DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

Nasu

Un été andalou
Film

Critique de Algol, le Dimanche 09 Octobre 2005 à 04:57

Staff Technique
Oeuvre orig. : Iou Kuroda
Prod. exécutif : Tamotsu Shiina
Producteur : Masao Maruyama
Directeur : Kitaro Kosaka
Scénario : Kitaro Kosaka
Chara. design : Kazuhide Tomonaga
Dir. artistique : Naoya Tanaka
Dir. animation : Kitaro Kosaka
Dir. photographie : Hisao Shirai, Katsuhide Kishi
Musique : Toshiyuki Honda
Animation : Mad House
Acteurs :
  • Pepe Benengeli: Yo Oizumi
  • Angel Benengeli: Toshio Kakei
  • Carmen Dominguez: Eiko Koike
  • Hernandez: Minoru Hirano
  • Frankie: Hiroaki Hirata
  • Fiche de l'animé
    Public : 12+
    Origine : Japon
    Titre original : Nasu, Andalusia no Natsu
    Type : Film
    Genre : Sport
    Durée : 46 minutes
    Année de prod. : 2003
    Produit par : Nasu Andalusia no Natsu Committee

    Fiche du DVD
    Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)
    Format cinéma : 1.33 Plein écran
    Format vidéo : 4/3
    Couleur : PAL
    Vidéo : 7.24 Mbps
    Audio : 224/448 Kbps
    Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
    Boitier :
    Disponibilité : Disponible (22/09/2005)
    Editeur : Dybex
    Format sonore
    Japonais Français
    Dolby Digital Stéréo

    5.1
    Stéréo

    5.1
    Japonais Stéréo ; Japonais 5.1 ; Français Stéréo ; Français 5.1

    Sous-titre(s) : Français
    Bonus/Goodies :
  • Le film en storyboard
  • Interview du réalisateur
  • Interview du cast japonais
  • Trailers japonais
  • Galerie de croquis
  • Clip (bonus caché)
    + CD de la bande originale
  •  Présentation
    Tiré d’un chapitre du manga Nasu de Iou Kuroda, Nasu, un été andalou est un court-métrage né d’un projet lancé par Hayao Miyazaki, co-fondateur du Studio Ghibli et créateur de nombreux chefs d’œuvre tels que Le Voyage de Chihiro, La Petite Sorcière, Le Château dans le Ciel ou encore Mon Voisin Totoro. Il est produit par le prestigieux studio Mad House (Trigun, Boogiepop Phantom, Pet Shop of Horros, Paranoia Agent, Captain Herlock : Endless Odyssey, Gungrave, Texhnolyze, Chobits...) et réalisé par Kitaro Kosaka, qui a participé à de nombreuses productions Ghibli en tant que directeur de l’animation et qui porte ici également la casquette de scénariste.

    NOTE: "nasu" est le mot japonais pour "aubergine", un légume qui sert de fil conducteur aux diverses petites histoires qui composent le manga de Iou Kuroda et qui prend dans l'anime la forme d'un plat traditionnel andalou.

    4 : Très bon !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (10)
    Pepe Benengeli est un coureur cycliste de seconde zone qui sert avant tout de faire-valoir au leader de son équipe. Il y a quelque temps, il a quitté son Andalousie natale suite à sa rupture avec sa fiancée. Mais les aléas de l’existence vont faire ressurgir son passé. En effet, Pepe participe à la Vuelta, qui passe cette année par son village natal. Qui plus est, le jour de la course coïncide avec celui du mariage de son frère avec son ex-fiancée. Bien décidé à prendre une revanche sur la vie, Pepe est prêt à tout pour réussir quelque chose de spécial...



