Et voilà, Japan Expo 2004 a refermé ses portes, et l'on va pouvoir tenter de dresser un petit bilan de cette édition qui s'est avérée encore plus énorme que les précédentes années. Beaucoup, beaucoup de monde, beaucoup de choses à voir, autant à acheter, et sans doute des petites choses à changer l’an prochain...
Ce bilan ne couvre pas la totalité de ce Japan Expo 2004, car vos serviteurs, bien que des plus motivés, n'ont pas pu assister à tout, malheureusement. Mais bon, voici déjà un bel aperçu de ce que fut cette édition 2004.
People, people everywhere...
Que de monde ! Dire que cette édition 2004 était chargée à bloc relèverait du plus pur des euphémismes, et plutôt qu’un long discours, une simple photo suffira :
Parvis du CNIT - Photo de Pad
Pour info, sachez donc qu'il y a eu sur les 3 jours environ 38000 personnes, dont 18000 sur la seule journée de samedi... pas étonnant que la plupart du temps, on ne voyait même pas les stands en face du notre...
Commercial et Culturel
Bien entendu, tous les éditeurs français principaux étaient présents à cette édition 2004, que ce soit pour les mangas ou pour les animés. Du (toujours) monstrueux stand de Manga Distribution, à ceux plus ou moins modestes des Dybex, Kaze ou des nouveaux Beez et Mabell, en passant par les Tonkam, Pika, Glénat, Kana et bien d'autres, on a l'impression lorsque l'on entre pour la première fois dans cet immense espace du CNIT d'arriver dans un supermarché commercial géant. DVD, mangas, figurines, stores, cartes, CD, ...
Stand avant l'ouverture |
Le gigantesque stand MD |
Difficile de résister devant cette avalanche de produits, surtout lorsque quelques nouveautés très attendues se trouvent enfin à portée de main, notamment concernant les DVD : Last Exile ou Kiddy Grade chez Déclic Images, Rahxephon chez Dybex, le collector de l'Île au Trésor chez IDP...
Beaucoup de goodies |
Le stand Glénat en face du notre |
Heureusement, à côté de cela on trouvait aussi pas mal de petits fanzines (une trentaine environ, ou un peu plus) mettant plus en avant leurs qualités artistiques qu'autre chose, divers espaces culturels comme les origamis, les jeux de go, le concours de dessin, les demonstrations d'arts martiaux ou encore un espace maquettes, et même un petit espace de jeu pour les enfants.
Pas mal de fanzines avec beaucoup de choses sympas |
Tiens, mes amis des Enfants du Soleil |
Les éditeurs DVD
La majorité des éditeurs d'anime était présente pour cette sixième édition de Japan Expo. Comme d'habitude, le stand le plus imposant était sans conteste celui de Manga Distribution, avec ses pyramides de coffrets d'un côté et ses rayonnages remplis de DVD unitaires de l'autre. On y trouvait en avant-première les toutes dernières sorties des éditeurs Déclic Images (Blue Gender Collector, Macross Collector, Kiddy Grade, Shaman King, Hikaru no Go, Ranma 1/2...) et IDP (L'Ile au Trésor Collector, Inspecteur Gadget) et ce à des prix plus qu'intéressants. Si IDP laissait le soin à MD de présenter ses sorties DVD, l'éditeur n'en avait pas moins un stand à lui où étaient proposés des bandes-annonces ou extraits de nouveautés, comme Magic Knight Rayearth ou la première saison d'Edgar.
Le Stand Mabell (avant ouverture) |
Le coin expo d'IDP avec projections et belles bannières |
Kaze n'était pas vraiment en reste, et son stand proposait également de nombreuses avant-premières, comme Gunslinger Girl, Get Backers, Submarine Super 99, Ah! My Goddess - Le film collector ou encore un coffret reprenant les cinq premiers DVD de GTO... dont on nous avait pourtant juré qu'il n'existait pas! Malheureusement, les prix étaient eux nettement moins sympas et les amateurs qui se sont précipités sur ces avant-premières auront dû payer pour certaines un prix légèrement supérieur à celui proposé maintenant par Kaze sur son site... Un comble tout de même!
