 |
|
|
|
|
Fruits Basket
|
Edition Collector VO/VF - Intégrale 
Critique de Grouick, le Lundi 08 Décembre 2003 à 09:58
Staff Technique Oeuvre orig. : Natsumi Takaya Producteur : Kyôko Kobayashi et Tatsushi Yamazaki Réalisation : Akitaro Daïchi Directeur : Akitaro Daïchi Scénario : Natsumi Takaya Chara. design : Akemi Hayashi Dir. artistique : Chikako Shibata Musique : Seiji Muto / Jun Abe Acteurs : Honda Tôru: Horie Yui Sôma Yuki: Aya Hisakawa Sôma Kyô : Seki Tomokazu Sôma Shiguré: Ryûtarô Okiayu Sôma Kagura: Mitsuishi Kotono Sôma Momiji: : Saitoh Ayako Sohma Hatori: Inoue Kazuhiko Sôma Hatsuharu : Suyama Akio Sôma Ayamé : Miyamoto MitsuruArisa Uotani:Imai YukaSaki Hanajima:Yasuhara Reiko
|
Fiche de l'animéPublic : Tous
Origine : Japon
Titre original : (idem vf)
Type : Série TV
Genre : Drame
Durée : 26 x 25 min
Année de prod. : 2001
Produit par : Studio Deen
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe) 
Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3 Couleur : PAL Vidéo : 8.14 Mb/sec Audio : 192 Kbps Support : DVD-9 (1 face/2 couches) Boitier : Disponibilité : Disponible (18/12/2003) Editeur : Declic Images
|
|
Bonus/Goodies : Fiches personnages
Reportage: présentation de la série
Entretien avec les doubleurs japonais
Galerie des eye-catches
Interview du réalisateur
Interview du character designer
Interview de l'auteur
Fiches culturelles
Génériques sans crédits
Filmographie du staff
Filmographie des auteurs
Reportage sur le doublage français avec interview de l'actrice jouant Tôru et du directeur artistique
Reportage sur la création des génériques francisés
|
|
|
Présentation |
Fruits Basket est une série rafraîchissante qui nous vient du Japon avec 26 épisodes produits pour le moment. Fruits Basket est devenue récemment numéro 1 des ventes de manga pour les femmes au Japon et numéro 3 en général. Elle a atteint le top 3 des animés au Japon. Le manga est actuellement publié en France chez l'éditeur Delcourt (8 volumes sont disponible à l'heure actuelle). Fruits Basket est produit par le Studio Deen, qui est aussi connu pour des animés tels que : Hunter X Hunter, You're Under Arrest, Moncore Nights, Doraemon, Eat Man et Rurouni Kenshin.
Pour plus obtenir plus d'informations sur la série, je vous invite à consulter l'excellent livret fourni avec le coffret. Vous pouvez également retrouver l'article que nous avons dédié à cette série ici.
|
|
 |
|
DVD 1 - Episodes 1 à 6 :
Episode 1:
Tôru Honda est une jeune orpheline qui vit dans une tente. Un jour, en allant à l'école, elle découvre une maison qu'elle n'avait remarquée jusqu'ici.
Episode 2:
Rien ne va plus chez les Sôma. Tôru vient de découvrir leur terrible secret. Que vont-ils faire d'elle maintenant?
Episode 3:
Kyô arrive dans la même école que Yuki et Tôru; les conflits ne font que commencer. Tôru va découvrir ses nouveaux amis grâce à sa persévérance.
Episode 4:
Dans cet épisode, nous allons découvrir Kagura Sôma, véritable tornade au coeur tendre.
Kyô n'est pas prêt d'oublier sa visite chez Shiguré...
Episode 5:
Le grand-père de Tôru lui demande de revenir vivre chez lui. Cette décision va faire prendre conscience aux 3 cousins qu'ils tiennent beaucoup à leur Tôru.
