Comme pour Gundam SEED, Beez nous propose une VF réalisé par Chinkel, toujours sous la direction artistique de Thierry Kazazian (Fullmetal Alchemist, Wolf's Rain, Cowboy Bebop, RahXephon), qui interprète en plus ici le rôle de Gilbert Durandal. Le timbre est bien adapté et si l'interprétation est un peu neutre au début, elle s'affirme par la suite. En tête de distribution, on retrouve un duo bien intéressant. Dans le rôle de Shinn, Taric Mehani (photo de gauche), véritable étoile montante du doublage d'animation qui a interprété des rôles aussi divers que ceux de Tenma dans Monster, Brandon Heat dans Gungrave, Hige dans Wolf's Rain et plus récemment Vincent Law (Ergo Proxy) ou Ryu (Gatchaman), et face à lui, reprenant le rôle d'Asran, Fabien Briche, que l'on a pu entendre dans les rôles de Kenshin (Kenshin OAV), Ayato Kamina (RahXephon), Kyosuke Date (The SoulTaker), Yuji Kaido (Blue Gender), Claus Valca (Last Exile) ou encore Hikaru Shindo (Hikaru no Go). Les deux comédiens se montrent aussi engagés et ardents que d'habitude, dans des rôles qui demandent un fort potentiel émotionnel. A leurs côtés, on réentend avec plaisir Emmanuel Gradi (Dokugakuji dans Saiyuki), dans le rôle pour l'instant assez bref de Rey Za Burrel, et de Constantin Pappas (Yusuke dans Yu Yu Hakusho, Nicholas D. Wolfwood dans Trigun, Matthieu dans Sakura) qui endosse ici avec beaucoup de talent - et de douceur trompeuse - le rôle du masqué de service. Du côté des interprètes féminins, Susan Sindberg (Kana et Reki dans Ailes-Grises, Integra dans Hellsing, Naota Nandaba dans FLCL, Daedalus Yumeno dans Ergo Proxy) est toujours aussi engagée dans le rôle de Cagalli, Nathalie Homs (Sara Mudou dans Angel Sanctuary, Motoko Aoyama dans Love Hina, Reika Mishima dans RahXephon, Fujiko dans les téléfilms de Rupan III) est une Lunamaria énergique et Bérangère Jean (Faye Valentine dans Cowboy Bebop, Meryl Strife dans Trigun, Cleo dans Orphen) campe une Talia Gladys volontaire et autoritaire, tandis que Marie Chevalot (Yumme dans Karas) restitue parfaitement l'instabilité de Stella.
L'adaptation à proprement parler s'avère correcte, tant pour les sous-titres que pour le doublage, et fidèle à l'original, bien que certains termes ne semblent pas toujours idéalement choisis, notamment dans la VF. D'un autre côté, on regrettera que les sous-titres abusent par moment d'un vocabulaire assez grossier et transforment Shinn en "djeunz" de banlieue incapable d'aligner deux phrases sans sortir des insanités (voir dans l'épisode 5, l'affrontement avec Cagalli, où l'on voit défiler entre autres "conneries", "conne", "mon cul", "se faire buter", "pays de merde", "discours à la con"). Pour peu, on se croirait dans un doublage spécialement réalisé pour Canal +... Je ne suis pas contre un brin de vulgarité quand elle s'impose (que serait Saiyuki sans les "Con de singe" de Sanzo!), mais là, on tombe vraiment dans l'excès inutile.

Personnage	Acteur
Shinn Asuka	Taric Mehani
Asran Zala	Fabien Briche
Cagalli Yula Athha	Susan Sindberg
Gilbert Durandal	Thierry Kazazian
Lunamaria Hawke	Nathalie Homs
Rey Za Burrel	Emmanuel Gradi
Talia Gladys	Bérangère Jean
Neo Lornoke	Constantin Pappas
Sting Oakley	Gérard Malabat
Auel Neider	Taric Mehani
Stella Loussier	Marie Chevalot