produit par : Studio OrpheeAniplex
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe) 
Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3 Couleur : PAL Vidéo : 5.44Mbps Support : DVD-5 (1 face/1 couche) Disponibilité : Disponible (04/03/2004) Editeur : Dybex
|
|
|
Présentation |
|
Présentation générale
Basée sur une idée originale de Hideyuki Kurata (Battle Athletes, Excel Saga, Brigadoon, Magical Project S, Parade Parade), qui en a également écrit le scénario, Read or Die est une série de trois OAV qui a vu le jour en 2001 au sein du studio DEEN (Fruits Basket, King of Bandit Jing, Samurai Deeper Kyo, GetBackers...). Elle est réalisée par Koji Masunari (Kokoro Library, Photo, Risky Safety), avec une character design de Taraku Uon (Onegai Teacher, Onegai Twins). Les excellentes musiques sont signées par Taku Iwasaki (Witch Hunter Robin, Kenshin le Vagabond, L'autre monde, GetBackers).
Une série TV, qui adapte la suite de l'histoire, a été produite en 2003 par le studio J.C. Staff, avec la plupart des membres du staff des OAV.
L'histoire
A première vue, Yomiko Readman est un professeur des plus ordinaires, qui aime les livres... passionnément. Son appartement déborde littéralement d'ouvrages rares ou précieux, qu'elle achète à profusion, à l'immense satisfaction des bouquinistes de son quartier. Mais Yomiko est également un agent secret qui opère pour le compte de la British Library. Son nom de code: "The Paper", qui lui vient sa faculté à contrôler le papier et à lui faire prendre les formes et les consistances les plus diverses...
|
|
 |
|
Chapter One :
Un étrange individu fait exploser la Maison-Blanche avant de ravager la bibliothèque du Congrès... Pendant ce temps, Yomiko Readman est une fois de plus à la recherche de livres rares et elle vient de trouver une nouvelle perle pour sa collection. Mais à peine est-elle sortie de la librairie qu'un étrange vieux bonhomme monté sur un insecte géant essaie de le lui dérober...
|
|
Chapter Two :
Yomiko et Miss Deep doivent se rendre en Inde afin d'interroger un libraire qui aurait des renseignements concernant les livres dérobés à la bibliothèque du Congrès. Mais lorsqu'elles arrivent sur place, elles se retrouvent confrontées à un adversaire de taille qui essaie de s'emparer du bouquin de Yomiko. Il s'agit du descendant de Genjo Sanzo, personnage de la légende de Saiyuki...
|
|
Chapter Three :
Gentleman a décidé d'abandonner la recherche des livres dérobés au Congrès et de concentrer toutes les ressources de la British Library sur une seule tâche: traquer et anéantir les Ijin. Le système de surveillance parvient à repérer la forteresse des Ijin et Yomiko et Drake sont envoyés pour la détruire. Mais la mission débute mal...
|
Image |
 |
On a affaire à un master très propre, avec une définition correcte et des couleurs sont plutôt bonnes. On ne remarque ni aliasing ni cross-coloration. Par contre, la netteté n'est pas optimale et les zones sombres souffrent d'un bruit vidéo qui crée une désagréable impression de fourmillement, principalement sur les ciels nocturnes, qui prennent de plus une teinte verdâtre. On pourra également remarquer sur certains passages la présence de lignes verticales de couleur (surtout visibles sur les fonds jaunes-orangés, comme par exemple la scène à la Maison-Blanche au début de l'OAV 1). Bref, une qualité en déça de ce que l'on pouvait attendre.
|
|
|
|
Son |
 |
De ce côté-ci par contre, aucun problème n'est à signaler. Les trois (!) pistes sonores n'ont révélé aucun problème lors de l'écoute et se montrent toutes dynamiques, avec un surplus de présence pour les pistes françaises. La piste VF en 5.1 possède énormément de pêche et nous plonge directement dans l'ambiance mais trahit un certain déséquilibre vers le grave. Les basses sont très (trop?) présentes, au détriment des mediums qui se retrouvent dès lors étouffés, ce qui rend les dialogues peu intelligibles.
|
|
|
|
|
|
| Interactivité |
 | | Packaging |
|
Menus
Dybex nous offre une fois de plus des menus superbes, dont les illustrations sont tirées du générique de début, et qui sont animés et musicaux. Le passage d'un menu à l'autre s'accompagne d'une brève transition. Le menu principal est précédé d'une petite animation que l'on peut sauter à l'aide de la télécommande.
Langues et sous-titres
Ce menu propose le choix entre la version française en DD 5.1 et la version originale japonaise, en DD 2.0, ainsi que des sous-titres français ou néerlandais. Ces paramètres sont modifiables en cours de lecture à l'aide de la télécommande.
Note: il existe une deuxième piste française, en DD2.0, qui peut s'activer à l'aide de la télécommande.
Chapitrage
Comme c'est l'habitude chez l'éditeur, ce menu ne propose que l'accès au début des épisodes, alors que ceux-ci sont découpés en quatre chapitres (prologue, générique de début, début de l'épisode, générique de fin).