Episode 6:
Pour prouver à ses 2 amies que tout va bien chez ses nouveaux hôtes, Tôru les invite à passer un week-end chez Shiguré. Bien évidement, rien ne va se passer comme prévu.
|
|
DVD 2 - Episodes 7 à 11 :
Episode 7:
Dans cet épisode, nous allons faire la connaissance de Momiji et d'Hatori Sôma. D'apparence normale, ils sont hantés par la malédiction du zodiaque chinois.
Episode 8:
Tôru est invitée, en toute discrétion, chez les Sôma. Hatori va essayer de persuader Tôru de partir de chez Shiguré avant d'être trop impliquée dans leurs histoires.
Episode 9:
C'est le nouvel an! Comme chaque année, nos 3 cousins sont conviés à la propriété Sôma. Vont-ils laisser Tôru seule le soir du réveillon?
Episode 10:
Dans cet épisode, nous allons faire la connaissance d'un nouveau membre du zodiaque chinois. Haru et son autre lui : Black Haru.
Episode 11:
C'est la Saint Valentin! Yuki est, comme chaque année, harcelé par ses fans. Kyô tente d'éviter Kagura mais c'est déjà trop tard pour lui. Survivra-t-il à cet amour dévorant que lui porte Kagura?
|
|
DVD 3 - Episodes 12 à 16 :
Episode 12:
Tôru est invitée par Momiji à passer un moment de détente dans les bains de la famille Sôma. Accompagnée de Yuki, Kyô et de Momiji, elle découvre un établissement un peu particulier.
Episode 13:
Yuki se découvre un peu plus grâce au contact de Tôru. La visite-éclair d'Akito Sôma risque-t-elle de le faire sombrer dans la déprime?
Episode 14:
Tôru n'est pas au bout de ses découvertes. Elle va faire la connassance d'Ayamé, le grand frère de Yuki. Visiblement, il ne s'entend pas très bien avec son petit frère et la tension est palpable entre eux.
Episode 15:
Tôru organise un repas sur la tombe de sa mère avec ses amies, Kyô et Yuki. Au premier abord surpris, ils se rendent compte que Tôru est bien plus forte qu'ils ne le pensent.
Episode 16:
Le temps d'un week-end, Tôru, Yuki, Kyô, Shigure et Ayamé passent un agréable moment dans une maison de campagne. Alors qu'ils se promènent ensemble, Tôru fait une chute.
|
|
DVD 4 - Episodes 17 à 21 :
Episode 17:
Dans cet épisode, nous allons découvrir Kisa Sôma. Cette jeune fille est, elle aussi, victime de la malédiction.
Episode 18:
Changement de programme pour cet épisode. On découvre mieux Saki et son petit frère dans une mise en scène absolument prodigieuse.
Episode 19:
Affaiblie par un refroidissement et par un surplus de travail, Tôru tombe malade. Kyô décide qu'il doit aider, bien maladroitement, Tôru.
Episode 20:
Dans cet épisode, on découvre mieux la source des problèmes qui entament la relation Yuki - Ayamé. Pourquoi Yuki déteste-t-il autant son frère?
Episode 21:
Dans cet épisode, nous allons découvrir le frère de Kisa, Hiro, qui semble en vouloir à Tôru. Serait-il jaloux d'elle?
|
|
DVD 5 - Episodes 21 à 26 :
Episode 22:
Cet épisode est dédié au fan-club de Yuki. On y découvre la présidente, véritable furie, qui désire éliminer Tôru pour libérer son prince de son étreinte.
Episode 23:
Dans cet épisode, on découvre un animal du zodiaque chinois : le singe. A le regarder, on se rend compte que l'hérédité est bien difficile à supporter par moments.
Episode 24:
L'ancien maître de Kyô est revenu. Sa présence n'augure rien de bon chez Shiguré. Qu'est-il venu faire à Kyô?
Episode 25:
Le doute, l'amertume, le mépris de soi, tout se bouscule dans la tête de Kyô. Tôru semble être la seule à pouvoir le sauver. Ne risque-t-elle pas d'être la dernière victime de cette malédiction?
