|
|
|
|
Submarine Super 99
|
Edition Collector VO/VF
Critique de Algol, le Samedi 07 Août 2004 à 03:54
Staff TechniqueOeuvre orig. : Leiji Matsumoto Prod. exécutif : Mikio Tsuji Producteur : Tetsuya Tsuchihashi Directeur : Hiromichi Matano Scénario : Keisuke Fujikawa Chara. design : Ikuo Shimazu Mechanical design : Katsumi Itabachi Dir. artistique : Makoto Dobashi Musique : Shinichiro Mizobuchi Acteurs : Susumu Oki: Jun FukuyamaCapitaine Oyama: Toshiyuki MorikawaMiyuki Moriki: Mitsuko HorieHell Deathbird: Ikuya SawakiZe Stronestro: Ken NaritaZe Stron: Makoto NaruseZe Stroger: Satsuki YukinoJuzo Oki: Katsumi Cho
|
Fiche de l'animéPublic : 12+
Origine : Japon
Titre original : (idem vf)
Type : Série TV
Genre : Aventure
Durée : 13 x 25 minutes
Année de prod. : 2003
Produit par : AT-XTV TokyoPony Canyon EnterpriseMovie TelevisionTsuburaya EizoVega Entertainment
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe)
Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3 Couleur : PAL Support : DVD-9 (1 face/2 couches) Boitier : Disponibilité : Disponible (19/07/2004) Editeur : Kaze
|
Bonus/Goodies : Interviews
Galleries d'illustrations
Générique sans crédits
Clip vidéo
+ 2 cartes, 2 plances d'autocollants, 1 standup
|
|
|
Présentation |
Présentation générale
Submarine Super 99 est basé sur l'un des tout premiers mangas de Leiji Matsumoto (photo), publié en 1964. Cette série de 13 épisodes date de 2003 et elle a été produite par Vega Entertainment, tout comme Maetel Legend Cosmowarrior Zero et Gun Frontier. La réalisation est assurée par Hiromichi Matano, qui a notamment travaillé sur Saint Seiya, Sailor Moon, Transformers et Dragon Knight. Le scénario est dû à Keisuke Fujikawa ( Yamato, Galaxy Express 999, Queen Millenia, tandis que le character design est assuré par Ikuo Shimazu ( Babel II - Par-delà l'infini, Maetel Legend. La série a été diffusée au Japon de mai à juillet 2003, sur la chaîne AT-X.
L'univers de la série
Nous sommes dans le futur. Alors que l'homme règne en maître sur les terres immergées, ce sont à présent les océans qui sont l'enjeu d'une nouvelle lutte de pouvoir. En effet, de nombreux navires et sous-marins se sont fait couler par une mystérieuse nation qui se fait appeler l'Empire de l'Océan et qui revendique la possession des ressources sous-marines. Seule la zone entourant la fosse du Japon a été jusqu'ici épargnée par ces incidents...
|
|
|
DVD 1 - Episodes 1 à 5 : Le professeur Oki, célèbre océanologue, est envoyé avec son petit-fils Goro en exploration dans la Mer du Japon à bord d'un bathyscaphe, afin d'essayer d'en apprendre plus sur le mystérieux Empire de l'Océan. Mais il disparaît au cours de la mission. Susumu, l'autre petit-fils du professeur, découvre alors que son grand-père travaillait sur la construction d'un sous-marin ultra-sophistiqué fonctionnant grâce à une énergie propre, appelée énergie "L". A bord de ce sous-marin révolutionnaire, Susumu va tenter de retrouver son grand-père et son frère...
Liste des épisodes:
01. Le bathyscaphe a disparu !
02. Le super sous-marin appareille !
03. Duel à 12000 mètres !
04. Un raid réussi !
05. Le défi du jeune guerrier !
|
DVD 2 - Episodes 6 à 9 : Susumu a été sauvé par Ze Stroger et Ze Stron, qui lui font part de leurs doutes envers Hell Deathbird. Ce dernier continue à affirmer son pouvoir sur l'Empire de l'Océan. Il poursuit la construction de sa flotte de sous-marins Z et en vient même à renverser la reine Ze Violencia avec l'aide de sa fidèle Ze Strait, avant de se faire couronner empereur. Mais l'équipage du Super 99 va bientôt pouvoir compter sur le soutien d'un nouvel allié au sein même de l'Empire...