     Image
    4 : Très bon !
    On a droit à un master impeccable, avec des contours nets et bien définis et des couleurs vives. On ne remarquera ni scintillement ni effets arc-en-ciel, et le bruit vidéo reste assez discret. Tout au plus pourra-t-on noter sur quelques rares scènes, une compression un peu trop poussée qui crée un peu de fourmillement sur les contours.
     Son
    4.5 : Excellent !
    Aucune des quatre pistes sonores n'a présenté de défaut particulier durant l'écoute. Les deux pistes stéréo sont très bonnes, à la fois dynamiques et équilibrées, mais elles sont devancées pas les deux pistes en 5.1 qui exploitent très bien les effets sonores et directionnels. Les voix sont un peu plus présentes sur les pistes françaises.
     Interactivité 4 : Très bon ! Packaging 4.5 : Excellent !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (8)
    Menus
    Les menus, simples mais parfaitement dans le ton de l'oeuvre, sont fixes. Le menu principal, accompagné d'un fond musical et d'images de l'animé en arrière-plan, permet de lancer la lecture et d'accéder au setup, au chapitrage et aux bandes annonces. Le passage d'un menu à l'autre s'effectue immédiatement.

    Langues et sous-titres
    Ce menu permet de choisir entre les quatre pistes sonores présentes sur ce DVD, et d'activer ou non les sous-titres français. Ces paramètres peuvent être changés en cours de lecture à l'aide de la télécommande.

    Chapitrage
    Ce menu permet d'accéder aux huit chapitres découpant l'oeuvre, identifiés chacun par une petite vignette fixe.

    Bonus
    Les bonus, à la fois riches et intéressants, se retrouvent sur le deuxième DVD, qui leur est exclusivement consacré. On y retrouve:
  • une animation storyboard de tout le film, sur la bande sonore japonaise ou française;
  • une interview en deux parties du réalisateur Kitaro Kosaka (6'15);
  • une interview en deux parties des acteurs principaux et du réalisateur (26'55);
  • quatre bandes-annonces japonaises;
  • une galerie de 32 croquis de production à faire défiler manuellement;
  • un clip sur le générique de fin en bonus caché (3'03).

    Bandes-annonces
    L'éditeur propose les bandes-annonces de Hunter x Hunter, Ailes Grises, Dokkoider, Kenshin - Le chapitre de l'expiation et Fullmetal Alchemist.

    Packaging
    Les deux DVD et l'OST sont logés dans un digipack à quatre volets joliment illustrés. L'intérieur présente l'illustration du bar de Hernandez tandis que les volets sont décorés de croquis et d'images de l'anime. Le digipack est logé dans un fourreau orné d'une superbe illustration de Pepe devant Ciocci et Zamenhoff. On a également droit à un livret de 40 pages abondamment illustré qui propose une introduction à l'oeuvre, une présentation des personnages, des interviews du staff et des acteurs, une brève présentation du studio Madhouse, des infos sur les trois grands tours cyclistes, un petit lexique et le détail des pistes de l'OST. Du très joli travail de la part de Dybex.

    L'OST

    01. Road - Opening Title10. Venga Pepe
    02. Bar de Hernandez11. Honor
    03. Memory12. Victory
    04. Fiesta13. Campo
    05. Paella14. Summer in Andalusia
    06. Road - Additional Saxophones Version15. Venga Pepe - Saxophones Version
    07. Sweat16. End of Summer
    08. Big Horn17. Jitensha Shoka
    09. Memory - Saxophones Version




    Teasers Eyecatches Crédits Ecran-titre Sous-titrage génériques
    N/A N/A Français Japonais Absent


  •  L'adaptation 
    4.5 : Excellent !
    Pour cette édition collector, Dybex nous propose un doublage français, réalisé comme d'habitude par le studio Chinkel. En tête de distribution, on retrouve Frédéric Popovic, que l'on a pu entendre dans les rôles de Kurama (Yu Yu Hakusho), Yuki Soma (Fruits Basket), Bele (Strange Dawn), Keiichiro Aoyama (Dai-Guard, Hideki Motosuwa (Chobits) ou encore Yahiko Miyojin et Sanosuke Sagara (Kenshin ~Seisou Hen~), et qui interprète ici le rôle de Pepe. Il campe un personnage jeune mais amer et déjà désabusé, qui est déterminé à saisir la chance unique qui lui offerte de briller et de prouver ce qu'il vaut vraiment. A ses côtés, on retrouve Nicolas Sempé (Gempachi dans Ninja Scroll, Ohta dans Patlabor) dans le rôle d'Angel, auquel il prête un timbre posé et chaleureux, une vraie voix de gentilhombre espagnol, Brigitte Guedj (Rin Sawamura dans Midori Days, Kanzenon dans Saiyuki, l'hôtelière dans Fruits Basket) qui interprète de façon convaincante le court rôle de Carmen et un Frédéric Cerdal (Norman dans The Big O, Aramaki dans Ghost in the Shell - Stand Alone Complex) coloré, bougon et... patriotique dans le personnage de Hernandez. Tous les acteurs semblent s'engager à fond et prendre plaisir à leur travail.
    L'adaptation est excellente, tant pour les sous-titres que pour le doublage, et fidèle à l'original. Le vocabulaire du monde du cyclisme est parfaitement respecté et tout sonne juste.

