Pour cette édition collector, Kaze nous gratifie d'un doublage réalisé par le studio MidiSync, sous la direction artistique de Cyrille Artaux, qui a dirigé de nombreux doublages pour Déclic Images et Kaze, et qui s'octroie ici le petit rôle de Ranpa. En tête de distribution, on retrouve Dominique Vallée (photo de gauche), qui après avoir doublé Cassandra dans Alexander, Simunora dans Gun Frontier, Miyabi dans GTO ou encore Emi dans Enfer & Paradis, reprend le rôle de Maetel qu'elle avait déjà interprété dans Cosmowarrior Zero. Son timbre superbe convient particulièrements bien à ce magnifique personnage de l'éternel féminin selon Matsumoto et elle campe une jeune femme à la fois sensible et volontaire. A ses côtés, le jeune et talentueux comédien belge Aurélien Ringelheim (photo de droite), interprète de Sacha dans Pokemon, de Raffin dans Franklin ou encore de Kurt Wagner/Diablo dans X-Men: Evolution, se montre ardent, engagé, passionné et incroyablement sympathique dans le rôle de Nazca. Les seconds rôles sont tout aussi bien tenus: à défaut d'avoir une voix royale, Brigitte Guedj trouve le ton autoritaire et maternel qui convient à Prométhium, tandis que Martial Leminoux est lui impeccable dans le rôle de Léopard, tant par le timbre, somptueux, que par l'interprétation, qui restitue bien la volonté presque fanatique du personnage. Sylvain Lemarié et Nathalie Bienaimé se montrent tout aussi convaincants dans les rôles de Burnbarrel et de Larehla.
Au niveau de l'adaptation, si le doublage prend quelques légères libertés textuelles par rapport à l'original, l'histoire est elle bien respectée et les dialogues sonnent avec beaucoup de naturel. A notre que la VF utilise les noms "Albator" et "Ombre de la Mort", tandis que le sous-titrage garde lui les noms japonais et colle plus à la lettre de la version japonaise. Par contre on pourra remarquer quelques fautes d'orthographe. Dans l'ensemble l'adaptation est très réussie et le doublage s'écoute avec beaucoup de plaisir.

Personnage	Acteur
Maetel	Dominique Vallée
Nazca	Aurélien Ringelheim
Promethium	Brigitte Guedj
Leopard	Martial Leminoux
Burnbarrel	Sylvain Lemarié
Albator	Eric Peter
Tochiro	Eric Chevallier
Emeraldas	Suzanne Sindberg
Larehla	Nathalie Bienaimé
Le narrateur	Bruno Magne

D'un simple point de vue visuel, Space Symphony Maetel ne dépaysera pas ceux qui sont familiers des dernières adaptations des oeuvres de Matsumoto, en particulier Gun Frontier, Cosmowarrior Zero ou encore Maetel Legend. On retrouve de nombreuses similitudes au niveau du character design, des décors et des vaisseaux. Cependant, il faut bien avouer que si les premiers épisodes se montrent très réussis, avec des personnages superbement dessinés, on remarquera une certaine dégradation de la qualité au fil de la série et certaines scènes semblent avoir été réalisées à la va-vite, sans beaucoup de soin. C'est dommage, car la mise en scène de Shinichi Masaki, qui sait se faire lyrique et poétique par moment, méritait assurément un meilleur traitement visuel.
Tout comme le scénario de Mugi Kamio d'ailleurs. Après les deux OAV de Maetel Legend, qui m'avaient un peu laissé sur ma faim, Space Symphony Maetel reprend le récit du combat de Maetel et de sa soeur Emeraldas pour la survie de l'humanité face aux mécanoïdes dont le pouvoir est incarné par leur mère Promethium, reine déchue et déshumanisée. C'est une partie essentielle de la saga Maetel qui nous est contée ici, dans le sens où elle nous permet de bien mieux comprendre le personnage secret et empreint d'une infinie tristesse que l'on retrouve dans Galaxy Express 999.
Il est d'ailleurs assez intéressant de noter l'opposition entre le couple Nazca-Maetel et le couple Tetsuro-Maetel de GE999. Là où Tetsuro rêve de se faire mécaniser afin de venger un être cher abattu par les mécanoïdes, et reçoit le soutien de Maetel , qui va devenir son mentor, Nazca refuse lui le processus de mécanisation pour exactement les mêmes raisons et c'est lui qui va servir de soutien à une Maetel hésitante et troublée, et l'aider à affronter son destin afin qu'elle bâtisse un monde meilleur. Ce jeune garçon entier et idéaliste est un superbe personnage, tout comme l'est d'ailleurs Leopard, ce militaire intraitable qui est prêt à tout sacrifier pour atteindre son objectif. En cela, il n'est pas tellement éloigné de Herlock, et il n'est donc guère étonnant que ces deux hommes se vouent un respect inavoué mais bien réel...
Cet épique affrontement de personnages aux caractères bien trempés est magnifié par les superbes compositions de Taro Hakase, à commencer par le générique de début, à mon sens très réussi. Les diverses atmosphères de la série sont parfaitement restituées et la musique devient presque un acteur à part entière. C'est dès lors un véritable plaisir que de retrouver l'intégralité de la bande sonore en accompagnement de cette édition.