|
|
|
|
Ah! My Goddess
|
Coffret digipack VO/VF
Critique de Lovers, le Vendredi 19 Novembre 2004 à 01:05
Staff TechniqueOeuvre orig. : Kosuke Fujishima Producteur : KODANSHA / TBS / KSS Réalisation : Hiroaki Goda Scénario : Kosuke Fujishima Chara. design : Hidenori Matsubara Musique : Takeshi Yasuda
|
Fiche de l'animéPublic : Tous
Origine : Japon
Titre original : Aa megamisama
Type : OAV
Genre : Comédie
Durée : 130 minutes
Année de prod. : 1993
Produit par : KODANSHA / TBS / KSS
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe)
Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3 Support : DVD-9 (1 face/2 couches) Boitier : Disponibilité : Disponible (29/10/2004) Editeur : Kaze
|
Bonus/Goodies : ArtBook, 2 Stand Up, 2 plancheqs autocollantes, 1 carte colelctor
Génériques.
|
|
|
|
|
DVD 1 : En composant un mauvais numéro keichi Morisato voit apparaître chez lui la déesse Belldandy qui lui propose d’exaucer un vœu ! keichi lui demande alors de rester avec lui pour toujours. A sa surprise son vœu se réalise et rien ne pourra désormais les séparer. Très vite, l’adorable déesse va bouleverser la vie de ce timide étudiant grâce à ses pouvoirs magiques et Keichi en tombe amoureux. Mais ce bonheur va être bientôt perturbé par l’arrivée inopportune des sœurs de Belldandy, deux déesses aux caractères très différents...
Liste des épisodes:
01. Clair de lune et fleurs de cerisier
02. Le songe d'une nuit d'été
03. Les "cœurs brûlés" en piste
|
DVD 2 : Au moment où les choses semblaient s’arranger, Belldandy doit se séparer de Keichi à cause de leur union contre nature. Pour couronner le tout, elle reçoit l’ordre en haut lieu de retourner au ciel. Ses deux soeur, Urd et Skuld, vont alors tout essayer pour que le couple reste uni car Belldandy semble être véritablement éprise du jeune garçon...
Liste des épisodes:
04. La promesse éternelle
05. Pour l’amour d’une déesse
|
Image |
|
Les couleurs sont très belles et vives. On remarque pourtant quelques petits artefacts et défauts de compression de temps en temps. Un bon résultat donc même s'il n'est pas parfait...
|
|
|
|
Son |
|
Aucun problème rencontré sur les pistes sonores présentées sur cette édition. Naturellement la piste 5.1 française est plus puissante que les pistes stéréo mais toutes restent claires et parfaitement compréhensibles. En comparant les deux pistes françaises, on peut remarquer un son qui a un rendu plus étouffé pour la 5.1. On peut changer la configuration à la volée.
|
|
|
|
|
|
Interactivité |
| | Packaging |
|
Menu:
Dans un premier temps, il faut choisir la langue qui sera utilisée dans les menus. Une petite intro arrive ensuite reprenant un extrait d'OAV avant d'arriver au menu composé de plusieurs ronds. Comme d'accoutumée, on peut choisir de lancer le visionnage, changer la configuration, aller directement à un chapitre ou encore accéder aux bonus (pour le second disque).
Bonus:
Génériques: on retrouve ici l'opening et le ending des OAV sans crédits.
bandes-annonces: quelques bandes-annonces de l'éditeur.
Packaging: on tombe encore une fois sur un packaging qui a fait ses preuves, il s'agit du box s'ouvrant par le haut contenant les goodies et un support en carton pour les deux disques. Les goodies sont, eux aussi, habituels maintenant puisqu'il s'agit de deux planches auto-collants, une carte collector et deux stand-up. Un artbox est également présent et contient 80 pages bourées d'images et autres croquis ainsi que quelques informations sur le monde de nos trois charmantes déesses. Les images sont bien choisies dans des teintes un peu pastel. Visuellement c'est très coloré et vif, les sérigraphies se fondent avec leur support.
|
|
Les OAV Ah! my goddess et le français |
Le moindre que l'on puisse dire, c'est que l'on ne peut trouver de réelle bonne version française pour cette série d'OAV. Sur la première édition DVD, on pouvait reprocher des sous-titres fait un peu aléatoirement qui ne respectaient pas certains points de la série.
Et bien pour cette édition, il en est de même.
Tout d'abord la version française. On remarque d'emblée que les deux personnages principaux se tutoient directement (alors que keichi vouvoie Urd). Les propos tenus par les deux amoureux sont aussi plus directs. On perd donc cette relation basée sur le respect qu'il y a entre les deux.
Les sous-titres ont quand à eux bel et bien été refaits. Mais encore une fois on remarque quelques grosses fautes (de frappes) et cette fois Belldandy vouvoie Keiichi et Keiichi tutoie Belldandy ce qui fait qu'ici aussi on se trouve dans des dialogues un peu bizarres.
Pour conclure, rien vous empêchera donc de comprendre cette série que ce soit avec la version française ou les sous-titres. Par contre, vous risquer de passer à côté de certains beaux passages d'intimités un peu brisés à cause d'un mauvais emploi de la langue de Molière. Dommage...
|
|
Problèmes rencontrés |
Au début du premier épisode, il y a une apparition de pixels dans le bas et une coupure de son dans la VO.
Les dialogues des teaser n'existent pas en VF.
Un problème qui n'en est pas vraiment un mais les masters utilisés comportent les titres en allemand.
|
Points Forts |
|
Points Faibles |
+ L'univers Ah! my goddess
+ Personnages attachants.
+ Packaging. |
|
- Petites problèmes de traductions.
- Pas de réels bonus pour un collector. |
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD Pioneer DV-717
Ampli Onkyo TX-DS696
Enceintes : JAMO CENTER 18, JAMO SW 410E, JAMO 38 (arrière), JMLAB DB29 (avant)
TV SBR 51 cm 4/3
Lecteur DVD Pioneer DV-119 + PowerDVD XP 4.0
|
© Kosuke Fujishima, Kodansha, TBS and KSS Films
|
|