Le doublage français présent sur ce DVD constitue une excellente surprise. Les voix sont dans l'ensemble très bien choisies et collent bien aux personnages, et les acteurs sont convaincants. Si la voix d'Alucard est moins sombre et moins grave que dans la version japonaise, son côté ironique sied très bien au personnage et l'acteur parvient à exprimer les différentes facettes de ce vampire pas comme les autres. J'aime aussi beaucoup la voix d'Integra, avec son mélange de froideur et de mépris.

Gonzo est parfaitement parvenu à retranscrire l'ambiance glauque et lugubre du manga de Koutano, grâce notamment à une palette de couleurs très particulière dans laquelle dominent le rouge (évidemment), le noir et le blanc. Côté design des personnages, j'avoue préférer les dessins de Toshiharu Murata aux originaux. Alucard est particulièrement bien mis en valeur. Pour le reste, c'est du pur Gonzo, avec ses qualités (bon décors, effets 3D plutôt bien maîtrisés) et ses défauts (une animation de qualité irrégulière, qui va de l'excellent au médiocre).
Côté scénario, on ne sait pas très bien où l'on va aller (comme c'est souvent le cas avec Konaka), mais on a déjà droit à quelques petits détails qui nous font pressentir des développements intéressants dans l'histoire. Les musiques participent bien à l'ambiance générale de la série.
Mais ce qui fait le succès de Hellsing, c'est avant tout son ambiance sombre et sanglante, avec quelques rares touches d'humour noir, et surtout le charisme de son personnage principal, Alucard, sans doute le vampire le plus cool qui ait jamais existé.