|
|
|
|
Dead Leaves
|
Edition française
Critique de Algol, le Lundi 04 Juin 2007 à 23:31
Staff TechniqueOeuvre orig. : Imaitoonz Prod. exécutif : Mitsuhisa Oshikawa Directeur : Hiroyuki Imaishi Scénario : Takeichi Honda Chara. Design original : Imaitoonz Chara. design : Hiroyuki Imaishi Dir. artistique : Hiromasa Ogura Dir. animation : Hiroyuki Imaishi Dir. photographie : Makoto Kogawa Musique : Yoshihiro Ike Animation : Production i.G Acteurs : Retro: Kappei YamaguchiPandy: Takako HondaGalactica: Yuko MizutaniLe Docteur: Wataru Takagi666: Mitsuo Iwata777: Kiyoyuki Yamada
|
Fiche de l'animéPublic : 16+
Origine : Japon
Titre original : (idem vf)
Type : Film
Genre : Inclassable
Durée : 50 minutes
Année de prod. : 2003
Produit par : Production i.GManga Entertainment
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe)
Format cinéma : 1.85
Format vidéo : 16/9 compatible 4/3 Couleur : PAL Support : DVD-9 (1 face/2 couches) Boitier : Disponibilité : Disponible (25/04/2007) Editeur : Pathé
|
Bonus/Goodies : Doublage et interview
Première au club Asia
Festival International du Film Fantastique 2003
Présentation à l'avant-première
Le jeu du doute
Clip
Electronik VJ
Bande-annonce
|
|
|
Présentation |
Datant de 2003, Dead Leaves est une production originale du studio Production i.G (auquel on doit notamment Ghost in the Shell, Blood: The Last Vampire, Otogi Zoshi ou encore IGPX - Immortal Grand Prix), co-financée par Manga Entertainment. C'est Imaitoonz, célèbre designer tokyoïte travaillant pour les plus grandes firmes japonaises qui a été chargé du concept original, et avec son complice Hiroyuki Imaishi (Anime Tenchou, Abenobashi, Gurenn-Lagann), qui tient également le poste de réalisateur, il a créé tous les personnages de l'oeuvre. Le scénario est assuré par Takeichi Honda, tandis que la musique est confiée à Yoshihiro Ike (Ergo Proxy, Karas, Kai Doh Maru, Sonic X.
|
|
Retro, un homme à tête en forme de télévision, et Pandy, une femme au regard étrange, se réveillent côte à côte, nus, sans le moindre souvenir de leur passé. Arrêtés par la police, ils sont embarqués sur “Dead Leaves”, une cité-prison nichée sur les restes de la Lune. Il ne leur reste plus qu’une seule solution pour survivre à cet enfer carcéral : s’évader...
|
Image |
|
On a droit à un master d'excellente facture, qui propose une image nette, aux couleurs vives et dénuée d'artefacts. Les noirs sont profonds et on ne notera ni scintillement ni effets arc-en-ciel. De plus, le compression se montre de très bonne tenue.
|
|
|
|
Son |
|
Seules les pistes japonaise et française ont été écoutées de bout en bout. Il s'agit dans les deux cas d'une piste dynamique, très bien spatialisée, avec des effets bien exploités. On notera un poil plus de peps sur la piste japonaise.
|
|
|
|
|
|
Interactivité |
| | Packaging |
|
Menus
Les menus, bien en phase avec le ton du film, sont accompagnés de musique et d'extraits de l'anime en toile de fond. Le menu principal permet de lancer la lecture en continu et d'accéder aux versions, aux chapitres et aux bonus. Le passage d'un menu à l'autre s'effectue immédiatement.
Film
Cette option permet de lancer la lecture du film en continu depuis le début.
Versions
Ce menu permet de choisir l'une des trois pistes sonores disponibles et d'activer ou non les sous-titres français.
Chapitres
Ce menu permet d'accéder directement à l'un des huits chapitres qui découpent le film.
