Dybex nous propose un doublage français réalisé comme d'habitude par le studio Chinkel. Sakura Wars n'est pas une oeuvre facile à doubler dans le sens où les personnages principaux y sont nombreux et elle requiert donc une solide équipe, à commencer par neuf comédiennes aux voix et aux personnalités bien distinctes. Je dirais que le pari est aux trois-quarts tenus pour cette distribution. En tête d'affiche, Hélène Bizot (photo - Lain, Kirika Yuumura dans Noir, Motoko Kusanagi dans Ghost in the Shell - Stand Alone Complex campe une Sakura douce et maladroite, très petite fille, avec cependant ce qu'il faut de détermination dans les moments forts. Face à elle, Christine Pâris (BT dans .hack//SIGN, Kiddy Phenil dans Silent Möbius, Deedlit dans Lodoss) joue la carte de la femme forte et indépendante dans le rôle de Lachette et le contraste entre les deux personnages fonctionne bien. Les autres membres de la Compagnie des Fleurs sont interprétés avec plus ou moins de bonheur: Nathalie Bleynie (Olympias dans Alexander, Haré dans Haré+Guu, Katsumi Liqueur dans Silent Möbius) restitue fort bien le côté pincé et un peu hautain de Sumire, Isabelle Volpe se montre très convaincante dans le double rôle d'Orihime et de Leni, qu'elle différencie très bien vocalement, et Olivia Dutron, elle, s'amuse visiblement beaucoup avec le personnage extraverti de Kohran et elle parvient à exprimer avec beaucoup de justesse sa franchise naturelle et son expressivité. Colette Noel possède un timbre qui convient bien à Kanna, tandis que Nathalie Bienaimé se débat un peu plus avec les personnages d'Iris et de Maria. La première paraît un poil trop mûre, tandis que la deuxième manque un peu de noblesse. En revanche, du côté des méchants, Emnanuel Fouquet est superbe de fourberie glacée dans le rôle de Brent Furlong. Enfin, un petit mot sur les seconds rôles qui sont en général bien servis, notamment par l'inévitable Bruno Magne, quasi méconaissable dans le rôle du comte Hanakouji et génial dans celui du sergent Ota. Si l'interprétation est en général plutôt bonne, j'émettrai par contre de sérieuses réserves quant à la prononciation de certains termes japonais, comme les "Koumass" (au lieu de Kôma), les "Kobuss" (au lieu de Kôbou) ou pire encore, les "Kobu Kaiss" (au lieu de Kôbou-kaï). De plus, la prononciation varie d'un personnage à l'autre, un peu de coordination n'aurait pas fait de mal.
Au niveau de l'adaptation à proprement parler, les sous-titres se montrent plutôt fidèles à l'original, tandis que la VF s'emmèle parfois les pinceaux (comme par exemple au moment où Lachette annonce à Yoneda qu'elle rejoint la Compagnie des Fleurs). Bref, ce n'est pas le doublage le plus réussi de Chinkel, même s'il reste très écoutable.

Personnage	Acteur
Sakura Shinguji	Hélène Bizot
Sumire Kanzaki	Nathalie Bleynie
Maria Tachibana	Nathalie Bienaimé
Iris Chateaubriand	Nathalie Bienaimé
Kohran Ri	Olivia Dutron
Kanna Kirishima	Colette Noel
Orihime Soletta	Isabelle Volpe
Leni Milchstraße	Isabelle Volpe
Ikki Yoneda	Patrick Béthune
Kaede Fujieda	Nathalie Bleynie
Yuichi Kayama	Patrick Pellegrin
Ichiro Oogami	Philippe Roullier
Brent Furlong	Emmanuel Fouquet
Lachette Altair	Christine Pâris