Cette sixième édition de JE voyait le retour de Dybex, qui disposait certainement du plus petit des stands éditeurs mais qui a néanmoins attiré la foule, tout d'abord grâce aux splendides posters qui ornaient le stand, mais aussi et surtout en raison des DVD proposés. En effet, tout le catalogue de l'éditeur y était présenté (à de rares exceptions près) ainsi que plusieurs nouveautés en exclusivité, dont les volumes 6 et 7 de Noir, le volume 10 de Kenshin et surtout le premier volume du très attendu RahXephon. De nombreuses intégrales étaient proposées à des prix intéressants et tout acheteur se voyait remettre un volume de Takeru en cadeau.
Beez était à nouveau présent, comme l'année dernière, mais pouvait cette fois proposer des DVD sur son stand. Nous avons ainsi pu découvrir l'intégralité du catalogue sorti jusqu'à présent, de même que trois nouveautés: .hack//SIGN - Vol. 3, Saber Marionnette J - Vol. 1 et surtout le premier volume de l'excellent Yukikaze.
Gunslinger Girl chez Kaze... |
... et Noir chez Dybex |
Enfin, on pouvait également acquérir les dernières nouveautés Mabell sur le stand de l'éditeur, avec notamment l'OAV 2 de Shin Hokuto no Ken ou encore le quatrième et dernier coffret de Hungry Heart Wild Striker, mais là aussi au prix fort.
Bref, les tentations étaient particulièrement nombreuses et la carte bleue a souffert quelque peu durant le week end...
Algol
Culture, Traditions, Concours, Jeux...
Diverses activités étaient aussi proposées de-ci de-là : demonstrations d'arts martiaux, de kitsuke (l'art de porter un kimono), concours de dessin, expositions d'origami ou de maquettes... Vous pouviez aussi participer à des parties de Go ou de Mah-Jong, et à divers autres petits ateliers. A noter également, pour ceux qui ne souhaitaient pas faire 1h de queue pour avoir un sandwich, qu'un exposant bien de là-bas proposait divers aliments typiques japonais. Au stand de DVDAnime, on l'a dévalisé de tout un stock de Calpis, une boisson excellente ^_^
Une partie de Go... |
... pendant que d'autres dessinent |
Un Tanabata, l'arbre à "voeux" |
Maquettes en papier ! |
Joe Gillian
Encore du piratage cette année…
Les boutiques étaient naturellement nombreuses sur ce Japan Expo et nous donnaient l’occasion de dénicher l’objet rare tant convoité ou de craquer pour un goodie particulier. Si les DVD pirates avaient quasiment disparu (hormis sur un stand qui disposait de quelques titres au milieu des autres titres proposés en zone 2), force est de constater que les CD SM, vendus à des prix dérisoires, avaient encore le monopole. Une concurrence déloyale notamment pour le courageux label Loga-Rythme qui fait l’effort de proposer des OST et autres génériques en respectant les règles du jeu. Il en était un peu de même pour les Art Books dont certains exemplaires, jusque là très rares, étaient réapparus dans en état proche du neuf et à des prix étonnamment peu élevés mais avec quelques détails qui ne trompaient pas quelqu’un d’avisé, comme l’absence de crédits. Du côté des produits dérivés, là encore la plus grande méfiance était requise car sur certains étals, les produits officiels côtoyaient les contrefaçons et il était donc difficile dans ces conditions de s’y retrouver pour les novices.
Au final, si les DVD pirates sont en net recul (du moins sur le salon), il n’en est pas de même pour les autres produits et en particulier les CD, pour lesquels l’import sur des sites étrangers reste le moyen le plus sur de ne pas avoir de mauvaise surprise.
Peut mieux faire donc !
