Pour cette édition, Dybex nous propose un doublage français réalisé par Chinkel qui mélange valeurs sûres et jeunes talents. D'un côté, on retrouve des habitués tels que Thierry Kazazian (directeur de plateau sur Cowboy Bebop, Escaflowne, Fullmetal Alchemist, RahXephon, Planetes, Gundam mais aussi Hachimaki et Ravy dans Planetes, Rikudo dans RahXephon, Greed dans Fullmetal Alchemist), qui en plus d'officier en tant que directeur de plateau, s'octroie ici le rôle d'Otoha, qu'il interprète avec beaucoup de retenue et d'intériorité. A ses côtés, Bruno Magne (Vash dans Trigun, Orphen, Rupan III, Pedro dans Excel Saga, Allen Schezar dans Escaflowne - Le film, Shou Tucker dans FMA) se montre comme à son habitude parfaitement à son aise dans le rôle décalé de Nue, tandis que Constantin Pappas (Wolfwood dans Trigun, Yusuke dans YuYu Hakusho, Goemon et Zenigata dans Rupan III, Mu La Fraga dans Gundam SEED) habite de sa chaleur et de son humanité le personnage de Kure. N'oublions pas non plus le grand Daniel Beretta (voix françsaise de Schwarzy, Batou dans Ghost in the Shell), guest star de luxe qui s'amuse avec Sagisaka (entre autres), une Patricia Legrand (Sakura dans Card captor Sakura, Ed dans Cowboy Bebop, Merle dans Escaflowne) craquante dans le rôle d'Amefurikozo, une Sybille Tureau (Naomi Armitage dans Armitage III, Fuyutsuki dans GTO, Flay Alstar dans Gundam SEED) énigmatique dans celui de Yurine et un Martial Le Minoux (Crim dans .hack//SIGN, Roy Mustang dans FMA, Kisaragi et Torigai dans RahXephon) qui campe un Ekou à la fois intense et glacial. Les seconds rôles, assurétés notamment par les "vétérans" Susan Sindberg, Marie Chevalot ou encore Bernard Demory sont eux aussi parfaitement en situation. Le seul point d'interrogation de ce doublage concernait le rôle de Hinaru, que Dybex a souhaité confier à Mylène Jampanoi, jeune actrice montante que l'on a notamment pu voir dans Les filles du botaniste. Il s'agissait en effet de sa première incursion dans le domaine du doublage, et comme elle en convient elle même, c'est un vrai défi. Si le manque d'expérience se fait sentir dans les premières répliques (difficultés pour trouver le ton juste et surtout l'énergie du personnage), elle finit par prendre un peu ses marques et la fin se montre plus convaincante. On peut donc au total considérer que le doublage est une bonne réussite, qui n'a pas à pâlir face à l'original.
En ce qui concerne l'adaptation, tant le doublage que les sous-titres se montrent fidèles à la version japonaise. Les dialogues sont fluides et agréables, et aucune faute particulière n'a été relevée.

Personnage	Acteur
Otoha/Karas	Thierry Kazazian
Minoru Sagisaka	Daniel Beretta
Narumi Kure	Constantin Pappas
Nue	Bruno Magne
Ekou	Martial Le Minoux
Yurine	Sybille Tureau
Hinaru	Mylène Jampanoi
Chizuru	Susan Sindberg
Amefurikozo	Patricia Legrand
Tsuchigumo	Marie Chevalot
Le commissaire	Bernard Demory

Que l'on aime ou non l'animation digitale, il faut bien reconnaître que Tatsunoko nous assène ici une véritable claque visuelle. Jamais le souci d'intégration entre 3D et animation traditionnelle n'avait été poussé aussi loin, et pour un résultat aussi convaincant. On ne sait ce que l'on doit admirer le plus: la fluidité des mouvements, la subtilité des couleurs et des éclairages ou la richesse des textures, tant tout est fait pour nous assurer un plaisir visuel constant. Pour cela, le studio a utilisé des techniques encore inédites, n'hésitant pas à pousser ses artistes dans leurs derniers retranchements. A côté de cet aspect technique, il faut aussi souligner la recherche artistique, Tatsunoko nous proposant un univers pensé et travaillé jusque dans les moindres détails, un Tokyo à la fois familier et étranger, à l'ambiance résolument asiatique.
Tout ceci est mis au service d'une histoire sombre et complexe tournant autour de l'éternel combat entre le bien et le mal et mettant en scène un héros solitaire qui doit faire face à un ancien défenseur du bien maintenant corrompu et luttant contre les humains. Rien de bien original, me direz-vous, et pourtant le scénario parvient à retenir l'attention malgré une mise en place un peu confuse au début (on a du mal à savoir qui est qui). On retrouve tous les les ingrédients du genre (la scène de transformation - assez remarquable au demeurant - du héros, les méchants très méchants et très laids, les techniques de combat secrètes), avec parfois des inspirations inattendues (il y a quelque chose de "batmanien" chez Karas), mais le tout possède néanmoins une certaine cohérence. On a droit à quelques scènes d'action mémorables, des poursuites haletantes et même un peu d'humour, notamment grâce à Nue.