Episode 26:
Tôru semble décidée à vouloir discuter avec Akito, le chef de la famille Sôma. N'est-ce pas trop risqué?
|
Image |
|
Format d'image: 4/3
Progressif: Non
Compression: Excellente
Hardsubs: Non
Cross Coloration: Non
Couleur des sous-titres: Blanc
Couleur du Karaoke: Blanc
Commentaires:
L'image est nette et sans bavures. Exit les légers défauts que l'on a pu voir dans les précédentes versions dans les épisodes 5 et 8. La compression est bonne malgré le fait que les DVD soient très bien remplis.
Le master est impeccable et exempt de taches ou autres artefacts.
Les nombreuses scènes rapides ou de travellings ne posent pas de problèmes, laissant une animation fluide et sans faille.
|
|
|
|
Son |
|
Qualité version originale: Très bonne
Qualité version française: Très bonne
Fidélité de la version française: Bonne
Commentaires:
Pour cette édition, nous avons droit à une piste japonaise en DD 2.0 ainsi qu'une piste française en DD 2.0, réalisée par le studio Lincoln.
Aucun défaut n'est à signaler, que ce soit sur la piste japonaise ou sur la piste française.
On retrouve également et pour la première fois des génériques chantés en français.
On notera également l'excellent travail fourni sur la version française pour coller au mieux à la version japonaise, que ce soit au niveau des voix ou de l'interprétation. Certaines voix se détachent néanmoins, comme celles choisies pour interpréter Kyo, Kagura, Ayame et le maître de Kyo.
|
|
|
|
|
|
| Interactivité |
 | | Packaging |
|
Menus:
Les menus sont dans l'ensemble identiques à ceux que l'on a pu voir dans l'édition collector VOST(V2).
On retrouve donc les menus en 3D rendus à la sauce cellshading très en vogue en ce moment. Les liens sont facilement apparents et la navigation ne pose aucun problème. On félicitera Declic Images pour avoir eu la bonne idée de rajouter une interface expliquant les différentes sections du menu bonus, qui n'étaient pas très claires. Les menus sont tous agrémentés d'une musique différente et tirée de l'OST de la série. Les transitions sont courtes et peuvent être écourtées en appuyant sur la touche Suivant de votre télécommande.
Des nouveaux menus sont également de la partie, en la présence d'un menu vous permettant de choisir la piste sonore et la présence ou non des génériques. Afin d'y accéder, vous devrez aller en Lecture. Ce menu est assez fidèle aux autres et nous présente Ayame en 3D dans une jarre, éclairant un panneau avec une allumette. Original et de bon goût.
Chapitres:
On retrouve le choix classique entre les différents épisodes. On ne peut pas sélectionner directement les différents chapitres de chaque épisode mais juste l'épisode en lui-même. A noter que si vous passez par l'interface de choix des épisodes, votre piste sonore sera par défaut la piste française.
Suppléments:
Les bonus sont très nombreux et raviront même les personnes allergiques aux bonus traditionnels.
Ils sont disséminés sur chaque DVD alors que les collectors récents disposent d'un DVD en plus les contenant tous.
On a donc droit à des fiches détaillées sur chaque personnage principal ou secondaire de la série, des interviews écrites du réalisateur, du chara designer et de l'auteur du manga, des entretiens filmés avec Horie Yui qui questionne des acteurs ayant participé à la série, des fiches culturelles variées et intéressantes à raison d'une fiche par épisode, des extraits de l'OST ainsi que la filmographie du staff technique et des acteurs. On rajoutera à cela une présentation de la série par le staff japonais. Declic a rajouté deux reportages "maison" basés sur la version française de la série. On retrouve donc un reportage au sein des studio Lincoln, où l'on découvre un peu mieux les acteurs français ainsi que le directeur artistique préposé au doublage. On a même droit à une petite explication de Nicolas Priet, traducteur de la série pour Declic Images. C'est à la fois bien fait et très instructif!
Une des autres nouveautés de cette version réside dans la présence de génériques français. Le second reportage est consacré à une séance d'enregistrement des deux génériques avec l'interprète et des ingénieurs du son. C'est une nouvelle fois très intéressant, même si on peut reprocher le côté très amateur de ce reportage dans la façon dont il a été tourné.