Yann
Comme précisé au début de cet article, on ne va pas vous parler de toutes les activités qui se sont déroulées sur ces 3 jours, faute d'avoir pu assister à tout, mais bon, voici quand même en détail certains moments majeurs de ce Japan Expo 2004. Suivez le guide...
Le concert Déclic Images
Vendredi 2 juillet, 18h. Déclic Images se lance dans un pari un peu osé en proposant un concert de génériques français des titres phares de son catalogue. La salle est comble, et malgré le fait de posséder un badge presse, j'ai bien failli ne pas entrer du tout (j'y reviendrai un peu plus bas, à cette notion de badge). Le concert débute à l'heure, et nous voilà partis pour une petite heure de chansons en commençant par un assez gros morceau Love Hina. Déclic Images était attendu au tournant, beaucoup se demandaient un peu ce que cela aller donner...
Valérie au chant |
Un groupe dynamique |
Et bien cela ne donne pas mal du tout. Les voix successives de Valérie et Peggy étaient dans le ton, même s'il y a eu tout de même de petites faiblesses, accompagnées par un groupe de musiciens tout aussi excellents les uns que les autres. Après le gros morceau Love Hina, qui il faut le reconnaître, ne fait pas toujours l'unanimité, se succèderont X, Fruits Basket, un instrumental sur Silent Moëbius et le final sur Blue Gender. On aura droit aussi à une petite "panne" (le coup du PC qui plante, amusant) juste avant X, nous offrant par la même occasion une improvisation très sympa des musiciens. Le moment le plus fort : le générique de début de X, chanté par Antoine Blanc, avec une énergie phénoménale ! Aussi puissant que l'original japonais, c'est peu dire. Le début de Fruits Basket aura vraiment fait vibrer la salle, rappelant s'il est nécessaire que cette série est l'une des plus appréciées du public. Un petit hommage, et une petite larme pour la regrettée Ritsuko Okazaki... Enfin, après un intermède assez inattendu sur Silent Moëbius, le concert s'est terminé sur les génériques de Blue Gender, célébrant au passage la sortie du magnifique collector de l'éditeur, avec un final très vivant.
Valérie et Peggy (un peu floue, ma photo...) |
L'inattendu Silent Moëbius |
Etant placé au deuxième rang, le son m'a paru un peu fort par moment (cela semble être une remarque qui est souvent revenue), mais selon où l'on se trouvait dans l'amphithéatre, cela devait sans aucun doute être différent. Certes, il y a eu de petits défauts mineurs (sans parler du bug PC en plein milieu), mais pour ma part, j'ai été très agréablement surpris par cette "première" et j'ai trouvé ce concert très sympa, surtout lorsque l'on pense que ce groupe n'a que quelques mois d'existence.
Joe Gillian
Les conférences des comédiens et de Mr Watari
De nombreux invités de marque amènent forcément de nombreuses conférences et discussions avec les fans. Sélection oblige (de nombreux évènements et animations avaient lieu en même temps), je me suis donc concentré sur ce qui m’attirait le plus : les apparitions de WATARI Hiroshi (l’acteur qui joua Sharivan et Spielvan entre autres) et les conférences des comédiens de doublage français.
Hiroshi Watari
Mr Watari était déjà venu en France pour une manifestation du type Japan Expo. C’était à Cartoonist en 2001 et les fans lui avaient réservé un accueil mémorable, d’où une envie manifestée par le comédien de revenir. A la base, Hiroshi Watari revenait pour cette édition de Japan Expo afin de promouvoir le box DVD de Sharivan prévu chez IDP. Malheureusement, ce coffret n’étant pas prêt à temps, la principale raison de la venue de l’acteur “s’effondrait”...
Hiroshi Watari |
Transmutation ! |
Afin de tout de même célébrer son retour chez nous, Watari était venu avec des DVD de sa dernière production en date, X Sol, réalisée par ses soins, et les proposait à la vente.
