La bande vidéo étant identique entre les deux versions, on retrouve donc tous les éléments d’origine sur la version française proposée ainsi dans une version intégrale inédite. Hormis les passages censurés (qui seront évoqués plus bas), le prologue ou résumé servant d’introduction, l’écran titre (sous titré avec le titre français en VF ou la traduction du titre japonais en VOSTF), les Eye-catch et le Teaser (en instrumental et avec également le titre adéquat) sont donc bien présents lors du visionnage de la VF. Autre conséquence, le générique de début, en raison de l’écran titre japonais rallongeant sa durée de quelques secondes, est présent dans sa version longue qui se distingue par des effets sonores du début durant un peu plus longtemps.
On notera par ailleurs que les génériques proposés sont crédités en japonais sur les deux versions et que l’on ne retrouve pas l’original français, avec son propre logo et ses crédits, même en supplément.

La version intégrale nous permet donc de découvrir quelques passages ou plan dont avaient été emprunts le film et la série lors de leurs diffusions sur nos écran.
Le montage du film en VF se voit ainsi zapper à deux reprises en VOSTF, lors du passage entre le deuxième et troisième chapitre et en toute fin juste avant le générique qui le clôture (dont la version japonaise a été conservée sur les deux versions).
Pour la série, on notera seulement le recours à ce procédé à la fin du sixième épisode lors d’une réplique de Johnny/Tadashi mais qui s’avère plus du domaine du choix éditorial.
Enfin sur la film ou la série, de nombreux plans laissant apparaître les Kanji de noms de lieux (bases/QG ennemis), planètes ou autres mentions en fin d’épisode, ont été réintégrés avec un sous-titre adapté selon la version.

Concernant le sous-titrage de la VO, les personnages et vaisseaux disposent donc de leur nom original (Harclock, Tochirô …) mais on notera le choix étrange d’adapter les Illumidas (Humanoïdes) en Llmidas. Dommage qu’une meilleure cohérence n’ait pas été assurée entre le livret et le sous-titrage plus logique si l’on excepte le nom du peuple envahisseur. Néanmoins, hormis une ou deux petites erreurs tels qu’une réponse négative devant un Oui, il n’y a rien de choquant et l’on peut pleinement apprécier cette VOSTF inédite.