Bonus
On retrouve les mêmes bonus que sur l'édition américaine, à quelques exceptions près:
un trailer du film (version japonaise sous-titrée);
un petit reportage sur le doublage japonais avec interview des acteurs;
interview du staff au Club Asia;
interview du réalisateur et du producteur réalisée lors du Fantastic Film Festival de Tokyo en 2003;
interview du staff à la première du film;
Truth or Doubt, jeu de la vérité sous alcool orchestré par le producteur;
Video clip reprenant des images du film;
Electronik VJ, autre clip (?) franchement moche et de plus présentant une image très sombre.
Packaging
Le DVD sérigraphié est logé dans un digipack, lui même rangé dans un surétui en carton. La face avant présente une illustration de Pandy et Retro, tandis que le dos propose un résumé de l'histoire, la liste des bonus ainsi que les habituelles informations techniques.
Teasers |
Eyecatches |
Crédits |
Ecrans-titres |
Sous-titrage génériques |
N/A |
N/A |
Japonais et anglais |
Japonais |
N/A |
|
|
L'adaptation |
Comme toujours chez Pathé, on a droit à une VF, réalisée ici par NDE Production sous la direction artistique d' Anthony Delclève. La petite troupe de comédiens belges est emmenée par l'excellent David Macaluso, qui campe un Retro complètement surexcité, et par Marielle Ostrowski (Sei dans Burst Angel, Vista dans Ken le Survivant OAV, Komachi dans Samurai 7), Pandy volontaire et colorée. Le reste de la distribution est à l'avenant et parvient à restituer l'atmosphère complètemenbt déjantée de l'oeuvre, qui demande une énergie certaine à tous les comédiens. Visiblement, tout le monde s'en est donné à coeur joie! Du côté de l'adaptation à proprement parler, pas grand-chose à signaler, la fidélité est de mise et le ton délicieusement irrévérencieux est parfaitement retranscrit.
Personnage | Acteur |
Retro | David Macaluso |
Pandy | Marielle Ostrowski |
Le docteur | Lionel Bourguet |
666 | Philippe Allard |
777 | Peppino Capotondi |
|
|
Note du disque |
| |
Note de l'animé |
|
Dead Leaves est l'une de ces oeuvres qui ne laissent pas indifférent. Que l'on aime ou que l'on n'aime pas, on ne peut que saluer l'inventivité visuelle permanente de cet univers qui semble être issu de l'union forcée entre le comic américain, la BD européenne et l' underground japonais. C'est coloré (à la limite de l'agressif), ça virevolte dans tous les sens et c'est rempli d'onomatopées qui n'auraient pas déparé la vieille série live de Batman. De plus, les auteurs ont ouvertement opté pour le politiquement non correct et ont décidé de se laisser aller sans la moindre barrière.
L'oeuvre est ainsi menée sur un rythme effréné, sans laisser le moindre répit au spectateur, qui est ainsi mené au bord de l'indigestion visuelle. Et il vaut peut-être mieux, car celui qui tenterait de prendre du recul pour respirer un peu s'apercevarit immanquablement de la minceur du scénario, de l'anémie de l'intrigue. Mais qu'à cela ne tienne. Dead Leaves est une oeuvre que l'on regarde au premier degré, sans arrière-pensée. Il est impossible d'en profiter pleinement sans s'immerger dedans, sans accepter les partis pris de réalisateur.
Côté édition, on saluera le joli packaging, la qualité de l'image et la présence d'une VF d'excellente facture. Par contre, on regrettera la disparition, par rapport à l'édition américaine, du commentaire audio du rélisateur qui, malgré une qualité sonore contestable, était de loin le bonus le plus intéressant de l'ensemble.
Mon avis: comme je l'ait dit plus haut, Dead Leaves est une oeuvre qui ne pourra pas plaire à tout le monde. Mais ceux qui oseront se lancer dans l'aventure découvriront une court métrage pas toujours du meilleur goût, certes, mais d'une imagination sans limites, servi par une réalisation virtuose en diable et une énergie inépuisable. Vous êtres prévenus...
|
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD JVC XV-N410B
Téléviseur 30" Sony Wega KV-30HS420
Ampli Pioneer VSX-D511
Enceintes ALR Jordan Entry 2M SE
+
Lecteur DVD QSI SBW242U
PowerDVD 5.0
|
© 2003 Imaitoonz/Production i.G/Manga Entertainment
|
|
|
Autres critiques |
Dead Leaves |
Algol |
Dernières critiques du rédacteur |
|