Conférences, séances de dédicaces, ces 3 jours étaient prétexte pour les fans de séries live et les curieux ou nostalgiques, de retrouver leur héros. Force est de constater que Mr Watari ne change pas : toujours jeune, un sourire affiché, un engouement communicatif, il s’est une fois de plus prêté au jeu des photos et a facilement discuté avec son public, sans oublier d’exécuter les chorégraphies de métamorphose (les Henshin) de Sharivan et Spielvan !
Tout de même, on notera que sa venue n’a pas déclenché l’euphorie de 2001... Plusieurs raisons à cela : l’absence de réel enjeu promotionnel (le coffret Sharivan), une conférence placée tôt le dimanche matin et qui n’aura attiré que peu de monde (mais c’est dû aussi aux kilomètres de queue monstrueux devant le lieu de la manifestation, qui a donc privé une partie du public des attractions du matin) et un DVD de X Sol trop peu médiatisé par les organisateurs (et un prix sans doute trop élevé... mais c’était un DVD japonais)... Ajoutons à cela que le Cartoonist 2001 était axé essentiellement sur le Live avec la venue d’autres acteurs en plus de Watari et notamment Kenji Oba (X-Or), sans doute plus connus que Mr Watari... ce n’est donc pas trop comparable non plus, en termes de retombées médiatiques...
Résultat, malgré un souvenir mémorable de nouveau pour les fans de l’acteur, j’ai eu un sentiment un peu en demi-teinte, comme si on était passé à coté de quelque chose.
Mais Mr Watari avait l’air très heureux d’être présent et les fans lui ont bien fait comprendre qu’ils étaient contents de le revoir.
La conférences des comédiens
Une fois n’est pas coutume, les organisateurs de la JE nous ont gratifié de la présence des “comédiens de l’ombre”, ceux qu’on ne voit pas mais qui sont tout de même très importants puisqu’ils prêtent leur voix aux dessins animés ! Une pléiade d’artistes du monde du doublage était présente, sous l’initiative d’Olivier Fallaix (Loga-Rythme, IDP). Ces comédiens étaient là pour promouvoir deux productions IDP à venir : les films de Lupin (Edgar détective cambrioleur) et Touch (Théo et la batte de la victoire) dont les VF viennent d’être réalisées. IDP et Mr Fallaix ont eu l’excellente idée de réunir les comédiens ayant oeuvré sur ces séries dans les années 80 pour travailler sur ces films.
Formidable initiative qui nous a permis de discuter le samedi avec l’équipe du film d’Edgar : Notamment Philippe Ogouz (Capitaine Flam, Musclor, Ken le survivant), Patrick Messe (Rei dans Ken), ou encore Jean Barney. Le dimanche : Brigitte Lecordier (SonGoku enfant, Conan le fils du futur), Thierry Bourdon (Ramis dans Albator, Terry dans Candy) ou encore Amélie Morin (Candy)...
Ces deux conférences étaient formidables pour peu que la nostalgie ou la magie des voix fonctionnent chez vous. Mais l’enthousiasme et la gentillesse de ces artistes étaient tels qu’on ne pouvaient que les écouter béatement. Ambiance bon enfant d’ailleurs : Mr Ogouz et Mr Messe n’ont pas manqué de réévoquer le doublage de Ken le survivant. Controversées par les fans, leurs anecdotes et phrases cultes ont pourtant été ici applaudies et saluées par le public, bien que certains propos m’aient choqué (l’allusion au fait que Ken soit une série nazie ne passe franchement pas mais bon...)
Les moments forts de cette première conférence : les phrases cultes des Simpson avec la voix d’Homer bien sûr par son comédien Philippe Peythieu, et celles des Maîtres de l’univers (un tonitruant “Par le pouvoir du crane ancestral”) par Mr Ogouz.
On a pu également assister à un reportage sur la VF des films d’Edgar qui promet le meilleur pour cette future sortie chez IDP !