    PersonnageActeur
    Pepe BenengeliFrédéric Popovic
    Angel BenengeliNicolas Sempé
    Carmen DominguezBrigitte Guedj
    HernandezFrédéric Cerdal
    FrankieYann Pichon
    GilmorePatrick Pellegrin
    ZamenhoffEric Peter
    L'entraîneurMichel Tugot-Doris

     Bilan artistique   
    Kitaro Kosaka, le maître d'oeuvre de ce Nasu, un été andalou, a fait ses classes chez Ghibli et cela se remarque immédiatement, tant au character design, qui ressemble étrangement à celui des oeuvres de Miyazaki, au réalisme de la bande sonore, qu'à l'attention portée aux décors et aux petits détails. Le cyclisme est un sport réputé difficile à animer, et il faut bien avouer que Mad House a ici brillamment relevé le défi. Les mouvements des coureurs semblent très naturels et on vraiment l'impression de se retrouver au coeur du peloton. La réalisation reste simple, sans fioritures, sans paraître plate pour autant.
    Si le cyclisme est magnifiquement traité dans cette histoire (la tactique de course, les échappées, la lutte contre les éléments, les chutes, les visages marqués par l'effort, l'excitation du sprint final), c'est cependant le drame humain qui est mis en avant-plan. Pepe est un jeune homme blessé qui s'est mis à rejeter sa famille, sa ville et sa région lorsqu'il a appris que son frère Angel a volé le coeur de sa fiancée Carmen pendant qu'il était à l'armée, un rejet symbolisé par son dégoût des aubergines marinées, spécialité gastronomique locale. Cette idylle entre Angel et Carmen n'est elle que l'expression de la rivalité qui a toujours régné entre les deux frères et qui a fini par amener Pepe au cyclisme. Si Pepe en éprouve toujours du ressentiment, Angel voudrait lui se rapprocher de son jeune frère, pour qui il éprouve une véritable affection et qu'il a appris à respecter. Carmen, quant a elle, si elle a épousé Angel, a toujours des sentiments pour Pepe également. Le passage du tour d'Espagne dans leur ville natale va donc être pour tous ces personnages l'occasion de se réconcilier les uns avec les autres...
    Au niveau de la musique, on saluera le travail effectué par Toshiyuki Honda, qui intègre dans sa partition des éléments du folklore andalou, avec notamment la présence de la guitare sèche et des castagnettes. La musique se fait tour à tour lyrique, passionnée, nostalgique et accompagne parfaitement les paysages désolés de la région qui sert de cadre à l'histoire.

     Note du disque 4.5 : Excellent !  Note de l'animé 4 : Très bon !
    Cette oeuvre atypique méritait un traitement exceptionnel et Dybex s'est montré à la hauteur en proposant une édition particulièrement réussie, tant par son contenu (bonus abondants, VF, présence des pistes 5.1, livret très fourni, OST) que par son contenant (packaging très réussi). Que peut-on demander de plus?

    Mon avis: Nasu, un été andalou est une oeuvre terriblement rafraîchissante et attachante qui semble baigner dans le même esprit que les productions du studio Ghibli (ce qui n'est pas tellement étonnant, après tout, puisque Kitaro Kosaka est le bras droit d'Hayao Miyazaki). Humaine, chaleureuse, superbement mise en image, elle ravira à coup sûr les amateurs de cyclisme et de belles histoires, ainsi qu'à ceux qui apprécient les éditions soignées. Des réussites pareilles, on les applaudit à deux mains et on en redemande!