Liste des épisodes:
06. Les mains en l'air !
07. Le traquenard !
08. Le couronnement de l'Empereur !
09. La décision d'un illustre amiral !
|
DVD 3 - Episodes 10 à 13 : Se sentant trahi et n'ayant plus rien à perdre, Deathbird décide de se replier et de sacrifier l'Empire de l'Océan. Malgré ses efforts, l'amiral Zellbert ne pourra pas empêcher la destruction de l'Empire. Il se précipite alors à la poursuite de Deathbird mais il tombe dans un piège tendu par Yana. Seul le Super 99 semble maintenant en mesure d'arrêter le tyran mégalomane avant qu'il ne soit trop tard...
Liste des épisodes:
10. Destruction de l'Empire !
11. Adieu, illustre amiral !
12. Le combat final !
13. Vers un nouvel océan !/font>
|
Image |
|
Le master, très récent, est évidemment dénué d'imperfections. L'image est nette et très bien définie, et on ne relève pas de cross-coloration. En revanche, on notera du scintillement sur de nombreuses scènes ainsi que du crénelage lors des travellings. Les scènes sombres sont elles entachées par du bruit vidéo ainsi que par de la postérisation qui crée des dégradés peu harmonieux.
|
|
|
|
Son |
|
Aucun défaut particulier n'a été noté durant l'écoute des trois pistes sonores. La piste japonaise, pourtant simple stéréo, est dynamique et spacieuse, avec une très bonne utilisation de la stéréophonie. Elle est plus présente et plus ample que ses homologues françaises. On est même proches de la saturation à moment. Le 5.1 apporte un surcroit de présence et de spatialisation par rapport à la stéréo mais ne se montre pas outrageusement spectaculaire.
|
|
|
|
|
|
Interactivité |
| | Packaging |
|
Menus
Les menus, au design simple mais sympathique, sont clairs et fonctionnels. Ils sont tous accompagnés d'extraits des génériques, avec en prime des extraits de la série en toile de fond pour le menu principal. Celui-ci, précédé d'un extrait du générique de début que l'on ne peut écourter, permet de lancer la lecture en continu et d'accéder au chapitrage et aux langues et sous-titres.
Versions
Ce menu permet de choisir entre la viste VO en 2.0 et la piste VF, en 2.0 ou en 5.1. Le sous-titrage est automatiquement activé lorsque la piste VO est sélectionnée. Cette opération peut également s'effectuer à l'aide de la télécommande.
Chapitrage
Ce menu propose une page par épisode. Etant donné que toutes les pages sont identiques et qu'on n'a droit ni au titre de l'épisode ni à son numéro, il est difficile de s'y retrouver. Chaque épisode est découpé en quatre chapitres, (générique de début, première partie, deuxième partie, preview/générique de fin), identifiés par une petite vignette animée.
Bonus
On retrouve en bonus sur ce DVD:
Une interview de Leiji Matsumoto (27'23) dans laquelle l'auteur explique les divers facteurs qui l'ont influencé lors de l'écriture de Super Submarine 99;
Des interviews de Hiromichi Matano (réalisateur), d'Ikuo Shimazu (character designer) et de Makoto Dobashi (directeur artistique), ainsi qu'un message de Leiji Matsumoto à l'occasion de l'avant première de la série. A noter que les interviews sont traduites par une voix off et non sous-titrées, et que le nom des intervenants est traduit de façon fantaisiste (Shima et Dabashi);
des galeries d'illustrations à défilement automatique et réparties en trois thèmes: personnages, vaisseaux et jaquettes DVD;
un menu appelé "Video Clips" qui contient en fait les deux génériques sans crédits et un clip sur la musique du générique de fin.
Bandes-annonces
L'éditeur propose les bandes-annonces de Submarine Super 99, Nadia - Le film, La légende des 12 royaumes, Gate Keepers 21, Get Backers et Gunslinger Girl.
Packaging
Le packaging est similaire à celui des éditions collector de Gun Frontier ou de Cosmowarrior Zero. Les disques sérigraphiés sont logés dans un digipack très joliment illustré, lui-même protégé par un boîtier en carton qui s'ouvre de haut en bas. On a droit à un livret fort bien documenté dont le seul défaut est de ne mentionner qu'un staff très sommaire et d'oublier totalement les acteurs de doublage, japonais comme français...
