L'histoire
Laura, la passionnée de mécanique, et Olivia, l'intrépide, sont deux policières du service de la sécurité routière rattachées au commissariat de Bokuto. Le tandem, chargé de surveiller la circulation, s'ennuie ferme et ne rêve que d'action et de poursuites mouvementées. Leur tempérament fougueux et leurs méthodes musclées, à la limite de la déontologie, les entraînent dans des aventures ou l'humour et le charme se mélangent avec bonheur...

---

Présentation générale
You're Under Arrest est à la base un manga de Kousuke Fujishima (photo), auteur notamment de Ah! My Goddess et de éX-Driver. L'oeuvre a été adaptée une première fois en animé sous la forme de quatre OAV, produits en 1994 au sein du studio DEEN (Fruits Basket, King of Bandit Jing, Samurai Deeper Kyo, GetBackers...). Suite au succès remporté, les producteurs décidèrent de transformer ces OAV en série TV. Une première saison de 52 épisodes verra le jour en 1996 (NOTE: les 4 premiers sont une version écourtée des OAV et le 52ème est un épisode spécial), suivie par une deuxième saison de 26 épisodes en 2001. La série est réalisée par Kazuhiro Furuhashi (Get Backers, Hunter x Hunter, Kenshin le Vagabond), sur un scénario de Michiko Yokote (Saint Seiya, Bleach, Naruto, Cowboy Bebop) et Michiru Shimada (Dr. Slump, One Piece, Lamu, Hamtaro). Le character est assuré par Atsuko Nakajima (Ranma 1/2, Haunted Junction, GetBackers). La série a été diffusée au Japon du 5 octobre 1996 au 27 septembre 1997, sur TBS.
A noter qu'il existe également des mini specials de 7 minutes et un film, produits en 1999, ainsi qu'une autre OAV, You're Under Arrest in America, qui date elle de 2002.

C'est un grand jour pour Olivia. En effet, elle rejoint un nouveau commissariat. Mais comme d'habitude, elle n'a pas pu se lever et elle est en retard. Et pour comble de malchance, elle se retrouve poursuivie par une voiture de police! Heureusement pour elle, elle parvient à échapper à la contravention. Arrivée au commissariat, on lui présente sa nouvelle collègue... qui n'est autre que la policière qui la poursuivait! L'entente entre les deux femmes n'est pas idéale de prime abord, jusqu'à ce qu'elles soient forcées de collaborer pour arrêter un forcené en voiture rouge qui leur lance un défi...

Liste des épisodes:
01. La rencontre
02. Le chauffard
03. Amour naissant
04. La séparation
05. Une nouvelle recrue
06. Le roi des enfers

---

Un nouveau super-héros masqué du nom de Strike fait régner la loi et l'ordre dans la ville! Armé de ses balles de base-ball, il punit impitoyablement la plus petite infraction et le moindre écart de conduite. Mais ses actions finissent par énerver la police, qui voit d'un très mauvais ce "justicier" se substituer à elle. Ou du moins une partie de la police, car Anna et Alex seraient plutôt des fans de Strike. Un jour, ce dernier commet un acte impardonnable: il ose s'attaquer à la voiture de Laura. Dès lors, nos équipières n'ont plus qu'une idée en tête...

Liste des épisodes:
07. Le justicier fou
08. La victoire
09. Le cadeau d'anniversaire
10. Le scooter volé
11. Le Père Noël
12. L'apprentie

---

Pour la première fois depuis longtemps, les agents du commissariat ont reçu la permission de passer deux jours de congé à la montagne à l'occasion du nouvel an. Le séjour dans le petit hôtel typique spécialement choisi par Tanguy ne sera cependant pas de tout repos: entre les playboys locaux un peu lourds qui ne pensent qu'à draguer les filles de la capitale et la course-poursuite derrière le malfrat qui a osé dérober l'argent du voyage, nos équipières de choc et leurs collègues n'auront vraiment pas le temps de s'ennuyer...

Liste des épisodes:
13. La grande escapade
14. Coma
15. La revanche
16. Tel père, tel fils
17. La belle maman
18. Le retour de Strike

---

Robert, le père de Tanguy, a finalement ouvert son magasin de motos. Laura, Olivia et Tanguy ont décidé d'aller féliciter l'heureux propriétaire. Olivia, qui fait le trajet en moto, est victime d'une panne peu après son départ. Elle finit par trouver un garage mais celui-ci est tenu par un vieil original qui refuse de lui rendre sa moto si Olivia n'effectue pas la réparation elle-même. Furieuse, Olivia décide d'y retourner le lendemain, bien décidée à récupérer son bien. Elle va malgré elle découvrir les joies de la mécanique...

Liste des épisodes:
19. Le record
20. Les bons et les méchants
21. Le casse
22. Espoir du désert
23. Le baiser de la mariée
24. Des roses pour Alex

Arrivée relativement tard (2000) en France, You're Under Arrest (ou Equipières de Choc dans sa version française) est l'une de ces séries qui ont fait les beaux jours de France 2. Elle n'est pas sans présenter des points communs avec Nicky Larson, diffusé dix ans auparavant dans le Club Do'. Comme cette dernière oeuvre, il s'agit de l'adaptation d'un manga à succès, qui combine personnages principaux sympathiques (voire charismatiques), action, romance et beaucoup d'humour. Mais Equipières de Choc partage aussi les mêmes défauts que son illustre prédécesseur: des épisodes indépendants sans vraie trame générale pour soutenir l'attention au fil des épisodes, une qualité technique moyenne et une inspiration qui a parfois tendance à s'essouffler. Elle n'est pas dénuée de qualités, loin de là - on appréciera le trait de Kôsuke Fujishima, la plupart du temps très bien restitué par Atsuko Nakajima, la belle brochette de personnages, ainsi que le soin presque maniaque apporté aux mécaniques, motos comme voitures - mais c'est l'une de ces séries qui s'apprécient le mieux à petite dose.

Côté édition, le bilan est mitigé. On appréciera les efforts que fait AB pour proposer une version la plus complète possible, avec écrans-titres, eyecatches et génériques originaux, mais on regrettera de ne pas bénéficier de vrais bons masters (le fait que certains épisodes n'aient ni écran-titre ni eyecatch font penser que l'on a affaire à une version "bricolée" provenant de différentes sources). Et bien sûr, on aurait aimé profiter de la VO. Mais quoi qu'il en soit, cette version est honorable et permettra aux fans de la VF de revoir cette série dans des conditions très correctes.

Mon avis: Equipières de choc est une série sympathique et je suis content de la voir enfin disponible dans nos contrées. Elle vous fera passer des bons moments mais risque d'engendrer une certaine lassitude à la longue. Peut-on espérer la voir un jour en coffret VO/VF?