La deuxième conférence était forte en émotion, notamment grâce à Mesdames Lecordier et Morin, qui ont avoué leur profond respect et amour du public qui leur témoigne depuis longtemps de l’affection pour leurs prestations dans les séries cultes que sont devenues Candy et Dragon Ball Z... Si on ne reconnaissait pas Brigitte Lecordier (qui force sa voix pour devenir SonGoku), Amélie Morin, elle, avait strictement le même timbre qu’on entend dans les séries... Magique !
Plus encore lorsqu’elle se mit à dialoguer avec son complice Thierry Bourdon, qui fut aussi son partenaire dans Candy dans le rôle de Terry : nostalgie garantie et totale !
Ces deux conférences furent riches en questions intéressantes. Tous les comédiens ont été unanimes sur une certains dérive du doublage aujourd’hui, orchestré par les sociétés qui commandent les VF de séries et dirigent tout. Résultat : des doublages souvent plats, aux voix qui se ressemblent toutes, avec une censure ou un retravail des textes préjudiciables. Mr Ogouz déclarait qu’il faut s’amuser et s’éclater surtout dans le doublage de dessins animés pour que la sauce prenne. Il a rendu hommage d’ailleurs à deux très grands noms de ce genre, comme Francis Lax et Gérard Hernandez.
En tous cas, force est de constater, que ce soit pour Edgar ou Théo, que tous ces comédiens ont pris un immense plaisir à doubler ces oeuvres et (pour certains) à reprendre leurs personnages qu’ils avaient doublé dans les séries des années 80.
Un très grand moment qui prouve définitivement que le doublage est un art difficile exercé par des professionnels passionnés par leur métier.
Kahlone
Katsura, Abe, Yoshinori : Conférences et Dédicaces
Que dire de la "folie" Masakazu Katsura ? A lui seul, l'auteur de Vidéo Girl Aï, Wingman, DNA² ou de son dernier né, Zetman a attiré probablement plus de monde que tous les autres invités réunis (mais hélas avec peu d'élus) ! Sous l'initiative de Tonkam, le désormais célèbre mangaka a donné plusieurs scéances de dédicaces, dont une dernière sur le stand même de l'éditeur, le dimanche après-midi, ce qui n'a pas manqué de créer un attroupement gigantesque.
Pour ma part, je n’ai même pas essayé d’aller voir Mr Katsura, et j’ai préféré me rabattre sur la séance de dédicaces de messieurs Yoshinori Kanemori (Galaxy Express 999 (chara-design), Alexander (Réal.), X série TV (chara-design et direction de l'animation)) et Hisashi Abe (Gunslinger Girl (chara-design), X le film (directeur d'animation)), ainsi que sur la conférence qui suivait peu de temps après, le dimanche. Ce dimanche fut d’ailleurs le bon jour à choisir : Katsura attirait tellement de monde de son côté qu’il n’y avait presque plus personne pour Kanemori/Abe : une petite trentaine pour les dédicaces, et pas beaucoup plus pour la conférence. Royal.
Yoshinori Kanemori et Hisashi Abe |
Dessins au tableau en live ! |
Les dédicaces se sont donc déroulées dans une ambiance sympa, les deux artistes se prêtant de temps en temps volontiers au jeu des photos avec les fans. Pour la conférence qui suivait en début d’après midi, ce fut plus expéditif et aussi un peu laborieux, en raison entre autres de trop nombreuses hésitations des traducteurs, dont l’un a complètement coincé à un moment (sur Dezaki/Sugino, dont Hisashi Abe est un grand fan – impardonnable de ne pas connaître ces deux noms mythiques !) Ce fut cependant très intéressant, chacun des deux invités nous racontant ce qui les a amenés à faire de l’animation, ou leurs difficultés/façons d’appréhender l’adaptation d’un manga en animé, par exemple. Yoshinori Kanemori et Hisashi Abe nous ont enfin offert une petite séance dessin : un Wingman amusant pour Kanemori (à noter que celui-ci ne dessine plus beaucoup depuis des années) et Abe l’une des héroïnes de Gunslinger Girl. Bravo messieurs.
Joe Gillian
Pas de Cosplay ?