Teasers |
Eyecatches |
Crédits |
Ecrans-titres |
Sous-titrage génériques |
Présents |
Absents |
Japonais |
Absents |
Français, romaji et crédits en alternance |
|
|
La version française |
Comme pour ses autres éditions collector, l'éditeur propose un doublage français, réalisé par France Film Production. Si le distribution n'est indiquée ni dans le livret ni dans les crédits, les habitués de FFP et de Chinkel reconnaîtront notamment les voix d'Eric Peter (Hell Deathbird, Goro Oki), Bruno Magne (capitaine Oyama), Eric Chevallier (Torakichi Tanuki), Yann Pichon (Ze Stron), Suzanne Sindberg (Ze Strait), Hélène Bizot (Ze Stroger)... Les comédiens s'en tirent plutôt bien, notamment celui qui joue Susumu, dont il fait ressortir la jeunesse, la naïveté, les doutes mais aussi la franchise et le courage. Par contre, ceux qui ont eu du mal avec le Tochiro d'Eric Chevallier dans Gun Frontier devront subir la même voix ici pour Tanuki. Les rôles féminins sont très convaincants également. Le seul petit reproche qu'on puisse faire à cette version est que, du fait du nombre important de personnages, les petits rôles sont tous tenus par les acteurs principaux et on retrouve donc les mêmes voix pour différents personnages.
Au niveau de l'adaptation elle-même, les sous-titres sont plus proches de l'original que la VF, qui s'éloigne parfois du la version japonaise, sans grandes conséquences toutefois pour la compréhension de l'histoire. A noter par ailleurs que les sous-titres comportent quelques coquilles et que "bathyscaphe" est un nom masculin...
|
|
Bilan artistique |
Ceux qui ont vu Gun Frontier ou Cosmowarrior Zero, eux aussi réalisés par Vega Entertainment, ne seront pas surpris par l'aspect visuel de la présente série, qui en très proche. Le character design est plutôt soigné, avec des traits appuyés et les personnages typiques de Matsumoto. L'animation est correcte mais pas extraordinaire, et même parfois un peu grossière par moment (les explosions ne sont pas particulièrement convaincantes). Le mechanical design est lui très détaillé et fait honneur au travail de recherche que Matsumoto avait effectué pour son manga. La mise en scène est honnête mais sans génie particulier.
Au niveau du scénario, on retrouve déjà certains des thèmes chers à l'auteur, qu'il développera plus avant dans ses oeuvres ultérieures, tels que l'écologie, la lutte pour la liberté, le passage de l'adolescence à l'âge adulte... Mais on se retrouve cette fois dans un univers bien différent de celui d' Albator. En effet, Matsumoto ne nous a pas encore entraînés au fin fond de l'espace, mais au fond de l'océan, là où tout a commencé. A ce point de vue, les dernières scènes sont très symboliques: tout comme la vie est née dans l'océan et en est sortie pour évoluer, le 99 va lui aussi s'arracher à l'océan et ouvrir aux hommes les portes de l'espace, préparant ainsi l'arrivée du plus célèbre (du moins chez nous) des personnages du maître...
|
|
Note du disque |
| |
Note de l'animé |
|
En définitive, Submarine Super 99 est une bonne surprise. L'histoire est plutôt bien menée et les batailles sous-marines sont très maîtrisées. On y retrouve le suspense et la tension des vieux films de guerre. Bien sûr, il y a aussi des passages un peu plus faibles et moins passionnants mais dans l'ensemble, cette série fait passer de bons moments. Susumu est un personnage somme toute intéressant, que l'on voir grandir au fil des épreuves qui s'imposent à lui. Le méchant de service est lui assez unidimensionnel et on lui préfèrera le personnage de Ze Strait, constamment tiraillée entre son devoir envers les siens et l'amour qu'elle porte envers Deathbird. Les musiques sont agréables et en situation à défaut d'être inoubliables et l'on a même droit à deux excellents génériques, interprétés par deux spécialistes du genre.
Côté DVD, Kaze nous offre une excellente édition avec un packaging superbe, des bonus intéressants et une VF très agréable. Franchement pas grand-chose à redire de ce côté-là.
Mon avis: sans être un chef d'oeuvre, Submarine Super 99 est une série bien agréable à suivre, qui nous fait de plus découvrir un aspect assez différent de l'oeuvre de Matsumoto. En plus on a droit à une édition soignée, à laquelle on pourra juste reprocher un prix légèrement élevé.
|
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD Atex DVD-2700
Téléviseur 29" Hitachi
Ampli Pioneer VSX-D511
Enceintes ALR Jordan Entry 2M SE
+
Lecteur DVD QSI SBW242U
PowerDVD 5.0 |
© 2003 Leiji Matsumoto / SS-99 Production Committee
|
|
|
Packaging |
|
Algol |
Dernières critiques du rédacteur |
|