Bandes-annonces
L'éditeur propose les bandes-annonces de Noir, Hellsing, Kenshin - OAV, Otaku no Video et You're Under Arrest - Le film.
Bonus
Il n'y a pas de bonus sur ce DVD.
Packaging
Le disque à la sérigraphie sobre est logé dans un boîtier transparent orné d'une jaquette biface dont la face présente une très belle illustration de Yomiko, tandis que l'on retrouve Miss Deep à l'intérieur.
| Teasers |
Eyecatches |
Crédits |
Ecrans-titres |
Sous-titrage génériques |
| Absents |
N/A |
Japonais (début)
Anglais (fin) |
N/A |
N/A |
|
|
L'adaptation française |
Le doublage, réalisé par Chinkel, se montre une fois de plus excellent. Je trouve les voix des deux personnages féminins principaux particulièrement bien choisies. L'actrice qui double Yomiko fait bien ressortir le côté enthousiaste, naïf (limite nunuche à moment) et presque enfantin du personnage, qui contraste parfaitement avec la voix de Miss Deep, plus grave, plus plantureuse, plus "femme", un contraste qui se retrouve également dans la VO. Joker hérite d'une voix posée et distinguée, idéale pour le personnage, tandis que les "vilains" sont incarnés avec beaucoup de conviction par des acteurs qui s'en sont visiblement donné à coeur joie (merci Bruno!)
Au niveau de l'adaptation à proprement parler, je ferai le même constat que pour Noir: le doublage prend parfois de petites libertés textuelles sans pour autant s'écarter de l'esprit, tandis que le sous-titrage, fort bon lui aussi, reste plus fidèle à l'original.
|
|
Problèmes rencontrés |
|
La piste française en DD2.0 n'est mentionée ni dans le menu, ni sur la jaquette.
|
Bilan artistique |
Décidément, ces trois OAV sont de vrais petits bijoux! D'un point de vue visuel tout d'abord, avec un magnifique character design (surtout pour les personnages féminins), des décors riches et variés, très vivants, et une animation fluide qui intègre avec bonheur les images de synthèse lorsque cela s'avère nécessaire. Ajoutez à cela une réalisation virtuose et dynamique, et vous obtenez un tableau presque parfait.
Le scénario n'est pas en reste. Ingénieux, brillant et très imaginatif, il puise dans le patrimoine culturel européen comme dans les légendes chinoises et japonaises et marie avec bonheur l'action, les histoires d'espionnage façon James Bond ou Mission Impossible et la science-fiction, avec un soupçon de fantastique. L'histoire est virevoltante, riche en rebondissements, et ne nous laisse pas un instant de repos.
Et pour finir, il y a les musiques de Taku Iwasaki, tantôt d'inspiration classique pour les moments calmes et sérieux, tantôt plutôt jazzy pour les scènes d'action (avec des thèmes qui rappelent une fois de plus James Bond et Mission Impossible), et toujours parfaitement en situation, un vrai régal!
|
|
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD Atex DVD-2700
Téléviseur 29" Hitachi
Ampli Pioneer VSX-D511
Enceintes ALR Jordan Entry 2M SE
|
© STUDIO ORPHEE / Aniplex
|
|
Note du disque |
 | |
Note de l'animé |
 |
Yann Mermet (17 Mars 2004 à 08:21) : Une ambiance exceptionnelle, une intrigue passionnante qui vous plongera au cœur des services secrets de la Royal British Library, de l’action du début à la fin, Read Or Die vous fera passer sans aucun doute un excellent moment.
Avec une réalisation superbe, des musiques qui vous marqueront et un design particulièrement soigné, cette courte série d’OAV n’est donc à manquer sous aucun prétexte.
Du côté du DVD, il y a du bon ... et du moins bon.
En effet si la présence d’un excellent mixage 5.1 et le fait que les 3 OAV aient été réunies sur un unique DVD soit grandement appréciable, certains points s’avèrent décevant.
Tout d’abords l’encodage est plus ou moins douteux (bande verticales arc-en-ciel sur certains passages) sans doute dû à un contenu un peu trop à l’étroit sur un simple DVD 5. (3 bandes audio + 100 minutes d’anime)
De plus exit le reportage réalisé au Japon à la sortie du 1er OAV et qui avait été annoncé il y a un an par Dybex, dénuant ainsi cette édition de toute trace de suppléments. A cela s’ajoute une jaquette assez sobre en extérieure et franchement laide à l’intérieure qui laisse un goût d’inachevé.
Concernant le doublage français, on appréciera des voix qui collent dans l’ensemble assez bien aux personnages hormis celle de Yomiko ... l’héroïne principale.
Un DVD tout de même fortement conseillé en dépit de ses lacunes, afin de vivre les aventures passionnantes des agents The Paper et Miss Deep !
|
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD Pioneer 454
TV 72 cm Philips
Home Cinema Sound System Philips MX756 |
|