Mais si mais si, mais helàs (pour nous !) aucun membre du staff n'a pu y participer (Là encore, mon badge "presse" ne m'a servi à rien...). Qu'à cela ne tienne, voici diverses photos prises au détour d'une allée, et si vous voulez en voir plein d'autres, divers forumiens en proposent beaucoup aussi bien sur notre forum que sur d'autres sites. Il faut dire que beaucoup de monde vient pour ça principalement, et que les places sont chères, pour assister à ces événements (cosplay solos le samedi, et cosplay groupes le dimanche).
Et notre stand DVDAnime.net :)
Hé oui, on était là aussi ! Bon, sur l’organisation, il faut reconnaître qu’on s’y est un peu pris au dernier moment, n’apportant finalement ni PC ni flyers pour nous faire de la pub. Mais à vrai dire, cela ne nous a pas empêché d’avoir un monde fou ! Le petit coin “occasions” a attiré pas mal de monde, tout autant que les 3 quizz que l’on a faits, à raison d’un par jour, avec des DVD à gagner à chaque fois pour les 3 premiers.
Joe, Algol, Kyosuke, ViGo et Mattosai... mais où est Yann ? |
Deux de nos heureux vainqueurs |
A noter que le vainqueur du deuxième quizz et celui du troisème étaient en fait deux frères jumeaux ! Le premier est reparti avec les 5 premiers dvd de Noir de Dybex, et son frère avec le coffret Hikaru no Go. A côté de cela, de nombreuses personnes sont venues nous voir, pour nous féliciter, pour nous poser des questions, ou parce que notre stand servait tout simplement de point de rencontre pour beaucoup de forumiens de DVDAnime ou de Manga’Distribution. Je passerai sur la cinquantaine de personnes nous prenant pour des vendeurs de MD, ou pour d’autres questions plus farfelues pour savoir où se trouvaient le point info (qui était à 10m de nous), où manger, où acheter tel ou tel truc ou encore pour savoir où se trouvaient les toilettes ! Je passe sur l’andouille qui m’a demandé si on faisait du téléchargement, ou un autre qui cherchait des bootlegs… Ce furent en tous cas 3 jours très sympathiques et cela nous a permis de rencontrer beaucoup de monde. Promis, l’année prochaine, on essaiera de faire un vrai stand :)
Que de monde rien que pour nous :) |
On a retrouvé Yann, débordé par beaucoup de fans :) |
Joe Gillian
Cette édition 2004 de Japan Expo fut tout de même très sympa, même si l'on pourra toujours regretter telle ou telle chose. Trop de monde à priori. Cela semble être devenu LE problème désormais incontournable, mais les responsables en sont conscients, et pensent déjà à un espace plus grand pour l'année prochaine. C'est bien entendu une nécessité, car beaucoup n'ont finalement pas pu voir ce qu'ils souhaitaient à cause de trop nombreuses queues aussi bien pour rentrer au CNIT que pour assister à divers évènements "majeurs".
A ce propos, je tiens quand même à adresser un petit coup de gueule concernant la manière dont la presse dite "web" est sous-considérée. Par 3 fois, on m'a fait comprendre (staff JE) que la presse papier (ou vidéo), c'était ok, mais que la presse web, ça ne valait pas grand chose ! Certes, on n'est peut-être pas Animeland, mais la presse web de demain sera peut-être celle qui remplacera la presse papier d'aujourd'hui, alors j'espère que pour la prochaine édition, on aura droit à un peu plus de respect...
Bon, mis à part ce désagrément personnel finalement mineur, l'ensemble des 40 invités et des 140 exposants ont été très contents de cette édition, ainsi que le public en général, et c'est tout de même bien là l'essentiel.
Merci à tous, et à l’année prochaine.
Joe Gillian
Compte-rendu : Joe Gillian, Algol, Yann et Kahlone
Photos : Joe Gillian, Darkjul, ViGo, Pad, Frenchtouch, Spock, Dimitri et Iori
|
|
|