Les Trailers
Au menu :
Blue Gender
Abenobashi
X - TV
Jojo's Bizarre Adventures
Saiyuki
Last Exile en trailer caché
Livret
Le livret est quasiment identique au précédent même si on note la présence d'une section consacrée à la VF. Exit donc les fautes et petites bourdes.
Package
On retrouve avec un grand plaisir le même packaging utilisé pour la version 2 collector VOST.
Les différences sont énumérées plus loin mais pour insister, on a un box plus épais et plus solide, une feuille volante mieux encastrée sur le box ainsi qu'une "dorure" plus réussie et plus artistique.
Du tout bon!
|
|
Les différences avec le collector VOST |
Vous aurez sans doute remarqué la forte similitude entre ce coffret DVD et celui précédement vendu et connu sous le nom de code V2.
A y regarder de plus près, les différences sont minimes au niveau packaging et au niveau interface.
Je me permets de citer Valérie Uzan afin de vous expliquer les différences fondamentales entre les deux coffrets digipack V2 et V4:
Les modifications par rapport à la V2 seront sur la qualité du coffret, la qualité et la couleur des images, le livret refait, les options "or" beaucoup plus présentes sur le fourreau qui sera bien plus solide que l'ancien...
Les sérigraphies seront en vernis brillant pour un rendu parfait...etc...
Seulement sur un visuel, on ne remarque pratiquement pas de différence avec la V2...
Sachez également que la version V2 (collector avec VOST) ne sera plus produite et qu'elle sera remplacée à moyen terme par la version que nous testons aujourd'hui.
Vérifiez bien la présence ou non de la version française lorsque vous allez acheter votre digipack collector.
Sachez également que cette édition collector VO/VF renferme une autre surprise non présente dans l'ancien coffret. Suite au changement de logo de l'éditeur Déclic Images, nous avons également droit à une intro classieuse dénommée La génèse, montrant le personnage tiré du nouveau logo en pleine action dans une scène tout en 3D d'excellente qualité. On peut se douter que ce personnage connaitra de nouvelles aventures au fur et à mesure des sorties de l'éditeur.
Cette intro peut être passée en appuyant sur la touche Next Chapter de votre télécommande.
Mise à jour: voici une image vous permettant de choisir à coup sûr la bonne version.
A gauche, la version Collector VF/VO et à droite la version collector VOST.
Le dessus des digipacks
|
|
Bilan technique |
Difficile de ne pas être convaincu devant une telle démonstration de l'éditeur Déclic Images. Cette ultime édition de la série Fruits Basket ne déçoit pas, bien au contraire! On retrouve avec un certain plaisir le magnifique digipack déjà vu dans l'édition même si on peut regretter qu'une certaine confusion risque de s'installer dans l'esprit du futur acheteur. La qualité du coffret est améliorée et devrait projeter ce coffret parmi les plus beaux réalisés par l'éditeur et même en France. Toutes les erreurs observées et vérifiées sont désormais de l'histoire ancienne. Adieu les fautes dans les sous-titres (on était quand même très loin de l'amateurisme des sous-titres proposés par l'éditeur Mabell), adieu les erreurs dans le livret (cela reste néanmoins à confirmer car nous n'avons pas eu le livret sous les yeux pour confirmer cet état de fait mais gageons que l'éditeur ne va pas réitérer ses erreurs passées), adieu le tracklisting fantaisiste des extraits de l'OST qui ne correspond pas aux vrais noms des morceaux et adieu les défauts d'image sur 2 épisodes. Vous l'aurez compris, Déclic Images mise gros sur cette édition, qui constitue leur second collector VO / VF après l'excellent coffret collector Cobra. C'est donc un avant-goût de ce qui nous attend pour les prochains coffrets collector Blue Gender et Silent Möbius.
|
|
Bilan artistique |
 Pour en revenir à la série en elle-même, il faut bien avouer que Fruits Basket est une véritable perle qui ne cesse de se révéler visionnage après visionnage. Si les deux premiers épisodes vous feront penser que la série n'est qu'une vulgaire comédie fantastique à la Ranma 1/2 (série prochainement éditée en DVD chez Declic Images) de plus, vous vous trompez. Elle recèle également un côté dramatique apparaissant très tôt et montrant clairement que tout n'est pas rose dans le petit monde de Fruits Basket. Les personnages sont très attachants et dignes d'intérêt. Leur vie n'est pas un long fleuve tranquille et beaucoup d'entre eux traînent des destins tragiques et une vision de l'avenir obscurcie.