    Note Globale
    4.5 : Excellent ! Ca frise la perfection !
    Matériel utilisé pour le test :
  • Lecteur DVD JVC XV-N410B
  • Téléviseur 29" Hitachi
  • Ampli Pioneer VSX-D511
  • Enceintes ALR Jordan Entry 2M SE
    +
  • Lecteur DVD QSI SBW242U
  • PowerDVD 5.0

  • © Nasu Film Partners

    Autres avis

     Note du disque 4 : Très bon !  Note de l'animé 4.5 : Excellent !
    Yann Mermet (09 Octobre 2005 à 07:52) :
    Présentation
    Habituellement courue au mois de septembre depuis une dizaine d’années, la Vuelta fait partie des trois grands Tours de la saison cycliste professionnelle. Positionnée en fin de saison, elle sert malheureusement bien souvent de séance de rattrapage aux coureurs ayant ratés le Tour de France ou de course de préparation pour les championnats du monde qui se déroulent dans la foulée mais reste boudée par les ténors de la Grande Boucle. Faisant généralement la part belle aux coureurs ibériques, le recordman de victoire n’est autre que Roberto Heras qui a remporté en 2005 pour la quatrième fois une Vuelta, il faut l’avouer, en perte de vitesse aux yeux du grand public. Le film a donc pour contexte une étape de cette course cylciste de fin de saison estivale alors que les coureurs traversent l'Andalousie.

    L’oeuvre
    Nasu, un été andalou comblera à n’en pas douter les amoureux de la petite reine par sa réalisation extraordinaire et les multiples détails que l’on y retrouve. En effet les clins d’œil à l’univers cycliste sont nombreux au travers des références aux équipes de l’époque (MAPEI, SAECO, Deutsche Telekom, Festina, Mercatone Uno…) et aux caricatures de certains coureurs professionnels qui ont visiblement marqué le staff du film : Salvatore Commesso (le plus réussi !), Eric Zabel, une vision furtive de "l’emblématique" Richard Virenque et d’autres encore… Cependant l’œuvre mais n’est pas pour autant fermée aux novices car les termes un peu trop techniques n’ont pas été utilisés tels que la formation d’un éventail par le peloton pour se protéger du vent qui traduit en des termes beaucoup plus explicites. On sent donc réellement l’ambiance d’une course et de ses différentes phases dans ce petit chef d’œuvre, à la fois épopée sportive et drame humain, qui dégage le parfum d’une production Ghibli. Seul bémol, la durée est vraiment trop courte et l’on aurait aimé que le plaisir se prolonge un peu plus longtemps.

    L’édition
    Dybex nous livre donc une excellente édition sur tous les plans. L’image est très bonne tout comme les deux très bonnes pistes 5.1, proposant de bons et réalistes effets, et l’on appréciera les suppléments variés proposés sur un DVD séparé. A cela s’ajoute le CD de la BO et surtout un livret vraiment très bien réalisé qui contient une longue et intéressante interview du Staff ainsi que diverses explications.

    Conclusion
    Les fans de cyclisme ou amoureux d’animation ne doivent pas passer à côté de ce véritable petit trésor abordant un sport qui jusque là n’avait pas été l’objet d’une telle adaptation. Une œuvre unique, un peu courte à laquelle cette édition rend le plus bel hommage qu’il soit : un Must !

    Note Globale
    4.5 : Excellent ! Ca frise la perfection !
    Matériel utilisé pour le test :
  • Lecteur DVD Pioneer 454
  • TV 72 cm Philips
  • Home Cinema Sound System Philips MX756


  • Note total de la Rédaction
    Note total de la Rédaction = 4.5 : Excellent ! Ca frise la perfection !

    Boutique


    La Fnac.com

    Packaging


    Algol

    Dernières critiques du rédacteur
    Soul Eater<br>Coffret 1/5
    Soul Eater
    Coffret 1/5


    Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
    Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
    Hit-Parade