Pour cette série, Dybex nous propose un doublage réalisé par le studio Chinkel, sous la direction artistique d'Eric Chevallier. En tête de distribution, nous retrouvons Suzanne Sindberg (Integra dans Hellsing, Kana et Reki dans Ailes Grises, Emeraldas dans Queen Emeraldas, Harlock Saga, Cosmowarrior Zero et Space Symphony Maetel, Elvi dans RahXephon, Cher dans Wolf's Rain...) dans le double rôle de Minami Shimabara et de Joel. Elle se montre très à l'aise dans le personnage très terre-à-terre (et qui ne manque jamais une occasion) de Minami, avec en plus un petit côté maternel bienvenu, et les quelques répliques de Joel ne lui posent aucun problème. Il faut dire qu'elle n'en est pas à son premier rôle de jeune garçon. A ses côtés, Céline Brunelle (Mani dans Strange Dawn) peut au départ paraître un peu trop appliquée dans le rôle d'Ushio Shimabara mais elle trouve vite ses marques et parvient à exprimer avec beaucoup de justesse le côté idéaliste de la jeune fille. Le trio des soeurs est complété par Léa Gabrièle (Tiffany dans Cardcaptor Sakura, Kagura Soma dans Fruits Basket, Amelia dans Slayers) qui interprète Yuhi Shimabara. Cette dernière restitue parfaitement l'ambiguïté du personnage, à la fois lolita séductrice et manipulatrice et déesse vengeresse implacable. Les seconds rôles sont plus irréguliers mais on appréciera néanmoins Emmanuel Fouquet dans le double rôle d'Haseoka et de Fujiwara, Cyrille Monge comme à son habitude impeccable dans celui de Tetsu ou encore Bernard Demory, qui en plus d'interpréter un Takesue retors en diable, se montre un narrateur sensible et convainquant. Mais on regrettera par contre que certaines voix reviennent trop souvent et que d'autres soient mal employées (Marie-Annick Mahé dans le rôle de Tsubasa). Quoi qu'il en soit, sans être à la hateur de l'original, ce doublage se montre cependant agréable et on l'écoutera sans déplaisir.
Au niveau de l'adaptation elle-même, pas grand-chose à redire: que ce soit pour les sous-titres ou la VF, elle se montre excellente et fidèle à l'original.

Personnage	Acteur
Minami Shimabara	Suzanne Sindberg
Ushio Shimabara	Céline Brunelle
Yuhi Shimabara	Léa Gabrièle
Joel	Suzanne Sindberg
Shogo Haseoka	Emmanuel Fouquet
Hayato Tetsu	Cyrille Monge
Le narrateur	Bernard Demory

Datant de 1998, Neoranga est une série entièrement réalisée en animation traditionnelle, avec les bons et les mauvais aspects de la chose. D'un côté, on a droit à un character design plutôt agréable et diversifié, chaque personnage ayant son caractère propre. Le mecha design, très réussi lui aussi, se veut détaillé et réaliste. Mention spéciale au design de Ranga, habile mélange entre un mecha, un alien, et une créature d'un autre âge. Du côté des décors, par contre, c'est plus mitigé: si on a droit par moments à grand niveau de détail, à d'autres on a juste l'impression d'avoir des esquisses de décors. C'est d'ailleurs cette irrégularité dans la réalisation générale que l'on reprochera au final à la série: alors que certains épisodes ont été manifestement produits avec beaucoup de soin, d'autres ont en revance été manifestement bâclés (je pense notamment aux épisodes 15 et 16, vraiment en-dessous d'un point de vue technique.)
Côté scénario, on pouvait se douter en voyant le nom de Shô Aikawa (RahXephon, Fullmetal Alchemist) que l'on aurait droit à quelque chose de plus compliqué qu'il n'y paraît de premier abord. Et, de fait, Neoranga est tout sauf une série de robot géant typique. Si Ranga joue un rôle important dans l'histoire, c'est plus comme catalyseur que comme héros. En effet, son arrivée à Tokyo va déclencher toute une série d'événements dans lesquels on va découvrir l'être humain dans ce qu'il peut avoir de pire: haine, jalousie, corruption, machinations politiques... Au coeur même de cette tourmente, on retrouve les soeurs Shimabara, trois jeunes filles aux caractères très différents (l'aînée très pragmatique, la cadette idéaliste et doté d'un grand sens de la justice et la benjamine rebelle) qui vont se retrouver plongées bien malgré elles dans une histoire dont les enjeux les dépassent complètement. Comment souvent avec Aikawa, c'est le côté humain de l'histoire qui prime et l'on voit comment chacune des soeurs réagit à l'arrivée de Ranga en fonction de sa personnalité: Minami y voit l'occasion de sortir sa famille de son marasme économique, Ushio souhaite utiliser Ranga pour faire le bien et rendre les gens heureux tandis que Yuhi, elle, quelque peu grisée par la puissance que lui procure Ranga, veut s'ériger en justicière de droit divin. Ajoutez à cela un brin de mysticisme et une ancienne société secrète japonaise cehrchant à faire renaître un dieu défunt, et vous obtenez un histoire joliment ficelée et riche en surprises...