Pourtant, l'espoir est omniprésent grâce au personnage de Honda Tôru. Ce personnage hors norme est très apprécié des Japonais, qui lui réservent une bonne place dans les classements de popularité.
Inutile de vous répéter tout le bien que je pense de cette série dans sa version originale. En ce qui concerne la version française, je suis un peu plus sceptique. Non que la VF soit mauvaise mais il faut bien avouer qu'elle met parfois la charrue avant les boeufs en prenant un peu trop de libertés par rapport à la version originale. Je ne reviendrai pas sur le choix des voix, qui est plutôt bon dans son ensemble, ni sur l'interprétation des comédiens, qui est souvent très juste et de bonne qualité, mais certains éléments sont révélés bien trop tôt. On apprend par exemple un élément fondamental de l'histoire concernant Sôma Kyô dès l'épisode 4 alors qu'il n'est nullement fait allusion à cet élément dans la version japonaise. C'est vraiment dommage et ca peut très clairement gâcher la surprise des derniers épisodes.
Certaines voix ne collent pas forcément très bien aux personnages comme Tôru, Yuki et Akito. Heureusement, l'interview réalisée dans les studios Lincoln nous apporte une meilleure vision de ce qu'ont voulu faire le directeur artistique et le traducteur de la série qui ont supervisé le casting. Notons également l'excellent travail des acteurs jouant les rôles de Kyô, Ayame, Kagura et le maître de Kyô. Leur justesse de ton et leur implication dans leur personnage ne fait aucun doute!
Que vous soyez anti ou pro VF, vous ne pouvez qu'apprécier à sa juste valeur le travail effectué sur cette série.
Les génériques en version française sont très fidèles aux génériques originaux en terme de musicalité. Il faut pourtant avouer que le mixage n'est pas forcément très judicieux. On a quelques difficultés à entendre correctement les paroles des génériques à cause du volume trop élevé de la musique.
|
|
| Points Forts |
|
Points Faibles |
+ Une réalisation exemplaire
+ Un univers mélancolique et attachant
+ On passe du rire aux larmes dans le même épisode
+ La présence de nombreux bonus tous intéressants
+ Un hymne à la tolérance et à la découverte des autres |
|
- On aurait aimé un menu à part pour choisir la piste audio
- Une fin qui nous laisse espérer une seconde saison
- Un package trop proche de la version collector VOST
- Deux petites fautes sur le verso du coffret |
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur de salon Pioneer DV-535
TV Sony Trinitron 80cm
Haut Parleurs JMLab
Ampli Marantz SR 590 RDS
+
DVD-ROM Samsung 16X
Moniteur IIyama 22 pouces HA202DT
Nforce 5.1
PowerDVD 5.0 |
© Natsumi Takaya / Hakusensha.TV Tokyo.NAS.Fruba Project
|
|
Note du disque |
| |
Note de l'animé |
|
Yann Mermet (08 Janvier 2004 à 15:38) : Le Quatrième coffret de Fruits Basket est évidement le plus complet !
Les bonus se sont donc enrichis au passage du précédent Collector ne proposant que la VO puisqu’en plus des excellents suppléments dont celui-ci disposait, on trouve en plus un reportage instructif et bien réalisé sur le doublage français au sein du Studio Lyncoln et une vidéo (de pas très bonne qualité) sur l’enregistrement du générique français.
De plus hormis les fautes corrigées dans les sous titres et les rares artéfacts de l’image éliminés, les menus ont été légèrement revus depuis le Collector VO afin d’améliorer la navigation au sein des bonus. Le packaging est encore plus luxueux avec un Digipack fait d’un carton difficilement plus épais et un livret sans fautes si ce n’est le fait qu’il n’ait pas été remis à jour sur certains points.
Le seul véritable regret réside dans l’absence des différentes variantes du générique de fin qui ont disparu au profit d’un générique unique (celui du premier épisode).
Le plaisir est double donc puisqu’en tant que Collector Ultime, le coffret propose la sublime VO et donc une VF. Concernant cette dernière, il y du bon et du moins bon car si les voix et le jeu des comédiens de certains personnages sont vraiment excellents (Kyo, Haru et Hayame), d’autres ne m’ont pas convaincu car on a un peu de mal à s’adapter si l’on est habitué aux voix originales : Toru n’est pas toujours dans le ton et Yuki perd une grande partie de sa noblesse et de son ambiguïté. Cela est un peu dommage car ce sont justement deux des personnages centraux.
En revanche le générique français, adaptation du japonais sous fond de la même musique, est sans aucun doute une réussite et l’on regrette que certaines séries de notre enfance (qui ne nous ont pas laissés un souvenir impérissable sur ce point) n’aient pas elles aussi bénéficié de cette initiative…
Si vous n’avez pas encore découvert cette série qui vous fera à chaque rire et pleurer selon les épisodes, il ne faut plus hésiter et foncer sur ce petit bijou !
|
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD Pioneer 454
TV 72 cm Philips
Home Cinema Sound System Philips MX756 |
|
Note du disque |
| |
Note de l'animé |
|
Joe Gillian (08 Janvier 2004 à 15:38) : Quel magnifique coffret que voilà pour Noël :) A n'en pas douter, Déclic Images a su réaliser un coffret de haute qualité en corrigeant les petits défauts du coffrets précédent et en présentant la VF en plus, et quelques bonus supplémentaires pas inintéressants. La série en elle même est une perle que l'on prend toujours autant de plaisir à regarder. Les émotions sont toujours là : le rire, ou la larme à l'oeil... La brochette de personnages très différents est un régal (haa les délires de Shiguré et d'Ayamé...) et l'on s'attache vite à la plupart des personnages. Le final pourra cependant peut être vous laisser sur la faim... mais personnellement j'aime beaucoup. Du côté de la VF, les voix sont ma foi assez correctes, même si celles de Tôru et Yuki ne sont pas les meilleures à mon goût. Le générique VF est par contre très bon et respecte très bien celui en VO.
Une belle série dans un beau packaging, voilà ce qu'est ce collector de Fruits Basket.
|
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD Pioneer DV-444
TV 55cm Sony
Chaîne HiFi Stéréo Sony |
|
Note du disque |
| |
Note de l'animé |
|
Algol (08 Janvier 2004 à 15:38) : Je n'irai pas par quatre chemins, c'est pour moi le plus beau coffret d'animation sorti cette année, et qui plus est, pour une série qui compte parmi mes préférées. Toutes les qualités sont réunies: un packaging classieux et solide, des menus excellents et bien dans l'esprit dans la série, des bonus nombreux et intéressants et une VF excellente que j'apprécie de plus en plus au fil de mes visionnages. La justesse de ton et l'engagement des acteurs sont au-delà de tout reproche. Les génériques français sont aussi une excellente idée, surtout qu'ils ont été réalisés avec une grande fidélité par rapport aux originaux.
Seuls deux petits bémols m'empêchent d'accorder à coffret la note maximale: d'une part les petites fautes sur le feuillet volant qui accompagne le coffret, et d'autre part la présence d'une version unique du générique de fin. Mais ce ne sont là que des détails infimes par rapport au plaisir procuré par le coffret, sur lequel ont sent que l'éditeur a passé beaucoup de temps.
On en redemande!!!
|
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD Atex DVD-2700
Téléviseur 29" Hitachi
Ampli Pioneer VSX-D511
Enceintes ALR Jordan Entry 2M SE
|
|
|
| DVDAnime.net d'Or |
Ce titre a attiré l'attention de toute la rédaction et a été sacré DVDAnime.net d'Or ! |
| Autres critiques |
Fruits Basket |
| Grouick |
Dernières critiques du rédacteur |
|
